قانون برلماني造句
例句与造句
- وفي إطار عملية نقل التوجيهات الأوروبية تقوم السيدة كاثلين مان بريمبت، الوزيرة الفلمندية المسؤولة عن تكافؤ الفرص، بإعداد قانون برلماني فلمندي بشأن المساواة في المعاملة.
在纳入欧盟指令的框架内，佛兰德负责机会平等问题的大臣Kathleen Van Brempt女士正在起草一部关于待遇平等的佛兰德议会法案。 - ومن الثابت أن إريتريا اتخذت تدابير مسؤولة من خلال مشروع قانون برلماني وحملات عامة لإيقاف تأجيج نيران الكراهية العرقية ولضمان احترام حقوق الإثيوبيين المقيمين في إريتريا.
有案可查，厄立特里亚采取了负责任的措施，包括通过议会法案和公众运动遏止族裔仇恨的怒火，并确保尊重居住在厄立特里亚的埃塞俄比亚人的权利。 - 21- وبموجب القانون المحلي، لا يجوز إنفاذ الصكوك الدولية، بما في ذلك العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في المحاكم المحلية إلا إذا نص قانون برلماني على ذلك بالتحديد.
21．根据国内法，国际文书，包括《经济、社会、文化权利国际公约》，都不可直接在国内法院中实施，除非某项议会法明确规定可以这样。 - ٨٣١- وقدم وزير الصحة أيضاً مشروع قانون برلماني جديد بشأن الوقاية من اﻷمراض المُعدية، وهو يشمل قواعد جديدة في هذا الميدان وأحكاماً بشأن إيجاد وظيفة لطبيب خاص لﻷمراض المعدية من جانب المسؤول الطبي العام.
卫生部长还提出一项关于防止传染性疾病的新议案，议案包括了在这个领域里的新规定，即由总医务官设立传染性疾病特别医生一职的规定。 - فبموجب هذه المادة، تستثنى الممارسات التجارية من أحكام القانون إذا كانت ترتبط مباشرة وبالضرورة بممارسة امتيازات تجارية حصرية أو تفضيلية يمنحها قانون برلماني أو وكالة حكومية تعمل بموجب قانون برلماني.
该条规定，贸易惯例，如果直接和必然涉及到行使某一国会法令或政府机构根据某一国会法令授予的专营或优惠贸易特权，则适用《管理法》的规定。 - وينص الدستور أيضا على أن ' الجدول 2 من الدستور يوضح القانون الأساسي وأسلوب تطوره` إلى أن يعلن قانون برلماني خلاف ذلك وينص على تطوره.
《宪法》还规定，在议会法还没有宣布并规定其发展方式前， " 基本法及其发展方式应遵照《宪法》附表二的指示行事 " 。 - وفي هذا الشأن، أعربت بابوا غينيا الجديدة عن سرورها لإخبار مجلس حقوق الإنسان بأن الحكومة قد اجتازت التصويت الأول على مشروع قانون برلماني ينص على تخصيص 22 مقعداً في البرلمان للمرشحات في الانتخابات العامة.
在这方面，巴布亚新几内亚高兴地通知人权理事会，一项规定在大选中为女性竞选人保留22个席位的议会法案已获该国政府第一次表决通过。 - 146- ينص الدستور على أن تصبح المعاهدات الدولية المعتمدة بشكل سليم، والموافق عليها بموجب قانون برلماني والتي تم تبادل صكوك اعتمادها وإيداعها، جزءاً من القانون الداخلي وعلى أن تحتل المرتبة المنصوص عليها في المادة 137.
根据《国家宪法》规定，成功签署并被国会立法批准的国际条约，是国家法律体系的组成部分，并在《宪法》第137条中确定了其效力等级。 - وفيما يتعلق بجماعات أخرى مثل الصاميين والغجر، فلهم الحق في حفظ وتنمية لغاتهم وثقافاتهم الخاصة، ويحدد قانون برلماني اﻷحكام التي تنظم حق الصاميين في استخدام اللغة الصامية أمام السلطات العامة )المادة ٤١(.
就萨米和吉普赛等其他族群来说, 他们应该有权保持和发展本民族的语言和文化, 议会应该立法规定萨米人有权在公共当局使用萨米语言(第14节)。 - لجنة إصلاح القانون الكينية المنشأة بموجب قانون برلماني خولها ولاية مراجعة جميع القوانين الكينية بهدف إزالة جميع مواطن الخلل وإلغاء القوانين البالية وغير اللازمة والقيام عموماً بتبسيطها وتحديثها.
肯尼亚法律改革委员会(依据议会法案设立)。 该委员会的任务是对肯尼亚的所有法律进行审议，以便废除所有反常的、过时的和不必要的法律，使得法律简化和现代化。 - ومكتب الإحصاءات الأوغندي هو جهاز حكومي شبه مستقل ذاتيا، أنشئ بموجب قانون برلماني في عام 1998، وأسندت إليه ولاية ضمان إنتاج إحصاءات رسمية جيدة النوعية والتوقيت، وتنسيق النظام الإحصائي الوطني ورصده والإشراف عليه().
乌干达统计局是根据1998年议会的一项议案设立的一个半自主性政府机构，所承担的任务是确保官方统计数字的质量和及时性，并协调、监测和监察国家统计系统。 - وإذا صدر في شكل قانون، سيكون لكينيا أيضا لأول مرة قانون برلماني يسمح بتسجيل الزيجات التي تتم بموجب القانون العرفي حتى لا تعتمد النساء على الحكماء والأقارب وغيرهم من الشهود لإثبات زواج عرفي كما يفعلن الآن.
如果该法律得以颁布，则肯尼亚还将拥有第一部议会法，承认根据习惯法进行的婚姻注册，这样妇女就无须像今天一样依赖长辈、亲属或其他见证人证明习惯婚姻。 - يرتكب جريمة كل من ينقل سلاحا ناريا، أو سلاحا محظورا، أو سلاحا مقيد الاستعمال، أو جهازا محظورا، أو أي ذخيرة أو ذخيرة محظورة، إلى أي شخص آخر باستثناء ما يجيزه قانون الأسلحة النارية أو أي قانون برلماني آخر أو لوائح صدرت في إطار قانون برلماني.
任何人向未经《火器法》、议会其他法令或依照议会法令制定的条例授权的人员，转让火器、违禁武器、受限武器、违禁装置、弹药或违禁弹药，皆为犯罪。 - ولكن التشريع البرلماني لنيوزيلندا هو الذي يقف عقبة في طريق أصحاب البلاغ فيما يتعلق بالادعاء المقدم بموجب المادة 12(4) من العهد في هذه القضية، ومن المشكوك فيه جداً أن يكون لمحكمة الاستئناف صلاحية تجاهل قانون برلماني وإنصاف أصحاب البلاغ.
但在本案中，就《公约》第12条第4款下的主张而言，是新西兰国会立法阻碍了提交人，上诉法院是否具有管辖权，无视一项议会法规而给予提交人以许可，这一点极其令人怀疑。 - (ب) أو يعرض القيام بما ورد في الفقرة (أ) فيما يتصل بسلاح ناري، أو سلاح محظور، أو سلاح مقيد الاستعمال، أو أي ذخيرة أو ذخيرة محظورة، مع العلم أن الشخص المعني غير مرخص له بذلك بموجب قانون الأسلحة النارية أو أي قانون برلماني أو لوائح أخرى صدرت في إطار قانون برلماني.
(b) 明知本人未经《火器法》、议会其他法令或依照议会法令制定的任何条例授权，而主动涉及(a) 段所述火器、违禁武器、受限武器、违禁装置、弹药或违禁弹药的行为。