قد تعني造句
例句与造句
- وأعربت أيضا عن قلقها لأن الأرقام المنخفضة عن حالات العنف المنزلي قد تعني ببساطة أنه لا يتم الإبلاغ عن جميع حالات العنف، وتساءلت عما إذا كان قد اضطُلع بدراسة استقصائية دقيقة عن الوضع الحقيقي.
令她同样关注的是，家庭暴力案件很少可能只意味着没有报案，所以她想知道是否对实际情况做了确切的调查。 - وأهاب مؤتمر رابطة بلديات ومستوطنات الصرب في كوسوفو وميتوهيا بصرب كوسوفو أن يقاطعوا هذه الانتخابات انطلاقا من أن المشاركة قد تعني ضمنا اعترافا بإعلان كوسوفو الاستقلال.
科索沃和梅托希亚的塞族城市和定居点联盟议会号召科索沃塞族抵制这些选举，理由是参加选举将意味着承认科索沃宣布的独立。 - وإذ يشير أيضاً إلى أن هذه الخانات الفارغة قد تعني لطرف ما، في بعض الحالات، كمية صفرية من المواد الخاضعة للرقابة، أو قد تمثل، بدلاً عن ذلك، حالة عدم إبلاغ من الطرف لتلك المواد،
还注意到，这种空格可以是缔约方在特定情况下表示零控制物质，也可以代表该缔约方没有就那些物质进行报告， - ثم إن قلة عدد السكان ﻻ تعني بالضرورة سوقاً صغيرة، سواء في السياق اﻻقليمي أو كمنطلق للتصدير، بل إنها قد تعني ضرورة تخصيص أولوية للتعليم والتدريب أكبر مما في البلدان اﻷخرى.
人口少从区域角度或作为出口基地的角度看不一定表示市场小，但可能意味着给予教育和培训的优先地位要比其他国家高。 - واقتُرح كذلك حذف عبارة " إذا ما اقتضى الأمر " ، حيث إنها قد تعني ضمناً أن إحياء اللغات الأصلية ليس ضرورياً دوماً.
另外，有人建议，应当删除 " 在必要时 " 的措词，因为这可能会意味着恢复土着语言并不总是必要的。 - ولكن بالنسبة للكثير من السكان العائدين، قد تعني العودة معاناة أشد بكثير من المنفى إن لم يواصل المجتمع الدولي رعاية عملية إعادة إدماجهم ودعم المجتمعات التي تحتضنهم.
然而对很多遣返群体而言，如果国际社会不继续资助他们的重新融合，对收容社区给予支持，返回可能是一场比流亡更加艰难的战斗。 - وإذ يشير أيضاً إلى هذه الخانات الفارغة قد تعني لطرف ما، في بعض الحالات، كمية صفرية من المواد الخاضعة للرقابة، أو، قد تمثل، بدلاً عن ذلك، حالة عدم إبلاغ من الطرف لتلك المواد،
还注意到 此类空白格可能是缔约方在特定情况下意在表示受控物质为零，也可能意味着该缔约方在上述物质上未作汇报， - وفيما يخص العمال المصابين إصابات خطيرة، قد تعني إعادتهم إلى أوطانهم سواء بشكل إجباري أو طوعي الحصول على مستوى أدنى من الرعاية الصحية وعدم القدرة على مساءلة الجهات المسؤولة في الدولة المستقبلة.
对于伤势严重的工人而言，强行遣返或自愿回国可能意味着获得较低水平的医疗服务，而且无法向接收国的责任承担方问责。 - وعليه، يمكن لدولة، وفقا لهذا المعيار أن تعقد التزامات دولية، دون ضرورة أن تقبلها دولة ثالثة أو تعمل بأي طريقة قد تعني قبولها لها، لكي يصبح ذلك الفعل قانونيا.
因此,根据此项标准,一国或许可承担国际义务,而不需第三国接受它们或实施可能意味着以接受义务作为其在法律上生效的条件的行为。 - فالوصمة قد تعني أن يقدم أفراد الأسرة الرعاية للمريض وحدهم، مع عجزهم عن طلب المساعدة خشيةً من العار، أو قد تعني ألا يطلب الأشخاص الفحص بسبب خوفهم من أن تنبذهم مجتمعاتهم المحلية.
污名化可能意味着：家庭成员独力护理患者，并因羞耻感而无法寻求帮助，或者人们因为害怕为自己的社区所抛弃而不去寻求诊断。 - فالوصمة قد تعني أن يقدم أفراد الأسرة الرعاية للمريض وحدهم، مع عجزهم عن طلب المساعدة خشيةً من العار، أو قد تعني ألا يطلب الأشخاص الفحص بسبب خوفهم من أن تنبذهم مجتمعاتهم المحلية.
污名化可能意味着：家庭成员独力护理患者，并因羞耻感而无法寻求帮助，或者人们因为害怕为自己的社区所抛弃而不去寻求诊断。 - ومن وجهة النظر هذه، قد تعني المساعدة على تعزيز القدرات المؤسسية المجالات الرئيسية التي سنأتي على ذكرها أدناه، ومن المهم أن يسهم كل عضو في مجموعة البلدان الثمانية، بحسب قدراته، بالإفادة بما لديه من دراية.
我们为此确定了可以提供能力建设援助的一些广泛领域，八国集团每一成员国均需尽量利用本国的特长在这些领域尽力作出贡献。 - فعبارة " كيانات أخرى " تثير الالتباس حيث أنها قد تعني منظمة دولية حكومية دولية أو أي منظمة أو مؤسسة أو شراكة، بل وقد تعني حتى الأفراد.
" 其他实体 " 一词意义不明确，因为其他实体可以指政府间国际组织或非政府组织、公司、合伙企业或个人。 - أما قلة عدد السكان فإنها ﻻ تعني بالضرورة سوقاً صغيرة الحجم اذا نُظر اليها في سياق إقليمي أو باعتبارها قاعدة للتصدير، ولكنها قد تعني إيﻻء أولوية للتعليم والتدريب أكبر من تلك التي توليها بلدان أخرى.
人口少，并不意味着市场小，如果从一个区域范围来看或将它作为一个出口基地的话。 但它可能意味着比其他国家更多地重视教育和训练。 - غير أن الصيغة الجديدة المقترحة قد توحي بإعطاء التدابير المتخذة من جانب واحد نفس الوضع بوصفها أمر بسيط صادر عن هيئة التحكيم، وبعبارة أخرى، قد تعني إعطاء هيئة التحكيم سلطة الإذن باتخاذ تدابير من جانب واحد.
但是，拟议的新措辞将起到给予单方面措施与仲裁庭下达的简单命令同样地位的作用；换言之，这意味着给予法庭核准单方面措施的权力。