فضيلة造句
例句与造句
- وإن فضيلة التسامح التي تعلم عليها البوذية تأصلت في نفوس مجتمعنا منذ أن بدأت تعاليم بوذا تترسخ جذورها في بلدي برعاية الإمبراطور الهندي أشوكا.
自从在印度阿育王支持下佛陀的教义在我国扎根以来，佛教所教导的宽容信条就深入我国社会。 - وفي معالجة موضوع الحقوق، حيث يمس الأمر حالات هامة وحقائق عظيمة الشأن، تكون البصيرة فضيلة مثمرة ولا غنى عنها.
由于涉及重要的情况和深刻的现实，在处理权利主题时，识别力既是不可缺少的，又是一种富有成效的美德。 - ولا يمكن إنكار أن الصبر فضيلة في العلاقات الدولية، إلا أنه لا ينبغي الخلط بين الصبر وبين التقاعس عن العمل، فعلينا أن نصبر انتظارا للنتائج.
耐心无疑是国际关系中的一种美德，然而，不应该把耐心与迟迟不动混淆起来。 我们必须耐心地等待结果。 - أخيرا ولكن ليس آخرا، يعتبر توخي الحذر في كثير من الأحيان فضيلة ولكن الحذر يستخدم لمداراة الـجُبن أو كذريعة للتقاعس عن اتخاذ الإجراء الضروري.
最后但同样重要的是，慎重是一种美德，但有时也被用来掩饰胆怯，或被用来作为不采取任何必要行动的借口。 - وهي أن السلطة بدون فضيلة تكون مهلكة، ولكن الفضيلة بدون سلطة تكون عاجزة.
我最近在另外一个论坛上诠释了用在这里颇为贴切的罗伯斯比尔的一些话：不讲道德的权力是有害的，而没有权力支撑的道德是无能的。 - وفي ذلك الصدد، أود أن أشيد بالسيد كوفي عنان، وهو رجل ذو بصيرة تمكن من إدراك فضيلة التغيير في عالم لا شيء ثابت فيه غير التغيير.
在此方面，我要向科菲·安南先生表示敬意，他富有远见，能够在这个变化是唯一常量的世界感受到变革的益处。 - لكن ما فائدة الوصول إلى الموارد إذا لم تكن موجهة نحو التنمية؟ وحري بالإجابة على هذا السؤال أن تقود البرنامج الإنمائي إلى إبداء التواضع وتعلم فضيلة الإنصات.
但是，如果资源不用于发展，获得资源又有何用？ 对这一问题的答复应能促成开发署表现出谦逊和培养倾听的美德。 - افتتحت الجلسة الأولى - 1 فضيلة تشيلك، عضو البرلمان التركي، والشيخ سيدي ديارا، الأمين العام للمؤتمر، وكيم ييت شهيت، عضو مجلس الشيوخ (كولومبيا).
第一场会议第一节由土耳其议会成员法兹莱特·西格利科、会议秘书长谢克·西迪·迪亚拉和柬埔寨参议员金言希主持开幕。 - وينبغي إعلان أن تحمل العنف ليس فضيلة ينبغي للمرأة أن تسعى إلى التحلي بها رغم الظروف التي لا تطاق وينبغي نشر هذا بين جميع شرائح المجتمع.
即便是在不堪忍受的情况下也要忍受暴力，这并非是妇女应该力求践行的一种美德，应该在全社会宣传和传播这一点。 - 1-41 نحن رأينا من البداية أن ثمة فضيلة في أي شيء يشجع الناس على إعادة النظر، بعيونٍ جديدة، على المسائل الحقيقية التي تنطوي عليها مناقشة السيادة والتدخل.
41 我们从一开始就认为，凡是能鼓励人们以崭新的眼光看待在主权-干预辩论中涉及的实际问题的看法，都是不无益处的。 - وأخيرا، إن المساهمة التي يمكن لبلدي أن يقدمها اليوم لهذا المحفل هي تحويل أنظارنا إلى فضيلة يتسم بها التعايش السياسي وهي حاضرة في المجتمعات الديمقراطية.
最后，我国今天在这个论坛上能作出的贡献是，把我们的注意力转向一种道德，它是政治共存的独有特征，而且存在于民主社会。 - 4- يدعو الدول الأعضاء، خاصة القادرة منه إلى دعم مشروع فضيلة مفتي جمهورية مصر العربية، الذي سبق أن رحبت به القمة الإسلامية التاسعة.
4． 请各成员国，特别是有能力的成员国支持阿拉伯埃及共和国的穆夫蒂阁下的项目；该项目已经受到第九届伊斯兰国家首脑会议的欢迎。 - وأود أيضاً أن أنوه بالجهود الحثيثة التي بذلها الرئيسان من الأرجنتين وأستراليا والسفيرين روبيرتو غارثيا مورتيان وكالورين ميلار على التوالي، حيث كان كلاهما مثالاً رفيعاً من أمثلة الإبداع والحنكة والشمولية والشفافية وفوق ذلك كله فضيلة المثابرة.
我并谨指出，分别来自阿根廷和澳大利亚的罗伯托·加西亚·莫里坦大使和卡罗琳·米勒大使所作的不懈努力。 - وحسب دراسة استقصائية أجريت في اﻵونة اﻷخيرة، فإن ٢١ في المائة فقط من السكان اليونانيين يعتبر التسامح فضيلة ينبغي لﻵباء أن يغرسوها في نفوس أبنائهم، وهي أقل نسبة في كل بلدان اﻻتحاد اﻷوروبي.
根据最近的一项调查,只有21%的希腊人认为父母应当努力对子女灌输宽容的美德,比欧洲联盟任何其他国家的百分率都要低。 - كما أنني أشكر نائب الأمين العام للمؤتمر، السيد عبد القادر بن إسماعيل، الذي أثبت على مدى السنوات القليلة الماضية تحليه بصبر عظيم، وهذه فضيلة حقيقية، كما أنه قد علمنا فن الأمل.
我还感谢本会议副秘书长阿卜德尔卡德尔·本斯梅伊尔先生。 在过去几年里他显示了极大的耐心，这是一种真正的美德，他教给我们如何怀抱希望。