قابل للتحويل造句
例句与造句
- ولوحظ في هذا السياق أنَّ مشروع المادة 3 يعطي تعريفاً لكلمة " تحويل " يَجعَل المقصودَ بها عند الحديث عن تحويل سجل إلكتروني قابل للتحويل هو تحويلُ السيطرة على ذلك السجل.
这方面指出，第3条草案就电子可转让记录的 " 转让 " 所提供的定义，指的是转移对电子可转让记录的控制权。 - 67- اتُّفق على تنقيح الفقرة 4 من أجل توضيح أنَّ المقصود بها هو عدم جواز إصدار سجل إلكتروني قابل للتحويل إلى حامله إلاَّ في ظلِّ الظروف التي يجوز فيها ذلك حين يتعلق الأمر بمستند أو صك ورقي قابل للتحويل.
商定修订第4款，以澄清本款的意图，即只有在允许签发无记名纸质可转让单证或票据的情形下才允许签发无记名的电子可转让记录。 - ولكنهم قالوا إنَّ المعالجة القانونية لبعض المسائل المتعلقة تحديداً باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل، مثل مسألة احتمال تعرض سجل إلكتروني أجنبي قابل للتحويل للتمييز بسبب مصدره فقط، قد تستحق المزيد من الدراسة.
不过，补充说可能需要额外考虑在法律上如何处理使用电子可转让记录特有的某些问题，如对外国电子可转让记录仅仅因其来源而区别对待的可能性。 - وبُيِّن أنَّ مفهوم السيطرة على سجل إلكتروني قابل للتحويل يمكن أنْ يعني السيطرة على المعلومات المتعلقة بذلك السجل (سيطرة منطقية) أو على شيء مادي يحتوي على تلك المعلومات (سيطرة مادية).
用示例说明，对电子可转让记录的控制权概念可以指对电子可转让记录相关信息的控制权（逻辑控制），也可以指对包含此种信息的实物的控制权（实物控制）。 - 86- اتَّفق الفريق العامل على إدراج قاعدة بشأن طريقة موثوقة لتسجيل التغييرات القانونية ذات الصلة في المعلومات الواردة في سجل إلكتروني قابل للتحويل بين معقوفتين في مشروع الأحكام للنظر فيها في دورته المقبلة.
工作组商定，应当在条文草案中加入一条关于以可靠方法记录对电子可转让记录所载信息的具有法律意义的改动的规则，放在方括号内，供今后届会审议。 - وردًّا على تساؤل عن المعنى المراد بعبارة " قابل للتحويل " ، ذُكر أنَّ مسألة ما إذا كان المستند أو الصك قابلاً للتحويل أو قابلاً للتداول هي مسألة تخصُّ القانون الموضوعي ولا تتناولها مشاريع الأحكام.
针对就 " 可转让 " 的含义提出的问题，会上指出，一项单证或票据是可转移的还是可转让的，属于实体法问题，不在条文草案中涉及。 - جرى الاستعراض التمهيدي للأوريبافين في الاجتماع الثالث والثلاثين للجنة الخبراء المعقود في عام 2002.(أ) وكان السبب وراء الاستعراض التمهيدي الذي أجري في عام 2002 أن الأوريبافين مادة يمكن تحويلها إلى ثيبائين، ولأن الثيبائين بدوره قابل للتحويل إلى مورفين.
专家委员会2002年第三十三届会议对东罂粟碱进行了预先审查。 a进行2002年预先审查的原因是东罂粟碱是一种可以转化为蒂巴因的物质，而蒂巴因又可转化为吗啡。 - والسمات الرئيسية للنظام الجديد بعد التعديلات هي أن كلا من الرجل والمرأة لديه حق متساوِ غير قابل للتحويل للقيام بإجازة مدتها ثلاثة أشهر فيما يتعلق بالولادة، والتبني لأول مرة، أو تربية طفل؛ بغض النظر عما إذا كان يعمل في القطاع الخاص أو العام، أو لحساب النفس.
修改后，新制度的主要特点是，无论在私营企业、公共部门工作，还是自营职业者，在生育、首次收养或领养孩子时，男女均有相同的、不可转让的休息三个月的权利。 - ويدعو مقترح الحكومة إلى خفض عدد الجنود بمقدار 000 10 جندي مع صرف تعويض لكل جندي منهم مقداره 000 10 مارك قابل للتحويل (حوالي 000 5 يورو)، وتتعاون الحكومة مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا وصندوق النقد الدولي على إيجاد سبل لتمويل هذا المشروع.
政府本身提议减少10 000名士兵；每位士兵的补偿款项为10 000马尔卡(约5 000欧元)。 政府正与欧安组织和货币基金组织合作，为这种一揽子解决办法筹措资金。 - وعليه فإن الفريق يرى أن الشركة تستحق تعويضاً بمبلغ 999 209 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل الدفعات بدولار الولايات المتحدة. ويلاحظ الفريق أن الدينار العراقي كان في جميع الأوقات ذات الصلة غير قابل للتحويل وغير قابل للصرف(28).
因此，专员小组认为，Halliburton地球物理公司有权就美元的帐款获得赔款1,209,999美元，专员小组指出，在所有有关的时期内，伊拉克第纳尔均为不得转让和不可兑换货币。 - 9- وعلى ضوء ما سبق، ونظرا لأنَّ " الأبان " موجودة في شكل إيسوميرَين متماكبين (تقابليين)، كلاهما قابل للتحويل إلى 1-فينيل-2-بروبانون، توصي الهيئة بإدراج ألفا-فينيل أسيتوأسيتونتريل ( " الأبان " ) وإيسوميرَيها المتماكبين (التقابليين) في الجدول الأول لاتفاقية سنة 1988.
鉴于上述情况，并考虑到Α-苯乙酰乙腈以两种旋光异构体的形式存在，而这两种异构体同等适宜转化为1-苯基-2-丙酮，麻管局建议将Α-苯乙酰乙腈及其旋光异构体列入《1988年公约》表一。 - وفي هذه الظروف، ولأن الدينار العراقي غير قابل للتحويل وغير قابل للصرف، فإن الشركة لم تثبت وجود أي خسارة ناجمة عن تخلف الشركة العراقية للتنقيب عن النفط عن القيام بدفعتين بالدينار العراقي مقابل التدريب الميداني بموجب اتفاق رصد الاهتزازات.
根据这一情况,而且由于伊拉克第纳尔是不可转让和不可兑换货币,Halliburton地球物理公司并未证明由于伊拉克石油勘探公司未能根据测震协议为实地培训支付两次伊拉克第纳尔的付款而受到任何损失。 - وفي هذه الظروف، ولأن الدينار العراقي غير قابل للتحويل وغير قابل للصرف، فإن الشركة لم تثبت وجود أي خسارة ناجمة عن تخلف الشركة العراقية للتنقيب عن النفط عن القيام بدفعتين بالدينار العراقي مقابل التدريب الميداني بموجب اتفاق رصد الاهتزازات.
根据这一情况，而且由于伊拉克第纳尔是不可转让和不可兑换货币，Halliburton地球物理公司并未证明由于伊拉克石油勘探公司未能根据测震协议为实地培训支付两次伊拉克第纳尔的付款而受到任何损失。 - ولم تقدم Landoil فاتورتها كما لم تستلم أي مدفوعات عن هذا المبلغ لأن FIAFI لم تفتح اعتماد ائتمان متجدد قابل للتحويل وغير قابل للإلغاء بمبلغ 000 800 40 دولار من دولارات الولايات المتحدة لصالح Landoil وهذا يشكل انتهاكاً مزعوماً لشروط العقد المبرم من الباطن مع Landoil.
Landoil既未开帐单也未收到这笔数额的付款，因为FIAFI据称违反与Landoil的分包合同，没有为Landoil开具数额为40,800,000美元的不可撤销可转让循环信用证。 - 93- أُلمح إلى أنَّ التعادل الوظيفي المتعلق بتعديل سجل إلكتروني قابل للتحويل يمكن أن يتحقَّق عن طريق استحداث قاعدة تشير إلى أنه عندما يسمح القانون بتعديل سجل تجاري قابل للتحويل، فإنَّ هذا الاشتراط يستوفى إذا وردت المعلومات المعدَّلة في السجل الإلكتروني القابل للتحويل، وإذا أمكن التعرّف مباشرةً على تلك المعلومات المعدَّلة.
指出电子可转让记录的变更的功能等同可通过以下方式实现，即列入一项规则，指明法律允许变更电子可转让记录的，若经变更信息已反映在电子可转让记录中，且经变更信息易于辨认，则要求已得到满足。
更多例句： 上一页