كارتل造句
例句与造句
- 14- نظراً إلى حجم الشركات المعنية والغرامات المفروضة، فضلاً عن أهمية قطاع الصلب، فإن قضية كارتل تحديد الأسعار قضية واضحة الأهمية في سياق البرازيل.
鉴于卷入的公司的规模和罚款的数额以及钢铁部门的重要性，这种定价卡特尔案在巴西显然具有重要意义。 - وهذه المخالفة التي تمت في إطار كارتل دولي كان أطول الكارتلات عمراً في هنغاريا، حيث استمرت من عام 1991 إلى عام 2003.
这种违约行为属于国际卡特尔行为，是在匈牙利经营时间最长的卡特尔行为，从1991年持续到2003年。 - ويشير المصدر إلى أن هناك دلائل توحي بأن مهربي المخدرات كانوا وراء الحادث بما أن السيد بلانكورنيلاس كثيراً ما ينشر مقالات عن كارتل تخوانا؛
根据消息来源，这件事的幕后人是贩毒者，因为Blancornelas先生经常发表有关蒂华纳卡特尔的文章； - ففي عام ١٩٩٥ استخدم رئيس الوﻻيات المتحدة ﻷول مرة السلطات التي يخولها له قانون International Economic Emergency Powers Act لتفتيت كارتل كالي.
因此，1995年，美国总统根据《非常时期国际经济权力法案》，首次利用赋予他的权力，摧毁了加里(Cal)联盟。 - وأتت أوضح التهديدات من كارتﻻت المخدرات، وعلى وجه خاص كارتل ميديلين الذي يُدﱠعى أنه مسؤول عن وفاة قضاة ومحامين كثيرين في البلد.
最明显的威胁来自于犯毒集团，特别是Medelln犯罪集团，据称该集团对哥伦比亚境内许多法官和律师被害负有责任。 - 6- غُرِّم أربعة موردين للأكسجين السائل المخصص للاستعمالات الطبية بمبلغ يُقدر إجمالاً ب24.2 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة للمشاركة في كارتل دام لفترة خمس سنوات من 1997 إلى 2002.
四家医用液氧供应商因自1997年至2002年连续五年参加卡特尔协议被处以罚款共2,420万美元。 - وأثناء التحقيق ونظر الدعوى، اعترفت وزارة الإعلام والاتصالات بأنها ترأست الاجتماع لمنع المنافسة الهدامة، لكنها أنكرت بقوة مشاركتها في إنشاء كارتل تحديد الأسعار.
在调查和听证中，信息和通讯部承认，它主持了这次会议以避免白热化的竞争，但坚决否认参与了操纵价格的卡特尔的形成。 - كما وجدت اللجنة أن الرابطة الكوريـة لتصنيـع الإسمنت كانت تشارك مشاركةً قوية في كارتل الإسمنت، فضلاً عن الـدور الريادي لأحد كبار أعضائها التنفيذيين.
韩国公平贸易委员会并发现，高丽水泥生产协会曾积极地参与了这起水泥卡特尔案，而该协会的一名高级董事则起着主导作用。 - بيد أن إنشاء كارتل والحفاظ عليه مع مرور الزمن، يستدعي وفقاً لمبدأ بسيط، أن تعتبر أطراف جميع هذا الاتحاد أن الدخول في الاتفاق والامتثال له هو الخيار الأمثل.
一个简单的原则是，要产生卡特尔并保持一定时间，就需要全体成员都认为自己的最佳选择是加入和遵守这一协议。 - وفي حال تشكيل كارتل غير قانوني بشأن اﻷسعار، تفرض لجنة التجارة العادلة رسوماً إضافية لجباية اﻷرباح غير المشروعة من الشركات المعنية، باﻹضافة إلى إصدار أمر بوقف الكارتل.
如果有和价格有关的非法卡特尔成立，公平贸易委员会除发布停止命令以外，还可额外收费以征收有关公司的非法收益。 - وتتمثل إحدى العقبات الهامة في كون السلوك المنسجم مع المصلحة الشخصية الأحادية، بدون وجود اتفاق، لا يشكل بينة جيدة في حال تكوُّن كارتل استنتاجي.
一个重大障碍是，在没有协议的情况下，符合单方面自我利益的行为，在依照情况判断的卡特尔案件中，并不构成良好的证据。 - ففي قضية كارتل الخبز والمطاحن الشهيرة، توصَّلت لجنة المنافسة إلى تسوية مع أحدِ الأعضاء الأساسيين في الكارتل وهي تسوية تجاوزت العقوبات التقليدية وتناولت قضايا الإنصاف بشكل مباشر.
在着名的面包和面粉厂卡特尔案件中，竞争委员会对一个主要的卡特尔成员达成的解决超越了传统的处罚，直指平等问题。 - وعقب الانتخابات الرئاسية التي جرت عام 1994، أجرى المدعي العام الكولومبي تحقيقات تتعلق بتمويل الحملة الانتخابية لمرشح الرئاسة إيرنستو سامبر بيسانو، الذي زُعم أنه تلقى أموالاً مكتسبة من تجارة المخدرات في شكل تبرعات من أعضاء كارتل كالي.
1994年总统选举后，哥伦比亚检察长对当选总统埃尔斯托·桑佩尔·皮萨诺竞选的资金来源作调查。 - ومن المهم ألا يجري تفاقم الإجحاف الموجود أو إنشاء كارتل لدورة الوقود يستبعد المشاركة الكاملة، وبخاصة للدول التي تفي على نحو تام بالتزام الضمانات الخاصة بها.
重要的是不要恶化现有的不公正状况或创建燃料循环卡特尔，这种卡特尔会拒绝各国尤其是全面履行其保障义务的国家全面参与。 - وقد بدأ تطبيق البرنامج التساهلي في الآونة الأخيرة للكشف عن الكارتلات، ويمنح هذا البرنامج الحماية لأعضاء كارتل ممن يبلغون عن حالات تجاوز بالتعاون مع وكالة المنافسة خلال فترة التحقيق.
宽大政策是在探查卡特尔的工作中新近引入的，对在调查过程中与竞争事务局合作、向其通风报信的卡特尔成员提供保护。