قوبل造句
例句与造句
- وكما كان متوقعا فقد قوبل سن هذا القانون بموجة واسعة من القلق والاستنكار.
正如所料，人们对该法的颁布感到不安和不满。 - وكان التصفيق الحار المعبّر عن التقدير، الذي قوبل به هذا الخطاب تلقائياً ومدهشاً.
对这一讲话爆发的热烈掌声是自发的，令人感动。 - وطلب ممثلو الموظفين اﻻشتراك في فرقة العمل الرئيسية هذه ولكن طلبهم قوبل بالرفض.
工作人员代表要求参加这一主要工作队,但遭拒绝。 - ٩- كما قوبل استخدام المؤشرات لقياس تأثير اﻷنشطة التي يضطلع بها البرنامج الفرعي بالترحيب.
使用指标衡量本次级方案的活动的影响受到欢迎。 - ونتيجة لذلك، استطعنا تحقيق نجاح كبير، قوبل باستحسان على نطاق واسع.
由于这一变革，我们取得了许多成就，受到了广泛的肯定。 - وإذ قوبل العرض بالرفض، حاول موظفون عسكريون إخراج الجندي من المستشفى بالقوة.
他拒绝了这一要求，军队人员力图将他强行从医院带走。 - لكن هذا النهج البناء قوبل للأسف بردود غير ملائمة وغير منصفة.
令人遗憾的是，我们的建设性做法受到不当和不公平对待。 - وقد قوبل طلب التعويض المقدَّم من صاحبة البلاغ بالرفض بحجة أن المحاكم الإسبانية لم تحكم لصالحها.
她的请求被拒绝，理由是她在西班牙法院败诉。 - فكلما ظهر شريك حقيقي للسلام قوبل بيد ممدودة من إسرائيل.
每当一个真正的和平伙伴出现的时候，以色列总是向他伸出手。 - وقد قوبل هذا البرنامج بوجه خاص بالانتقادات لعدم استهدافه الأسر منخفضة الدخل.
但对这一特别方案的指责是,它未能以低收入家庭为对象。 - وقد قوبل هذا الرصيد جزئيا بتقييد مبلغ ٧٠٠ ٨٦ دوﻻر كنفقات متكبدة أثناء الفترة السابقة.
上一时期的支出86 700美元入帐部分抵销了余额。 - وقد قوبل الرصيد جزئيا بتقييد مبلغ ٣٠٠ ٤٥ دوﻻر كنفقات متكبدة أثناء الفترة السابقة.
这一余额由上个时期的45 300美元的费用部分抵销。 - كما قوبل إنشاء دائرة الحدود التابعة للدولة بعرقلة سياسية وإدارية وبتأخيرات.
国家边境服务局的设立也遇到了政治和行政方面的阻挠和拖延。 - وقد قوبل الاقتراح بالدعم من طرف عدد من الهيئات، من بينها معهد الدراسات الأمنية.
该建议得到了若干机构的支持，其中包括安全问题研究所。 - وقد قوبل الحل الذي اختارته اللجنة بتأييد بعض الدول() وانتقاد أخرى().
委员会采取的解决办法得到一些国家 支持，但受另一个国家 批评。