كابح造句
例句与造句
- هذه الجريمة نتيجة منطقية لهستيريا العداء للأرمن التي تركتها سلطات أزيري بلا كابح طوال السنين. وللدعاية المشبعة بالروح العسكرية المثيرة للحرب في الأشهر الأخيرة، التي تتفشى في مجتمع أزيري كله.
阿塞拜疆当局多年来任凭反亚美尼亚的狂暴情绪滋长，最近几个月又展开了军国主义的好战宣传，不断地毒化整个阿塞拜疆社会的情绪。 - ويمكن للمعارف التي يكتسبها الشباب أن تساعد في إحداث تقدّم في الصناعات الشديدة الحداثة التي يمكن أن تحسّن الاقتصاد وتوفّر وظائف لا تحصى وتحمي البيئة من القوى المدمّرة للتنمية البشرية التي لا كابح لها؛
青年人掌握的知识可以推动尖端产业发展，从而改善经济、提供无数就业机会并保护环境免受人类无节制发展所产生的破坏性的影响。 - ويمكن للمعارف التي يكتسبها الشباب أن تساعد في إحداث نجاحات كبرى في الصناعات الأشد تقدما والتي يمكن أن تحسّن الاقتصاد وتوفّر وظائف لا تحصى وتحمي البيئة من قوى التنمية البشرية التي تدمرها دون كابح لها.
青年人掌握的知识可以推动尖端产业发展，从而改善经济、提供无数就业机会并保护环境免受人类无节制发展所产生的破坏性影响。 - وفي الواقع، فإن التراكم الذي ﻻ مبرر له لﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل وتطوير هذه اﻷسلحة ما زاﻻ مستمرين، وتجارة اﻷسلحة التي ﻻ كابح لها ما زالت تُهدد اﻷمن واﻻستقرار في مناطق شاسعة من العالم.
实际上,核武器及其他大规模毁灭性武器毫无道理的积累和发展仍在继续,不受约束的武器贸易继续威胁着广大区域的安全与稳定。 - ويمكن أن تساعد معرفتهم على إحداث تقدّم في الصناعات الشديدة الحداثة التي يمكن أن تحسّن الاقتصاد وتوفّر وظائف لا تحصى وتحمي البيئة من القوى المدمّرة للتنمية البشرية التي لا كابح لها.
他们利用自己的知识可以推动尖端产业的发展，从而改善经济、提供无数就业机会并保护环境免受人类的无节制发展所产生的破坏性能量的影响。 - وتشكل هذه الحالة على وجه الخصوص تهديدا تتعرض له بلدان عديدة يستمر فيها دون كابح تزايد ضعف المجتمعات المعرضة للأخطار الناجمة عن الكوارث الطبيعية، وهو ما يشكل أيضا تهديدا كبيرا للتنمية المستدامة، لا سيما في المجتمعات الأشد فقرا.
这种情况对许多国家特别危险，那里的社会面对自然灾害危险的脆弱性基本上不采取对策，这也对可持续发展构成重大威胁，特别是对最贫穷的社区。 - وتفشي اﻹصابة بالطفيليات في الماشية على نحو ضخم ودون كابح سيؤدي إلى خسائر اقتصادية في اﻷغذية البشرية وفي الدخل القومي، نظرا ﻷن هذه اﻷمراض سينجم عنها بﻻ شك موت أعداد ضخمة من الحيوانات الزراعية وتقلص إنتاجية تلك الحيوانات.
牲畜受到严重而无法控制的寄生虫感染将会造成人类食物和国家收入方面的经济损失;因此,各种疾病肯定会导致畜牧场牲畜大量死亡,并使其产量下降。 - وعلينا أن نعترف بأن نظام عدم الانتشار يواجه تهديدا هائلا، وأن هناك إمكانية حقيقية بحدوث انتشار لا كابح له لأسلحة الدمار الشامل، والأهم من كل شيء، وقوع تلك الأسلحة في أيدي الإرهابيين.
我们应该认识到，不扩散制度面临一项可怕的威胁，存在着大规模毁灭性武器无控制地扩散的真实威胁，更重要的是，存在着恐怖分子获得大规模毁灭性武器的真实威胁。 - ثانيا، في السياق العالمي، تبرز التطورات الأخيرة حقيقة أن عدم امتثال الدول لالتزاماتها الدولية وإساءة استخدام قدرات دورة الوقود النووي ونشرها دونما كابح أصبحت من بين أكثر التحديات الملحة في ميدان عدم الانتشار النووي.
其次，在全球范围内，最近的事态发展突显出各国不遵守其国际义务以及核燃料循环容量的滥用和得不到控制的传播的事实，这已成为核不扩散领域中最紧迫的挑战。 - بالتعاون مع المجتمع الدولي، بما في ذلك اليونيسيف - لضمان طفولة سليمة وآمنة لأطفالنا، تواجهنا تحديات هائلة تنشأ من حملة عنيفة، لا كابح لجموحها، تشنها مجموعة إرهابية.
尽管我们在与包括儿童基金会在内的国际社会合作下作出了最大努力，以确保我国儿童享有安全无虞的童年，但我们也面临一个恐怖团体所实施的无节制暴力活动所带来的严峻挑战。 - ولا يمكن أن يظل المجتمع الدولي مكتوف اليدين وهو يشاهد إسرائيل تواصل استعمار الأرض الفلسطينية، وتسمح لمستوطنيها غير الشرعيين بأن يعيثوا فسادا في الأرض من دون كابح يحد من شططهم. وأن يواصلوا تدمير إمكانية التوصل إلى الحل القائم على وجود دولتين لتحقيق السلام.
国际社会不能继续袖手旁观，任凭以色列继续对巴勒斯坦领土实行殖民统治，放任其非法定居者寻衅滋事，进一步损毁实现两国和平解决方案的可行性。 - ومما يُؤسى له استمرار العنف ضد المرأة طيلة دورة حياة الفتاة بلا كابح كما هو موضح في الفقرة 39 " التمييز والعنف ضد البنات يبدآن منذ أولى مراحل حياتهن ويستمران بلا كابح طيلة حياتهن " .
不幸的是，暴力侵害妇女的行为贯穿女童的一生，未有减少，如第39段所述： " .对女童的歧视和暴力始于生命的最初阶段，这种现象在她们一生毫无稍减。 - ومما يُؤسى له استمرار العنف ضد المرأة طيلة دورة حياة الفتاة بلا كابح كما هو موضح في الفقرة 39 " التمييز والعنف ضد البنات يبدآن منذ أولى مراحل حياتهن ويستمران بلا كابح طيلة حياتهن " .
不幸的是，暴力侵害妇女的行为贯穿女童的一生，未有减少，如第39段所述： " .对女童的歧视和暴力始于生命的最初阶段，这种现象在她们一生毫无稍减。 - واتفقنا في المفاوضات على أن تراكم الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وانتشارها دونما كابح وإساءة استخدامها تشكل تهديدا خطيرا للسلم وتزعزع استقرار العديد من المناطق في شتى أرجاء العالم، بما يترتب على ذلك من عواقب إنسانية ذات طابع متنوع.
在审议过程中，我们同意，小武器和轻武器的积累，它们不受控制的扩散以及此类武器的不恰当使用给全世界许多地区的和平与稳定构成严重威胁，带来了不同的人道主义后果。 - يشكِّل الإفراط في تكديس ونقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة() بشكل يزعزع الاستقرار وانتشارها دونما كابح داخل المجتمعات تهديدا خطيرا للسلم والأمن الإقليميين والدوليين، والواقع أن تلك الأسلحة تسبب معاناة بشرية جمَّة وتُقلص إمكانيات التنمية المستدامة وتعزز ثقافة العنف.
小武器和轻武器的过度和破坏稳定的囤积和转移以及在社会上的不受限制的扩散对区域和国际和平与安全造成严重的威胁。 这些武器引起可怕的人类灾难，破坏可持续发展前景并助长一种暴力文化。