قد يشير造句
例句与造句
- وإلى جانب ذلك، قد يشير هذا إلى رغبة السلطات في التأثير على المعلومات التي قد تستقيها بعثة تقصي الحقائق من السكان المحليين، أو التحكم في تلك المعلومات.
此外，这也可能意味着有关当局打算影响或控制实况调查团可以从当地民众获取的资料。 - اصطلاح " البلد " كما هو مستخدم في نص هذا التقرير قد يشير أيضا، حسب الاقتضاء، إلى أقاليم أو مناطق.
本报告内使用 " 国家 " 一词，在适当的情况下也表示领土或地区。 - (ب) الثقة (مثلاً تعبير " ثقة عالية " قد يشير إلى احتمال صحة الاستنتاج بنسبة 8 إلى 10)؛
(b) 信心(例如， " 高度信心 " 可以表明有八成的机会是正确的)； - وعُزيت الأسباب الرئيسية لانقطاع الفتيان والشبان عن الدراسة إلى عدم الاهتمام بالتعليم، مما قد يشير إلى أن البدء في العمل يُعد أولوية أكبر بالنسبة للرجال والفتيان.
青少年男子辍学的主要原因是对教育缺乏兴趣，这可能显示开始工作是青少年男子更优先的事项。 - وتشعر اللجنة بالقلق أيضا من أن أحكام الاتفاقية لم تستخدم في إجراءات المحاكم، مما قد يشير إلى نقص في الوعي بالاتفاقية لدى السلك القضائي والقانوني.
委员会还关注法院诉讼中没有使用《公约》的规定，也许显示司法和法律专业人员对《公约》缺乏认识。 - ففي دولة اتحادية، مثلا، قد يشير مثل هذا الحكم التمكيني إلى " الاتحاد والولايات [أو الأقاليم] والمجالس البلدية " .
例如，在一个联邦制国家，这种授权条款可提及 " 联邦、州[或省]和市 " 。 - ومع ذلك، فإن تغير الوضع الدولي قد يشير إلى أن الجزء الأكبر من نمو الصادرات سيتحقق في المستقبل، بشكل مباشر أو غير مباشر، في الشركات عبر الوطنية وسلاسل القيمة المضافة.
然而，变化的国际环境表明，今后大部分出口增长将处于或围绕跨国公司和全球价值链而出现。 - بيد أن انخفاض كميات المخدرات المضبوطة لا يعني بالضرورة تناقص الاتجار غير المشروع بها، بل قد يشير إلى تغيير المتجرين لأساليب عملهم نتيجة لتشدّد إنفاذ القانون.
不过，毒品缉获量减少并不一定意味着贩运减少，而可能表明贩运者面临更严厉的执法而改变行动方式。 - لا يوجد تغير لنوعية الهواء فيما يتعلق بتأثير ذلك على صحة البشر، على الرغم من أن الاستعراض العام للنتائج قد يشير إلى عدم وجود تغيرات جوهرية في المعايير التي يتم قياسها؛
没有对空气质量对人类健康影响方面的解释，对纵观结果，也许可以看出测量的参数没有重大变化； - وقد لا يشير ارتفاع معدل النشاط الاقتصادي بالضرورة إلى ارتفاع درجة التمكين الاقتصادي، إذ أنه قد يشير أيضا إلى ارتفاع معدلات الفقر وإلى الحاجة إلى دخل إضافي.
经济活动率高并不一定表明妇女有更大程度的经济权力，因为这可能显示了更大程度的贫困，需要增加收入。 - فالرقم السنوي للأعمال الذي يقل عن 000 100 دولار قد يشير إلى عمل تجاري بالغ الصغر في الولايات المتحدة الأمريكية ولكنه قد يشمل فعلا شركة متوسطة الحجم في اقتصادات أخرى.
在美国年营业额少于10万美元的企业可能被定为微型企业，但在其他经济体中很可能被列为中型公司。 - 63- ولكنَّ البيانات الواردة بشأن المضبوطات محدودة ومتقطعة، وهو ما قد يشير إلى عدم الانتظام في رصد ضبطيات البذور أو انخفاض مستوى التجارة في البذور أو تدني معدلات اعتراض الشحنات.
缉获数据非常有限，也很零散，这或许表明没有对种子缉获量进行定期监测、种子交易量低或截获率低。 - وتكون هذه اﻻلتزامات غير متعدية عندما تسفر عن تأثيرات بغض النظر عن قبولها من جانب الدولة الموجه إليها ذلك أو عن أي موقف أو سلوك ﻻحق قد يشير إلى هذا القبول.
如这些义务产生效力,而不论目标国是否接受或后来可能表示接受的任何态度或行为, 它们就是自发的。 - (أ) الأرجحية (مثلاً تعبير " مرجح جداً " قد يشير إلى احتمال وقوع حدث معين بنسبة تزيد على 95 في المائة)؛
(a) 可能性(例如， " 极有可能 " 可以表明一特定事件发生的概率在95%以上)； - وتعرب عن قلقها من أن هذا الأمر قد يشير إلى أن العنف ضد المرأة، وخاصة العنف العائلي، لا يزال يعتبر مسألة خاصة بين الجاني والمجني عليها.
它关注的是，这可能说明人们继续把对妇女的暴力，特别是家庭暴力问题作为肇事者和受害者之间的私人问题来考虑。