قدرة تنافسية造句
例句与造句
- والقدرة على توفير موارد عالمية المستوى وأيد عاملة رخيصة للأسواق المحلية والأجنبية جعلت أيضا المنتجات الصينية ذات قدرة تنافسية عالية في كافة أنحاء العالم.
由于有能力为国内外市场提供世界一流的资源和廉价劳动力，中国的产品得以在世界上具有很强的竞争力。 - ومنذ عام 2005، ازداد نصيب مشاريع استخدام مصادر الطاقة المتجددة في إنتاج الكهرباء واكتسبت الطاقة الهوائية بشكل خاص قدرة تنافسية مقارنة بمصادر الطاقة التقليدية من خلال المزادات.
自2005年以来，可再生电的份额有所增加。 通过拍卖，风力发电相对于传统能源尤其更有竞争力。 - وتشعر اللجنة بالقلق لعدم وجود برنامج إنمائي للمرأة الريفية لمساعدتها على الحصول على المهارات والموارد الﻻزمة ﻻعطائها قدرة تنافسية في سوق اليد العاملة.
委员会对缺乏农村妇女发展方案表示关注,这些方案协助她们获得技能和所需资源以在劳工市场中具有竞争能力。 - وسلَّمت اللجنة أيضا بأنه لكي يمكن للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أن تقيم هذه الروابط، فإنه ينبغي أن تكون لديها قدرة تنافسية أكبر وأن تكون مستعدة لتلبية المعايير المتفق عليها دولياً.
此外，委员会承认， 要形成这种关系，中小企业就应当更具有竞争力，应当满足商定的国际标准。 - بيد أن استراتيجية ترمي إلى بناء قدرة تنافسية إذا ما أحسن تصميمها وتطبيقها فإنها لا تصبح هاجساً خطيراً بل تنمية وطنية صالحة.
然而，走上提高竞争力的高速公路的战略如果善加设计和适用，也许不会成为危险的着魔，而变为健康的国家发展。 - (د) تعزيز دور الحكومات في تهيئة بيئة تفضي إلى الاستثمار في تطوير التكنولوجيا ونقلها وبناء القدرات المحلية واستحداث تكنولوجيات لديها قدرة تنافسية من حيث التكلفة.
加强政府在建立有利于对技术开发和转让进行投资的环境、建设地方能力和创造有成本竞争力技术等方面的作用。 - وبعبارة أخرى، ليس الوصول إلى الأسواق وحده كافياً لجني ثمار التنمية من التجارة. بل يجب أن تصحبه سياسات واستراتيجيات لبناء وتعزيز قدرة تنافسية على توريد الصادرات.
换句话说，仅有市场准入不足以从贸易中获得发展收益，还必须伴随建设具有竞争力的出口供应能力的政策和战略。 - وأضاف أن التجارة الإلكترونية تعد أداة داعمة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تحاول أن تكون ذات قدرة تنافسية أكبر، وهناك حاجة لإيجاد أدوات جديدة لتنمية الموارد البشرية، وأدوات للإدارة.
对寻求提高竞争力的中小企业来说，电子商务是一个有益的工具。 另外还需要有新的人力资源开发和管理工具。 - وأشار إلى أن عملية العولمة تؤثر إلى حد بعيد في بيئة نشاط الأعمال للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وأنه أصبح من المهم على نحو متزايد أن تصبح الشركات ذات قدرة تنافسية دولية إذا أُريد لها أن تبقى.
全球化进程大大地影响了中小企业的经营环境，企业要生存，越来越需要在国际上具有竞争力。 - خامسا، نحتاج إلى تصعيد جهودنا لتحديد وإزالة القيود الرئيسية المتصلة بجانب العرض، والتي تمنع القطاع الخاص في أقل البلدان نموا من أن يصبح ذا قدرة تنافسية على المستوى العالمي.
第五，我们需要加紧努力，以确定并消除各种阻碍最不发达国家私营部门具有全球竞争力的重要供方制约条件。 - غير أن من المهم للغاية الاعتراف بأننا لا نستطيع التنافس على قدم المساواة مع البلدان النامية التي لديها الموارد الطبيعية وتمتاز بمزيد من التقدم التكنولوجي والتي لديها بالتالي قدرة تنافسية أكبر.
然而，必须承认，我们没有能力与拥有自然资源和在技术上比较先进从而更具竞争力的发展中国家平等竞争。 - بيد أن عدة بلدان نامية أخرى، خصوصاً المتوسطة أو المرتفعة الدخل، تمكنت من تشييد مصانع للصلب ذات قدرة تنافسية في الأسواق العالمية وتصدّر كميات لا يُستهان بها من منتجات الصلب.
一些其他发展中国家，主要是中高收入国家，也建设了在世界市场上具有竞争力的钢工业，出口大量的钢产品。 - وعلى نقيض ذلك، فإن الشركة التصديرية " القائمة بذاتها " ، أو حتى قطاع الصادرات " القائم بذاته " ، قد يصادف أي منهما مصاعب في إيجاد قدرة تنافسية والإبقاء عليها(7).
相反，一个 " 孤立的 " 出口公司甚至出口部门都难以创造竞争力和维持竞争力。 - وعملية بناء قدرة تنافسية دولية واسعة القاعدة عملية طويلة ومعقدة لعدد كبير من اﻻقتصادات النامية وتتأثر، بدرجة غير قليلة، بعوامل خارجية ﻻ تخضع لسيطرة بلدان مفردة.
建立基础广泛的国际竞争能力对大多数发展中国家来说是一个漫长和复杂的进程，而且往往受到各个国家难于控制的外来因素的影响。 - ولذا، وعملا بخيارنا الاستراتيجي، نواصل العمل بثبات في قطاعات الاقتصاد التي يمكن أن نحقق فيها قدرة تنافسية فعلية، فنحتل الموضع اللائق بنا في الأسواق الخارجية.
因此，鉴于我们已经作出的战略性抉择，我们在持之以恒地发展可以实现真正的竞争力和为我们在出口市场上形成独到优势的经济部门。