فجوة رقمية造句
例句与造句
- ومع ذلك، لا تزال هناك فجوة رقمية كبيرة ومتعددة الأبعاد، مع وجود ثغرات في كل من الربط الإلكتروني والاستخدام بين الميسورين والمحرومين، والمناطق الريفية والحضرية، والرجال والنساء على سبيل المثال.
但是，仍然存在多层面的重大数字鸿沟，如富人和穷人、农村和城市地区、男子和妇女之间在接入和使用方面都有差距。 - وكما كانت الحالة بالنسبة للتقدم الأول في الابتكارات التكنولوجية، لا تزال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مركزة بدرجة عالية في الاقتصادات المتقدمة النمو، مما يحدث فجوة رقمية ضخمة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
正如技术革新中的初级发展一样，信息与通讯技术主要集中在发达经济体，从而在发达国家和发展中国家形成巨大的数字鸿沟。 - غير أن ثمة أيضا فجوة رقمية كبيرة بين أولئك الذين يتمتعون بالوصل السريع بمضامين وسائط الإعلام المتعددة في الإنترنت، وأولئك الذين ما زالوا يتجشمون وعثاء الوصل البطيء والمشترك بالإنترنت عن طريق الهاتف().
但是，能够快速访问在线多媒体内容的人和那些仍在艰难地使用慢速的共享拨号连接的人之间，也横亘着一道巨大的数字鸿沟。 - ما تزال الثورة في التكنولوجيا والمعلومات والاتصال تُحدث تغييراً مذهلاً بسرعته في العالم وذا فعل أساسي، وقد نتجت عنها فجوة رقمية متزايدة الاتساع بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية يجب ردمها لكي تستفيد هذه الأخيرة من عملية العولمة.
信息和通信技术革命继续快速地从根本上改变着世界，并在发达国家和发展中国家之间形成了一条巨大且日益扩大的数字鸿沟。 - إن الثورة في تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لا تزال تغير وجه العالم على نحو متسارع وجوهري مما أوجد فجوة رقمية واسعة ومتزايدة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية يتعين سدها إذا كان لهذه الأخيرة أن تستفيد من مسار العولمة.
信息和通信技术革命继续快速地从根本上改变着世界，并在发达国家和发展中国家之间形成了一条巨大且日益扩大的数字鸿沟。 - ولا تتعلق هذه الهوة الآن بالثروة المادية فحسب، بل كذلك، ومما يبعث على الخوف، بقدرة البلدان الأقل تقدما على التنافس في الوسط المقبول للاتصالات، نظرا لوجود فجوة رقمية دائمة الاتساع.
这一差距目前不仅存在于物质财富方面，而且也惊人地存在于最不发达国家在已被接受的通讯手段方面进行竞争的能力中，因为数字鸿沟日益扩大。 - ولدى الدول الأعضاء في الجماعة حاليا، مثلما لدى غيرها من البلدان النامية، تغطية محدودة للغاية لشبكة الإنترنت ذات النطاق العريض مما يُثير القلق إزاء احتمال نشوء فجوة رقمية جديدة على أساس نوعية الوصول إلى موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
如同其他发展中国家，目前加勒比共同体成员国的宽带网络覆盖非常有限，让人担心可能出现基于信通技术资源质量的新的数据鸿沟。 - وفي حين أن الدول الجزرية الصغيرة النامية تدرك ما تنطوي عليه تكنولوجيات المعلومات والاتصالات من إمكانيات، فإن هناك فجوة رقمية داخل تلك الدول وفيما بينها نجد معها أن التكنولوجيات الجديدة بدأت الآن فقط في التوغل في الكثير منها.
小岛屿发展中国家认识到信息和通信技术的潜力，在这些国家内部和它们之间仍存在着数字鸿沟，新技术才刚刚开始进入其中许多国家。 - وفضلا عن ذلك، فإن التقدم التكنولوجي الذي تحقق في مجال علم الحواسيب والاتصالات، الأمر الذي نرحب به، أدى أيضا مع الأسف إلى نشوء فجوة رقمية زادت من تهميش البلدان الفقيرة.
此外，在计算机科学和通讯领域业已取得的技术进步 -- -- 对此我们表示欢迎，令人不幸地也形成了一道数码鸿沟，这使贫困国家进一步陷入边缘化处境。 - وإذ تدرك أيضا أن التكنولوجيا الجديدة، بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، تهيئ فرصة لدفع عجلة التنمية، ولا سيما في البلدان النامية، وأن إمكانيات الوصول إلى هذه التكنولوجيا غير متساوية كما لا تزال هناك فجوة رقمية قائمة،
还认识到新技术、包括信息和通信技术是加速发展的机会，特别是加速发展中国家的发展，但获得这些技术的机会不平等，数字鸿沟依然存在， - 18-32 تعاني منطقة غربي آسيا من فجوة رقمية متزايدة الاتساع، داخلية بين بلدان منطقة الخليج والبلدان الأعضاء الأخرى من ناحية، وبين المدن والمناطق الريفية من ناحية أخرى؛ وخارجيا بين المنطقة ومناطق العالم الأخرى.
32 西亚面临的数字鸿沟不断扩大：从内部来讲是海湾成员国与其他成员国之间及城市与农村地区之间的鸿沟；从外部来讲是本区域与世界其他区域之间的鸿沟。 - وما لم يتغير هذا الوضع، فإن ثمة خطراً بأن تحل فجوة رقمية جديدة في نوعية الاتصالات المتاحة وما تتيحه للمستخدمين من خدمات، محل الفجوة القائمة على مدى توافر الاتصالات، وهي التي أدى نمو اتصالات الهواتف المحمولة إلى تقليصها.
除非这种情况有所改观，否则，随着移动电话的发展而缩小的宽带接入方面的数字鸿沟将被新的以接入质量和向用户提供的服务为基础的数字鸿沟所取代。 - وأوضح أن من دواعي الانشغال بشكل خاص ما يتمثل في نشوء فجوة رقمية جديدة بين البلدان التي تحظي بالقدرة فيما يتصل بالنطاق العريض الرفيع المستوى وتلك التي لم يتح لها سوى استثمارات في مجال النطاق العريض الأقل تقدماً وكذلك في مجال اعتماد شبكة الإنترنت وخاصة أقل البلدان نمواً.
尤其令人担心的是，在宽带容量高的国家与宽带投资和互联网应用不那么多的国家尤其是最不发达国家之间，新的数字鸿沟出现了。 - ونتيجة لذلك، هناك فجوة رقمية آخذة في النمو قد يزداد اتساعها يوميا إذا لم تعالجها الحكومات والمؤسسات المتعددة الأطراف ومجتمع المانحين والقطاع الخاص والمجتمع المدني وأطراف مهتمة أخرى معالجة ملائمة وفورية وبطرق فعالة وابتكارية.
结果，日益扩大的数据鸿沟每天都会变得更加宽阔，除非各国政府、多边机构、捐助国社会、实验部门、公民社会和其他有关各方以有效和创新的方式加以适当和立即处理。 - إن الإدراك غير السار لوجود فجوة رقمية داخل كل بلد ينبغي أن يسهم في إثارة اهتمام عالمي أعمق والتزام أقوى بمعالجة هذه المسألة بكل جدية والاتفاق على نطاق واسع من الإجراءات والتدابير والسياسات والإجراءات.
承认每个国家内的数字鸿沟是不愉快的，但是，这可以促使全世界更深切地感到关注，促使全世界更坚定地决心非常认真地处理这个问题，就广泛的措施、政策和行动达成协议。