قد تشير造句
例句与造句
- فمع أن بيانات المشروع والبيانات المتعلقة وأدائه قد تشير إلى نتائج ناجحة في البداية، فقد لا تترجم هذه النتائج بالضرورة على الصعيد الوطني إلى قرارات تتعلق بالسياسات.
虽然在基层，项目和执行情况数据可能证明取得圆满成果，但在国家一级，这些成果不一定会变成决策。 - وحيث أن معظم موظفي الوكالة يتنقلون إلى أماكن عملهم ومنها بسيارات خاصة في الضفة الغربية، فإن مشكلة الدخول كانت أصعب مما قد تشير إليه هذه الإحصائيات وحدها.
由于大多数工程处工作人员驾驶私人车辆前往西岸工作，因此进入的问题可能会比这些统计数字更加严重。 - ولعل التمييز يكون مباشراً بمعنى أن بعض إعلانات المساكن قد تشير صراحة إلى كون بعض فئات الأفراد غير مرغوب فيها كفئات مستأجرة أو إلى تفضيل المواطنين ذوي الوظائف الدائمة().
歧视可能是直接的，比如一些住房广告可能明确指出不希望某些人群作房客或者指出偏爱有长期工作的国民。 - وقبل سنة من انعقاد المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية، لم يولِ إعلان الألفية اهتماماً خاصاً لحقيقة أن أوجه عدم المساواة تلك قد تشير إلى اختلافات إثنية وعرقية.
在反对种族主义世界会议召开前一年，《千年宣言》并未特别重视这一事实，即这些不平等现象可能源于种族和民族差异。 - وقد تبرر الاختلافات في تعقيد الحالات من مركز إلى آخر التباين في نسبة عبء الحالات إلى المحققين، ولكنها قد تشير أيضا إلى الاختلافات في الإنتاجية والكفاءة.
各中心处理的案件复杂程度不同，或许可以解释案件量与调查员人数之比差异，但也可能意味着各中心生产率和效率不同。 - ووفقاً لما توخّته خطة العمل، تقوم مديرية الشرطة في سياق أنشطتها العادية بمراجعة الإعلانات موضع الشبهات التي قد تشير إلى خدمات البيع التي تندرج في جرم الاتجار بالبشر.
正如《行动计划》所预计的，警察局在常规活动中检查可疑广告，这些广告可能暗含成为人口贩运刑事犯罪的销售服务。 - فحوصات دورية لأغراض المراقبة الطبية (التي يتحدد محتواها ووتيرتها حسب طريقة العمل والتعرض)، ولتحديد الاتجاهات البيولوجية التي قد تشير إلى دلائل مبكرة على تأثيرات صحية معاكسة مزمنة؛
定期医疗监测检查（检查内容和频率取决于工作和接触的性质），以确定可表明长期不利健康影响的早期迹象的生物态势； - وانتهت الفحوص التي أجريت، ووصفت بتفصيل شديد في شهادة الدكتور دوس إلى تحديد آثار قد تشير في بعض النتوءات الموجودة عليها إلى وجود أنواع مختلفة من المتفجرات.
Douse博士在证词中详细说明了所采用的程序，这些程序发现，痕量在特定的地方出现峰值，表明存在不同类型的炸药。 - وتحليل الإحصائيات عن إنتاج واستيراد وتصدير الماس الخام أساسي للتعرف على الاختلافات التي قد تشير إلى نقاط دخول محتملة لماس الصراع في التجارة الشرعية.
对有关毛坯钻石的生产和进出口的统计数据进行分析，对查明一些可能显示冲突钻石可能进入合法贸易的不正常情况是至关重要的。 - وإذ يقر المجلس بأنه لا يمكن تجنب إلغاء الالتزامات بشكل كامل، فإن مستويات الإلغاء المرتفعة قد تشير إلى عدم وجود إدارة فعالة للالتزامات غير المصفاة في الفترة المالية السابقة.
虽然审计委员会认识到不可能完全避免注销债务，但是上个财政期间大量注销债务可能表明对未清债务缺乏有效的管理。 - غير أن بعض الوفود أبدت بعض التخوفات من أن عبارة " الموارد المشتركة " قد تشير إلى تراث مشترك للإنسانية أو إلى مفاهيم الملكية المشتركة.
但是，有些代表团担心， " 共有的 " 这一用语可能会指共有的人类财富或共同所有权的概念。 - ورغم أنه متفق على أن هذه الممارسة تثير قضايا تتعلق بشفافية الميزانية، فإنها قد تشير أيضا إلى أن النظام الحالي للترتيبات التعاقدية يتسم بكثير من عدم المرونة والتعقيد وعدم مواكبته للاحتياجات الحالية.
虽然他同意此种做法引起了预算透明度的实际问题，但也可能说明现行合同安排制度太死板、太复杂，不符合当前的需要。 - ويجري التحري بغرض الحصول على مفاتيح وأدلة مادية وتحديد الظروف التي قد تشير إلى ما إذا كان الشخص المفقود ضحية جريمة ما، والمساعدة في تحديد مكان وجوده أو اكتشاف جثته.
应该指出，目前哥斯达黎加订有法律框架，保障尊重人权、保护人格完整、人的尊严、自由和生命，特别是注意防止强迫失踪情形。 - ومع أن الحوكمة الاقتصادية العالمية قد تشير إلى النُهج المتعددة الأطراف المتبعة حاليا في التصدي للتحديات الاقتصادية العالمية، فإنها قد تشير أيضا إلى مفهوم يتمثل في إطار دولي أكثر طموحا للتعاون الاقتصادي العالمي.
虽然全球经济治理可能指的是应对全球经济挑战的现有多边方式，但也可能是指一个更雄心勃勃的全球经济合作国际框架概念。 - ومع أن الحوكمة الاقتصادية العالمية قد تشير إلى النُهج المتعددة الأطراف المتبعة حاليا في التصدي للتحديات الاقتصادية العالمية، فإنها قد تشير أيضا إلى مفهوم يتمثل في إطار دولي أكثر طموحا للتعاون الاقتصادي العالمي.
虽然全球经济治理可能指的是应对全球经济挑战的现有多边方式，但也可能是指一个更雄心勃勃的全球经济合作国际框架概念。