كيبك造句
例句与造句
- 349- وقد وضعت حكومة كيبك تدابير وبرامج للإسراع بالنهوض بنساء كيبك في العلوم، والابتكار التكنولوجي وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات.
魁北克政府制订了措施和方案，以加快提高魁北克妇女在科学、技术创新、信息和通信技术领域的能力。 - 349- وقد وضعت حكومة كيبك تدابير وبرامج للإسراع بالنهوض بنساء كيبك في العلوم، والابتكار التكنولوجي وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات.
魁北克政府制订了措施和方案，以加快提高魁北克妇女在科学、技术创新、信息和通信技术领域的能力。 - وعلى سبيل المثال، يمثل برنامج كيبك لفحص سرطان الثدي برنامجا منظما يُقدم للنساء اللائي تتراوح أعمارهن بين 50 و 69 عاما في جميع أنحاء كيبك.
例如，魁北克乳腺癌检查方案便是一个面向魁北克全省50至69岁妇女的结构化方案。 - وقالت حكومة كيبك أن هذا البرنامج المتعلق بالاستحقاقات الفيدرالية هو برنامج اجتماعي قبل كل شيء مصمم للسماح للنساء بالاستعداد للولادة وللتعافي بعد ذلك.
魁北克政府认为，此项联邦福利方案本质上是一项社会福利方案，是为妇女准备分娩及产后恢复设计的。 - منحت ميدالية ليستر بي. بيرسون للسلام في عام 1995. وفي عام 1997 منحت وسام كندا برتبة ضابط، وحصلت على مدالية نقابة محامي كيبك .
1995年荣获莱斯特·B.皮尔逊和平奖，1997年成为加拿大四等勋爵，并获得魁北克律师勋章。 - 354- وجرت تغييرات في برنامج حكومة كيبك للقروض والمنح الدراسية منذ عام 2001 لتلبية الاحتياجات المالية للآباء والأمهات الشباب على نحو أكثر فعالية.
自2001年以来，魁北克政府对贷款和奖学金方案进行了修改，以便更加有效地满足年轻父母的经济需要。 - وفي عام 1995 استضافت حكومة كيبك شبكة التبادل العالمية وأتاحت لها فرصة إثبات بعدها العالمي إذ شارك فيها 75 خبيرا من جميع القارات.
1995年，魁北克政府成为世界立交公路网络东道主，向全球推广该网络，目前在各大洲已经有75个节点。 - وزاد أيضا بصورة هامة عدد القاضيات من متوسط نسبته 18.8 في المائة في عام 1998 في محكمة كيبك إلى 30.4 في المائة في عام 2006.
女法官人数也有了实质性增长，在魁北克法院，从1998年的平均18.8%增至2006年的30.4%。 - ومما يكتسي أهمية خاصة ميثاق كيبك لحقوق الإنسان والحريات الذي يتناول حقوق المساواة فضلاً عن تشكيلة كاملة من الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
特别值得注意的是《魁北克人权和自由宪章》，它处理平等权利以及一整套公民、政治、经济、社会和文化权利。 - وفي الختام، شكر المسؤول بالإنابة عن الأمانة حكومة كندا ومقاطعة كيبك ومدينة مونتريال وسكانها لما أبدوه من ترحيب حار ومن كرم الضيافة للمشاركين في المؤتمر.
最后，对与会者受到的热烈欢迎和热情接待，这位负责人向加拿大政府、魁北克省及蒙特利尔市和该市人民表示感谢。 - وفي سنة 2000 أيضاً، وقعت حكومة كيبك وأُمَّة هورُن ويندات اتفاقاً ينفذ بموجبه وزير التعليم مركزاً لتعليم البالغين تديره الأمَّة الأولى.
同样，在2000年，魁北克政府与休伦－温达民族签署了一份协议，藉此，教育部长落实了一所由第一民族管理的成人教育中心。 - ولم يكن من المستهدف مطلقا تقييد أنشطة الإعلان والترويج لهذا النوع من المنتجات التي لا تراعي حدودا، والتي صممت من أجلها مثلا بالفعل تشريعات في مقاطعة كيبك وبعض البلدان الأوروبية.
还有，法规对这类过份渲染的广告和促销从来就没打算加以限制，例如魁北克省和几个欧洲国家的立法就是如此。 - 324- في الفترة ما بين عامي 1998 و 2006، أصدرت حكومة كيبك أو عدَّلت 15 قانونا تمس حقوق المرأة وأوضاعها المعيشية وصممت لمكافحة التمييز ضدها.
魁北克 1998至2006年间，魁北克省通过或修正了15项影响妇女的权利和生活条件且为消除对妇女歧视而设计的立法。 - 377- ويمثل برنامج كيبك لجباية مدفوعات الإعالة أداة فعالة تُمكن المرأة التي تحصل على مدفوعات إعالة في 95.6 في المائة من الحالات، بالحصول على المبالغ المستحقة لها.
魁北克支助款收缴方案是个有效的工具，使得妇女能够领取本属于她们的款项，妇女在支助款方案受益人中占95.6%。 - 356- وفي عام 2001، بدأت حكومة كيبك استراتيجية تدخلها بخصوص العاملات، " Stratégie d ' intervention à l ' égard de la main-d ' œuvre feminine " ، بتعزيز ودعم إدماج المرأة في القوة العاملة واستمرار توظيفها.
2001年，魁北克政府出台了女工干预战略，以促进和支持妇女融入劳动力队伍并支持其继续就业。