قفزات造句
例句与造句
- 12- وأخيراً، يعني الاقتراب من تحقّق عالمية تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أن اللحاق بالركب وتحقيق قفزات نوعية يتطلبان تنمية قدرات تصلح للغرض المتوخى في عصر الإنترنت.
最后，信通技术应用程序的近乎全球化全面普及意味着：赶超和跃进都需要开发适合互联网时代目标的能力。 - وكما تبيّن المشاركة الكبيرة للمجتمع المدني في الاجتماع الرفيع المستوى لعام 2008، فقد تحققت قفزات هامة على صعيد توطيد التزام المجتمعات المحلية في ميدان الاستجابة لفيروس نقص المناعة البشرية.
民间社会积极参与2008年高级别会议的情况表明，在加强社区参与防治艾滋病毒方面取得了重大进展。 - 22- وفي قطاع المعادن والفلزات، يبدو أن حالات انخفاض التكاليف وزيادة الإنتاجية تحدث في قفزات أساساً بسبب الأزمات، سواء بنيوية أو دورية.
矿物和金属部门的成本下降和生产率提高似乎都是骤然出现的现象，主要由危机引发，而不论是结构性危机还是周期性危机。 - وبالرغم من أن التقدم العام لم يتحقق بالسرعة المرجوة، فإن أهم مجالات الإعلام على موقع الإنترنت قد سجلت تحقيق قفزات هامة من حيث تعزيز طابع التعددية اللغوية للموقع.
虽然总体进展不如所期望的那样快，但是网站上的主要信息部分已经在加强网站多语种性方面取得了显着进展。 - وتهيئة آليات مالية تتسم بالابتكارية والجدة تيسر من الاستثمار في الهياكل الأساسية للطاقة المستدامة، كما أنها تتيح للبلدان فرصة تحقيق قفزات في طريقها نحو تحقيق اقتصاد يكفل التقليل من الكربون.
创造新的筹资机制能促进投资到可持续能源基础结构，并使各国有机会超越前进以寻求自己的低碳经济道路。 - وتتمتع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بإمكانيات هائلة، ويمكن إذا سخرت بشكل سليم، أن تتيح للبلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا، الفرص لتحقيق قفزات في عمليتها الإنمائية.
信息和通信技术拥有巨大潜力，如果得到适当利用，可能给发展中国家，特别是最不发达国家，提供发展过程飞跃的机会。 - وبشأن موضوع العلم والتكنولوجيا، قال إن خطى التقدم السريعة في مجاﻻت العلم والتكنولوجيا قد أدت إلى قفزات كمية في اﻹنتاجية وإلى تقدم اقتصادى في تلك البلدان التي حققت التفوق في هذه المجاﻻت.
关于科学和技术问题,他说,科技的迅速发展使在这些领域取得优势的国家在生产力和经济发展方面大踏步前进。 - وتعني قلة احتياطيات العملة الأجنبية ومحدودية فرص الوصول إلى التمويل الخارجي القصير الأجل أن قفزات سعر النفط، حتى لو كانت مؤقتة، يمكن أن تخلف آثارا سلبية محسوسة في هذه البلدان.
如果外汇储备和可利用外部短期资金有限，则意味着，即使石油价格暂时上涨也可能给这些国家带来严重的不利影响。 - وفي الختام، أود أن أشير إلى أن الرابطة تأمل في أن تتمكن اللجنة الأولى من إجراء مداولات مواضيعية ناجحة بشأن المسائل المدرجة في جدول أعمالنا وأن تحول الخطوات الصغيرة إلى قفزات بعيدة.
最后，我想要表明，东盟希望第一委员会能够成功地就我们议程上的问题进行实质性辩论，变小步走为大步前进。 - وقد حققت المرأة قفزات هائلة في مجال التعليم، ودخلت المهن التي كان يهيمن عليها عادة الرجال وتعتبر الغالبية العظمى من النساء في جميع الأعمار أنهن يتمتعن بصحة جيدة.
妇女在教育方面取得了长足进步，开始进入传统上基本由男子独占的行业，各年龄层次的大部分妇女都觉得自己健康状况良好。 - وتشير مستويات عدم المساواة المنخفضة، المتعلقة بالهواتف المحمولة، إلى زيادة احتمالات تحقيق " قفزات " تكنولوجية لسد الفجوة الرقمية.
而移动电话领域不平等现象较轻这一点表明，在跨越数字鸿沟方面实现技术 " 跳跃式发展 " 的潜力更大了。 - وقد حققت حكومة وشعب جمهورية الصين في تايوان قفزات هائلة من الأوجه الاقتصادية والاجتماعية والسياسية، وأظهرا استعدادا وقدرة على تبادل ما لديهما من خبرة ومشورة مع جميع دول العالم.
在台湾的中华民国的政府和人民在经济、社会和政治方面取得了巨大进步，他们准备并能够同世界所有国家分享经验和知识。 - وتحقيقا لهذه الغاية، حققت الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا خلال فترة قصيرة نسبيا، قفزات تدعو إلى الإعجاب، في إقامة شراكات في القارة بأكملها تدعم كلا من الحكم السديد والأهداف الاجتماعية الاقتصادية.
为此，非洲发展新伙伴关系在很短的时间内取得了重大进展，在非洲大陆促成伙伴关系，协助实现善政和社会及经济目标。 - وبينما تحقق البلدان المتقدمة النمو قفزات كبيرة إلى الأمام في ميادين العلم والتكنولوجيا، ما زلنا نتلمس طريقنا لإيجاد وسائل مكافحة الأمراض التي يمكن الشفاء منها واللحاق بركب البحث عن وسائل التصدي للأمراض التي لا يرجى لها شفاء.
发达世界各国在科学技术方面大踏步前进，我们则仍在摸索，寻求防治可治疗疾病的手段，参与研究如何应对不治之症。 - ويشدد التقرير بصفة خاصة على الحاجة إلى إنشاء شبكات لتبادل المعارف تهدف إلى التشجيع على تحقيق قفزات تكنولوجية، وتيسير الوصول إلى التكنولوجيات النظيفة، وتعزيز التعلم في مجال تكنولوجيات الطاقة المتجددة في أقل البلدان نمواً.
报告特别强调必须建立知识分享网络，以推动技术大跃进，促进获得清洁技术，加强最不发达国家基于可再生能源技术的学习。