قطاع زراعي造句
例句与造句
- وفي الوقت نفسه، ينتظر أن يؤدي وجود قطاع زراعي أكثر إنتاجية إلى فتح فرص التصدير، والمساعدة على تحقيق اندماج أكثر استراتيجية في الأسواق العالمية، وإيجاد مصادر للنقد الأجنبي تكون أكثر قابلية للتنبؤ بها.
同时，农业部门生产力的提高应当带来新的出口机遇，有助于更具战略意义地融入全球市场，以及提供更加可预见的外汇来源。 - ويمكن للتنمية الصناعية، من خلال الروابط بين القطاعات، أن تساعد كذلك على وضع أساس لإنشاء قطاع زراعي أكثر فعالية وكفاءة وعلى تخفيض خسائر ما بعد الحصاد وبالتالي زيادة إمكانية الحصول على الغذاء لصالح أفقر الناس.
通过部门间联系，工业发展可为提高农业部门的效能和效率、减少收获后损失以及从而增加穷人获得食品的机会奠定基础。 - 21- وشدد الخبراء على أن التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي من خلال التعبئة النشطة للموارد المالية والتقنية يمكن أن يتغلبا على بعض هذه العقبات التي تعترض تنمية قطاع زراعي يتسم بقدر أكبر من الكفاءة.
专家强调指出，通过积极调动资金和技术资源开展南南合作以及三方合作，可以克服上述部分障碍，提高农业部门的效率。 - ويتبوأ المزارعون مركزا محوريا في بناء قطاع زراعي مرن ومنتج وفي المحافظة عليه -- والمقصود هنا مرة أخرى، هو المزارعون بالمعنى الواسع، بمن فيهم الرعاة والعمال المزارعون وغيرهم من العاملين الذين يعيشون على الأرض.
农民对于建立和维持生产性和具有活力的农业部门至关重要。 这里，农民也是广义的农民，包括牧民、农民工和其他靠土地谋生的人。 - فأمريكا الوسطى، بما تتمتع به من تنوع بيولوجي غني ومن صناعة سياحية مزدهرة وما لديها من قطاع زراعي شديد الأهمية، ضعيفة بشكل خاص أمام الكوارث الطبيعية التي تخلق مزيداً من الحواجز التي تعترض سبيل التنمية.
中美洲具有丰富的生物多样性、蓬勃发展的旅游业和十分重要的农业部门，特别容易受到自然灾害的影响，从而进一步阻碍了发展。 - لإيجاد وتكوين قطاع زراعي صديق للمرأة تدريجيا اتخذت مبادرات من أجل العاملين الزراعيين الإقليميين عن الأدوار التقليدية المسندة إلى الرجال والنساء وما يترتب عليها من آثار سلبية في النساء وعن الجنس والتنمية الزراعية.
为了创造和逐步建立一种对妇女有利的农业部门，针对地区农业部门男女传统上的分工及其对妇女、性别和农业发展的消极后果采取了各种措施。 - فوباء الإيدز يقلل سمات رئيسية حاسمة في ما يتصل بتحقيق التنمية من قبيل خدمات الرعاية الصحية الكافية التي يمكن للجميع الحصول عليها وإتاحة إمكانية الالتحاق بالمدارس للفتيات والصبية على السواء ووجود قطاع زراعي قوي.
艾滋病正冲淡对有效发展至关重要的一些关键特色，例如充足的和所有人容易获得的保健服务，男孩和女孩都有学可上，以及健康的农业部门。 - ومن المرجَّح أكثر أن تواجه نساء الريف اللائي لم يحصّلن سوى مستوى منخفض من التعليم، الآثار السلبية الناجمة عن التغيُّرات الهيكلية في الاقتصاد وخاصة في قطاع زراعي موجّه نحو السوق العالمية التنافسية.
受教育程度低的农村妇女更容易受到经济结构性变革的不利影响，尤其是朝着竞争性国际市场发展的农业部门，但是她们不太可能积极地应对这些影响。 - ووفقاً لتقديرات حديثة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو)، فإن سد الفجوة في الاستثمار الحكومي للمساعدة في بناء قطاع زراعي أكثر إنتاجاً في العالم النامي يتطلب ما بين 40 إلى 50 مليار دولار سنوياً.
联合国粮食及农业组织最近估计说，要填补在帮助发展中世界建设更有生产力的农业部门方面公共投资的缺口，每年就需要400亿至500亿美元。 - وفي ضوء تحليل متعمق للأسباب الكامنة وراء الحالة السائدة حاليا في الريف، فإن هذه الوثائق عرضت التدابير الرامية إلى تحسين تقديم الضروريات التي تستلزمها الحياة اليومية لسكان الريف في سياق نشوء قطاع زراعي خاص والتنمية الاقتصادية بموجب شروط السوق.
在这些文件中，在深入分析农村复杂状况原因的基础上，提出改善农村居民生活保障机构的措施，即在农业领域建立个体经济，发展市场经济。 - ونحن نواجه تحديات هائلة في هذا المجال، منها على سبيل المثال السعي إلى الإلغاء التدريجي لنظام مركزي لتوزيع الأغذية، مع العمل على إقامة قطاع زراعي مستند إلى القطاع الخاص، يكفل تلبية الاحتياجات الغذائية الأساسية للعراقيين كافة.
我们在这一领域面临着巨大挑战，譬如在废除中央集权的食物分配制度的同时，发展以私营部门为基础的农业部门，以保证满足所有伊拉克人的基本食物需要。 - ويتناول الحاجة إلى تعميم التنمية الوطنية على الأرياف من خلال تناول مسألة الشروط المطلوبة في الأنشطة الاقتصادية في المناطق الريفية ولا سيما عند السعي نحو إنشاء قطاع زراعي قائم على التكنولوجيا ونحو تطوير قطاع الصيد البحري؛
农村发展 -- -- 此举旨在解决农村地区经济活动对技能的要求，尤其是技术密集型农业和渔业发展对技能的要求，进而解决国家发展过程中将农村纳入主流的问题。 - وقال إن مفتاح الحل بالنسبة لأزمة الأغذية العالمية وللقضاء على الفقر هو وجود قطاع زراعي صحي وحدوث ثورة خضراء في أفريقيا تستتبع القيام بعمل بالتصدي بالجفاف والتصحر والتكيُّف مع تغيُّر المناخ وتحقيق الإدارة الفعالة للموارد الطبيعية.
解决世界粮食危机和消除贫穷的关键是在非洲建立健全的农业部门并实现绿色革命，这就需要采取行动，遏制干旱和荒漠化，适应气候变化，对自然资源实行有效管理。 - وتعمل الحكومة حالياً، عن طريق وكالات من قبيل الوكالة الرواندية للتنمية الزراعية والوكالة الرواندية لتنمية الموارد الحيوانية، على تنفيذ إصلاحات شاملة، كما شرعت في تجميع الأراضي لضمان بناء قطاع زراعي منتج عالي القيمة وموجه نحو السوق بحلول عام 2020.
政府通过卢旺达农业发展局和卢旺达动物资源开发局这类机构推动全面改革进程，进行土地整合，以确保到2020年实现高产、高价值、以市场为导向的农业部门。 - وتتمثل مهمة المعهد في دعم الدول الأعضاء في سعيها إلى تحقيق التقدم والازدهار في نصف الكرة الغربي من خلال تحديث القطاع الريفي، والنهوض بالأمن الغذائي، وتطوير قطاع زراعي يتسم بالتنافسية، والجاهزية التكنولوجية، وبإدارة تراعي البيئة، وبالعدالة الاجتماعية بالنسبة لشعوب الأمريكتين.
农合所的使命是：支持成员国为美洲人民实现农村现代化、促进粮食保障，并发展有竞争力、技术先导、环境有序和具有社会公平性的农业部门，以期推动西半球的进步和繁荣。