لغة عمل造句
例句与造句
- 157- ولا تراعى المساواة في استخدام لغات العمل في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والاتجاه السائد هو اعتماد لغة عمل وحيدة هي الإنكليزية().
联合国组织的工作语文在使用上也是不平等的，主要趋势是以英语为唯一工作语文。 - وقد يشعر آخرون أنهم عرضة للتمييز عندما تتضمن الشروط لغة ليست لغة عمل ولا لغة رسمية في المنظمة.
一些其他人可能觉得受歧视，如果要求的条件包括既不是联合国的工作语文也不是正式语文的语文。 - 2- ويجوز للممثل الذي يشارك في مداولات الفرع التحدث بلغة غير لغة عمل اللجنة إذا وفر الطرف خدمات الترجمة الفورية.
参加事务组议事的某一缔约方指派代表可用委员会工作语文以外的语文发言，但该缔约方须提供口译。 - 3- يطلب من فريق الخبراء تحسين فعاليته مستخدما شبكة الإنترنت كوسيلة أساسية للتواصل، ومستخدماً متى أمكن، لغة عمل واحدة في المقام الأول (الإنكليزية)؛
请专家小组通过尽可能主要使用一种工作语言(英文)和使用互联网作为主要的通信手段来提高效率； - 57- رغم أن البرتغالية ليست لغة رسمية من لغات الأمم المتحدة وليست لغة عمل فإنها مستخدمة من قبل عدة منظمات للاضطلاع بأنشطة محددة وخدمة اجتماعات معينة وإصدار وثائق بعينها.
葡萄牙文不是联合国的正式语文或工作语文，但在几个组织的具体活动、会议和文件中使用。 - وعلاوة على ذلك، في الحالات التي تختلف فيها لغة عمل الدفاع عن لغة الحكم الصادر عن المحاكمة، اتخذت المحكمة تدابير عملية لتقليص المهل الزمنية المخصصة للترجمة.
此外，若被告方的工作语文不同于审判判决的语文，则法庭采取了切实可行的措施，减少翻译时限。 - وكان النظام الجديد قد اختُبر مبدئيا في ثمانية مواقع، باستخدام لغة عمل رئيسية على الأقل في كل حالة، وبمستويات مختلفة من سرعة الاتصال الشبكي.
新系统在8个地点预先进行了测试，用每一种主要工作语文至少测试一次，并采用了不同程度的互联网连接。 - وإلى جانب اللغة أو اللغات المطلوب معرفتها على هذا النحو والتي يجب أن تشمل لغة عمل واحدة على الأقل، يُذكر أحياناً استحسان معرفة لغة أو عدة لغات أخرى.
除其中至少有一种是工作语文的这些要求的语文之外，有时还提拔最好具有另外一种或多种语文知识。 - 64- وتفيد الأمانات بأن نظام تقييم الموظفين من الرتبة الصغيرة لا يتأثر سلباً عندما لا تكون لغة العمل التي يجيدها هؤلاء هي لغة عمل رئيسهم المباشر.
据各秘书处说，它们的业绩评估制度并不使那些最强的工作语文不同于其上级的初级工作人员处于不利地位。 - وفي ذلك الصدد، قررت وقف احتساب عامل اللغة عند إجراء الدراسة الاستقصائية التالية في مراكز العمل التي لا تكون فيها اللغة المحلية لغة عمل للمنظمات.
在这方面，委员会决定，在下次调查当地语文非各国组织工作语文的工作地点时，不再把语文因素列入调查之中。 - ومن الناحية العملية، فإنه ليس هناك أي تعريف واضح للفرق بين مصطلحي " لغة رسمية " و " لغة عمل " .
实际上， " 工作 " 和 " 正式 " 之间的区别不明确。 - 39- ومن الضروري تعزيز المهارات اللغوية للموظفين في مجملهم وذلك بتشجيع من يمتلكون منهم ناحية لغة عمل واحدة وبذل الحوافز لهم لأخذ دورات تعليمية لغوية ليتمكنوا من العمل بكلتا لغتي العمل.
必须强化广大员工的语言技能，鼓励和激励只掌握一种工作语文的员工参加语言课程，以便用两种工作语文开展工作。 - وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يكفل أن تنص الإعلانات عن الشواغر على الحاجة إلى إحدى لغتي العمل في الأمانة العامة، ما لم تستلزم مهام الوظيفة الشاغرة لغة عمل محددة.
大会请秘书长确保在出缺通知中具体说明需要秘书处两种工作语文中的一种，除非该职位的工作需要一种特定的工作语文。 - وتمثل عدم قدرة النساء على الحديث أو القراءة أو الكتابة بأي لغة رسمية أو لغة عمل عائقاً كبيراً يعترض مشاركتها في صنع السياسات والنشاط الاقتصادي في جميع مجالات الحياة.
妇女如果缺乏任何一种官方语言或工作语言的读写说能力，那么将会对其参与决策和所有生活领域的经济活动带来很大的障碍。 - والذين يتقنون فقط لغة عمل واحدة تُعرف باللغة المتداولة في الأمانة العامة قد يشعرون بالاستبعاد لعدم إتقانهم لغة عمل ثانية قلما تستخدم من الناحية العملية في العمل اليومي.
只精通称为秘书处的普通话的一种工作语文的人会觉得由于不精通第二种语文 -- -- 实际上很少用于日常工作 -- -- 而遭排斥。