قواعد مالية造句
例句与造句
- )ب( اعتماد قواعد مالية بتوافق اﻵراء، وفقاً للتوجيه الذي يتلقاه من مؤتمر اﻷطراف في اﻻتفاقية ]لتأمين أن تأتي أي أموال إضافية لتنفيذ هذا البروتوكول من اﻷطراف فيه[.
按照《公约》缔约方会议所提供的指导意见，以协商一致方式通过财务规则［以确保本议定书的运转所需的任何额外资金由本议定书缔约方提供］。 - إذ يضع في اعتباره أحكام اﻻتفاقية، وﻻ سيما الفقرة الفرعية ٢ )ﻫ( من المادة ٢٢، التي تنص على أن يعتمد مؤتمر اﻷطراف، في دورته اﻷولى، قواعد مالية له وﻷي من الهيئات الفرعية،
考虑到公约各项条款，特别是第22条第2款(e)项，该项规定缔约方会议应于其第一届会议通过会议及其任何附属机构的财务细则， - وأيّد المجلس جهود الصندوق الرامية إلى الانتهاء من عمليته التشاورية مع جميع أصحاب المصلحة فيما يخص قواعد مالية خاصة بالصندوق، تراعي هيكل إدارته وولايته ومصدر تمويله.
联委会支持养恤基金努力与所有利益攸关方完成关于起草养恤基金具体财务细则的协商进程，财务细则将考虑到养恤基金的治理结构、任务和资金来源。 - إذ يضع في اعتباره أحكام اﻻتفاقية، وﻻ سيما الفقرة الفرعية ٢ )ﻫ( من المادة ٢٢، التي تنص على أن يعتمد مؤتمر اﻷطراف، في دورته اﻷولى، قواعد مالية له وﻷي من الهيئات الفرعية،
考虑到《公约》各项条款，特别是第22条第2款(e)项，该项规定缔约方会议应于其第一届会议通过会议及其任何附属机构的财务细则， - وثمة عامل آخر يُسهم في انتهاج سياسات مالية مسايرة للتقلبات الاقتصادية الدورية في أفريقيا، هو وجود قواعد مالية تهدف إلى تعزيز القدرة على تحمُّل الديون أو الوفاء بمعايير التقارب التي وضعتها المجموعات الاقتصادية الإقليمية.
非洲财政政策易产生周期性的另一个因素是它们的财政条例，这种条例的目的是实现债务可持续性或者达到区域经济集团规定的一致性标准。 - ٧٩١-٤ يعتمد اﻻجتماع اﻷول لﻷطراف بتوافق اﻵراء قواعد مالية وفقاً للتوجيهات التي ترد من مؤتمر اﻷطراف وذلك لضمان قيام اﻷطراف في هذا البروتوكول بتوفير أي أموال إضافية لتطبيق هذا البروتوكول.
4 第一届缔约方会议应根据《公约》缔约方会议给予的指导以协商一致方式通过财务条例，以确保本议定书缔约各方为本议定书的实施提供任何额外经费。 - وقد أشارت اللجنة المؤقتة التابعة لصندوق النقد الدولي إلى ضرورة صياغة قواعد مالية دولية، وتحقيق قدر أكبر من الشفافية في اﻷسواق، ووصول أفضل إلى المعلومات، عﻻوة على مشاركة أكبر للقطاع الخاص في إيجاد حل لﻷزمات المالية.
国际货币基金组织临时委员会已经指出，应该制订国际金融章程，争取扩大市场透明度，改善信息渠道，促使私人部门更多参与解决金融危机。 - وأيد المجلس جهود الصندوق الرامية إلى إنجاز عملية التشاور مع جميع أصحاب المصلحة بشأن وضع قواعد مالية خاصة بالصندوق، تأخذ بعين الاعتبار هيكل حوكمة الصندوق وولايته وتمويله.
联委会支持养恤基金努力完成与所有利益攸关方的协商进程，以协商起草养恤基金特有的财务细则，这些细则将考虑到养恤基金的治理结构、任务规定和供资来源。 - وسلمت اللجنة الدائمة بأنه، عموما، لا حاجة لتدوين الممارسة الراسخة التي تحكم الإدارة المالية للصندوق منذ عهد بعيد، علما بأن النظام الأساسي للصندوق لم يتضمن أية قواعد مالية يمكن تطبيقها على عمليات الصندوق.
常设委员会认识到，总体上看，有必要制定基金财务管理的长期惯例制度，因为《联合国合办工作人员养恤基金条例》中没有适用于基金运作的财务细则。 - فبالنسبة لدارفور، على سبيل المثال، قام الأمين العام بإبلاغ رئيس الجمعية العامة بأنه قرّر في إطار سلطته الموافقة على طائفة متّسعة من الاستثناءات التي تعفي من تطبيق قواعد مالية وسياسات وإجراءات إدارية لتسهيل إنشاء العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور.
以达尔富尔为例，秘书长已通知大会主席，他决定授权批准对广泛的财务规则以及行政政策和程序进行例外处理，以促进建立达尔富尔混合行动。 - أوصى مجلس صندوق المعاشات التقاعدية في دورته الحادية والستين بالموافقة على إجراء تعديل للمادة 4 من النظام الأساسي للصندوق بحيث تعكس القرار الذي اتخذه المجلس بإضافة نص يقضي بإصدار قواعد مالية في المستقبل تنظم الإدارة المالية للصندوق.
养恤金联委会第六十一届会议建议核准《养恤基金条例》第4条的一项修正案，以反映联委会的一项决定，即为今后颁布有关养恤基金财务管理的财务细则作出一项规定。 - (أ) يوصي المجلس الجمعية العامة بإدخال تعديلات على المادتين 4 و 14 من النظام الأساسي للصندوق بإضافة نص يقضي بالعمل مستقبلا على إصدار قواعد مالية تنظم الإدارة المالية للصندوق؛
(a) 联委会建议大会通过 " 养恤基金条例 " 第4条和第14条修正案文，以便为今后颁布 " 财务细则 " 作出一项规定。 - ' 4` دعوة الأمين العام إلى إصدار قواعد مالية للبرنامج (على النحو المشار إليه في الفقرة (أ) أعلاه)، مع أخذ ملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في الاعتبار، في جملة أمور، وتقديم تقرير إلى الجمعية العامة، في دورتها الثانية والستين، عن أداء الصناديق الموحدة وإدارتها.
㈣ 请秘书长在考虑到行政和预算问题咨询委员会的意见的情况下，颁布((a)段所指的)方案的财务细则，并向大会第六十二届会议报告合并后的基金的运作和管理情况。 - وأضاف أن المجلس يوصى، على وجه التحديد، بالموافقة على تعديل المادة 4 من النظام الأساسي للصندوق بحيث تعكس القرار الذي اتخذه، بناء على توصية لجنة مراجعة الحسابات، والذي ينص على إصدار قواعد مالية تنظم الإدارة المالية للصندوق.
具体而言，联委会建议核准对《养恤基金条例》第4条的一项修正案，以反映联委会对其审计工作委员会的建议所作出的决定，即对颁布用于指导对基金的财务管理的《财务细则》作出规定。 - (أ) يوصي مجلس الصندوق بالموافقة على إدخال تعديل على المادة 4 من النظام الأساسي للصندوق يجسد قرار مجلس المعاشات التقاعدية، عقب توصية لجنة مراجعة الحسابات التابعة له، وذلك بإضافة نص يقضي بالعمل مستقبلا على إصدار قواعد مالية تنظم الإدارة المالية للصندوق.
(a) 联委会建议批准《养恤基金条例》第4条的一项修正案，该修正案反映联委会根据其审计工作委员会建议作出的下述决定：今后将颁布一项《财务细则》规定，管控养恤基金的财务管理。