لقمة العيش造句
例句与造句
- ولكن تدهور الأراضي وقلة المياه في أجزاء كثيرة من العالم يشكلان تهديداً بالغاً ومتنامياً لقدرة المزارعين الفقراء على كسب لقمة العيش من الأرض بشق النفس.
但世界上许多地区的土地退化和水匮乏，使贫困农民靠土地谋生的能力日益受到威胁。 - وكان أهم تغير هيكلي في الاقتصاد تناقص الأهمية النسبية للنشاط الموجه لتدبير لقمة العيش والزراعة وصيد الأسماك في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي.
最重要的经济结构变化是维持生计活动、农业及渔业在实际国内生产总值中的相对重要性减小。 - وانخفضت نسبة النشاط الموجه لتدبير لقمة العيش في الناتج المحلي الإجمالي من نحو 25 في المائة في مطلع الثمانينيات إلى نحو 15 في المائة في عام 2000.
维持生计活动占国内生产总值的比例从20世纪80年代的25%下降到2000年的15%左右。 - ويظل تشويه السمعة، والاغتصاب، والزواج المبكر، وممارسة الجنس للحصول على لقمة العيش مشاكل كبيرة تمس النساء ملتمسات اللجوء واللاجئات، سواء في المخيمات وكذلك النساء اللواتي يُقمن في المناطق الحضرية().
污辱、强奸、早婚和为生存卖淫，仍然是难民营以及城市地区寻求庇护和难民妇女的主要问题。 - ففي غياب الرجل لجلب الرزق، كانت المرأة هي الأم والأب والراعي لأبنائها وعائلتها؛ حيث كانت تسعى إلى كسب لقمة العيش وتطرق مختلف أبواب الكسب لتوفير الدخل للأسرة.
在没有男性养家糊口的家庭，她既是母亲又是父亲，又是其孩子和家人的保护者，为供养家庭寻求谋生机会。 - وذكر منسق النساء أن عدم رغبة السجينات في فصلهن عن السجناء الرجال ترجع إلى كونهن يكسبن لقمة العيش من المنتجات التي يبعنها أثناء زيارتهن لهؤلاء السجناء.
一名负责管理女囚犯的女协管员曾这样表示，女囚犯们不希望自己被分开关押，因为她们要靠向男囚犯卖一些东西来活命。 - ويتعين أن تتسم آليات تحديد الأسعار بالوضوح والشفافية، وأن تكفل منح المنتجين حدا أدنى من الأسعار الثابتة على أساس ضرورة تغطية تكاليف الإنتاج وتأمين لقمة العيش لجميع العاملين.
定价机制应当明确和透明，要确保根据收回生产成本的需要向生产者保障一个固定的最低价格，并确保所有工人的工资都能保障生活需要。 - وها نحن اليوم يُنظر إلينا وكأننا متسولين ومشردين، معرضين لأن يلقى بنا في السجن في أي لحظة؛ لكنا وُلدنا في هذا البلد ونريد القيام بأي شيء يمكّننا من كسب لقمة العيش بطريقة قانونية.
如今我们被看成是流浪者和游民，我们随时都有可能被扔进监狱；但是我们出生在这个国家，只要能够合法谋生的事我们都愿意做。 - وقال أحد الوفود إن اﻹنترنت والتلفاز الرقمى هما في نظر الذين يناضلون من أجل لقمة العيش شيئان " غريبان عنهم كمخلوقات قادمة من كواكب أخرى " .
某一代表团说,对于那些在生存线上挣扎的人来说,因特网和数字电视就象 " 外星人那么遥远而不可想象 " 。 - من الأهمية بمكان أن تبين بوضوح الاحتياجات الخاصة بالبلدان النامية غير الساحلية، كما ترد في برنامج عمل فيينا، في العمليات العالمية، بما في ذلك خطة التنمية لما بعد عام 2015، من أجل ضمان تحسين سبل كسب لقمة العيش لدى سكان تلك البلدان.
各全球进程，包括2015年后发展纲领，必须明确反映《维也纳行动纲领》所述内陆发展中国家的各种特殊需要，从而确保改善这些国家的人民生计。 - ولذلك، يلجأ الملايين إلى آليات محدودة، وغالباً ما تكون مؤذية، للتعامل مع الوضع، ولا سيما في أوقات الأزمات، من قبيل تقليل الوجبات الغذائية، وتناول كميات أقل من الأطعمة المغذية، وإخراج الأطفال من المدارس، وبيع الماشية وغيرها من الأصول أو اقتراض المال لتأمين لقمة العيش لأسرهم.
结果，大批人诉诸有限的但往往有害的应对机制，特别是在发生危机的时候，如减少膳食、少吃营养食品、儿童失学、出售牲畜和其他资产或借钱糊口度日。 - وغالباً ما تُقدَّم أوجه ارتباط المرأة بالبيئة، وخاصة في الأعمال المنزلية وأعمال تأمين لقمة العيش كجمع الحطب وجلب المياه وزراعة الأغذية، كما لو كانت أعمالا طبيعية وعالمية، بدلا من اعتبارها نتاج معايير وتوقعات اجتماعية وثقافية معينة.
妇女与环境的连接关系 -- -- 特别是在拾柴、担水和耕作等家庭和维生活动方面 -- -- 时常都被认为一种自然和普遍的现象，而不被视为是特定社会和文化规范和期待的产品。 - ما هي السياسات التي يتبعها البرنامج في مجال التغذية المدرسية في أفريقيا، لتجنيب الأطفال الانحراف واللجوء إلى الأساليب غير المشروعة في تأمين لقمة العيش التي يبحثون عنها؟ وهل هناك أنشطة توعية للأطفال، وخاصة للفتيات الصغيرات، بالإضافة إلى توفير التغذية اللازمة لهم؟
1． 在非洲学校供餐方面，粮食计划署采取何种政策，以避免学童为谋生而从事非法活动？ 除了向学童提供必要的粮食之外，是否还有其他针对儿童，特别是女童的提高认识活动？ - 71- وصلت الحكومة إلى مرحلة متقدمة في عملية إعداد مشروع سياسة التعليم لذوي الاحتياجات الخاصة الذي يهدف إلى " تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من كسب لقمة العيش من خلال الانخراط في العمل على قدم المساواة مع الآخرين " .
政府制订《特殊需求教育政策》草案工作处于起草过程的最后阶段，该政策的目的是 " 使残疾人通过在与其他人平等的基础上就业而获得生计 " 。 - فانكماش حجم القوة العاملة الماهرة، وتدهور الأمن الغذائي على الصعيد الوطني من جراء تفشي سوء التغذية والمجاعات، وارتفاع معدل الأمية نتيجة لانقطاع الأطفال عن الدراسة، خاصة الإناث، من أجل كسب لقمة العيش أو رعاية المرضى أو المحتضرين، كلها عوامل تفت في عضد التنمية الوطنية وتهدد أمن البلدان المتأثرة بالوباء.
拥有技能的劳动队伍被枯竭，由国家粮食安全程度降低造成了营养不良和饥饿，因儿童、特别是女童辍学养家或照料病人和垂危者而造成文盲率上升，凡此种种都危害了国家的发展，威胁到受这场流行病之害的国家的安全。
更多例句： 上一页