غيض造句
例句与造句
- وشقّ الطرقات وإنشاء السكك الحديدية، وتدريب القوى البشرية، ومشاريع الكهرباء والخدمات الإنسانية ليست سوى غيض من فيض الإسهامات الهامة التي قدمناها في هذا الصدد.
修建公路和铁路、人员培训、电力项目以及人道主义服务等只是我们在这方面所做重要贡献的几个例子。 - وأدى هذا الشلل إلى حالات مشينة من قبيل محرقة اليهود، وميادين القتل على أيدي الخمير الحمر، والمجازر في رواندا ويوغوسلافيا السابقة، وهذا غيض من فيض.
如此麻木不仁，已经造成诸如纳粹大屠杀、红色高棉大屠杀、卢旺达和前南斯拉夫大屠杀等可耻悲剧。 - وما هذه الأمثلة سوى غيض من فيض ونحن نسوقها لنقيم الدليل على أنه يسهل نسبيا على الإرهابيين الحصول عليها.
这些事例只是 " 冰山的一角 " ，显示恐怖分子能够相对容易地取得基本的炸药。 - وترد أدناه أمثلة على تواصل سياسة المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة التي يتبعها القبارصة اليونانيون إزاء القبارصة الأتراك، والتي يمكن وصفها بأنها ليست سوى غيض من فيض.
下文举例说明希族塞人继续实行残酷、非人道或侮辱性对待土族塞人的政策。 这些例子只是冰山的一角。 - وهذا غيض من فيض بالنسبة للحالات التي تتجاوز بكثير خطورة الحالة في بلدي، والتي قد تكون ذات أهمية استراتيجية أكبر، وتكون لها تأثيرات أعمق على السلام الإقليمي والعالمي.
这些局势的严重程度远远超过了我国，可能具有更大的战略意义，并对区域和国际和平产生更大的影响。 - وليست الأمثلة الواردة أدناه سوى غيض من فيض، غير أنها تعطي نظرة فاحصة لأنواع الشراكات التي يستخدمها الصندوق لزيادة الأثر والفعالية للبرامج التي يضطلع بها.
下文的例子不过是冰山之一角，但确实能让人们了解基金利用什么类型的伙伴关系来尽量扩大其方案的影响和效力。 - وما هذا سوى غيض من فيض نداءات العمل الموجهة من منظمات كبيرة وأخرى صغيرة تتحدث باسم الأطفال باعتبارهم ' الوجه الغائب` عن الشواغل المتعلقة بالإيدز.
这些只是大小组织代表 " 被遗忘的 " 艾滋病受害儿童发出的众多行动呼吁的一部分。 - وعلاوة على ذلك، لا تمثل هذه الهجمات العنيفة والإرهابية سوى غيض من فيض الأمثلة على ما يكابده السكان المدنيون الفلسطينيون العُزل على أيدي المستوطنين الإسرائيليين.
更有甚者，这些暴力和恐怖袭击事件只是毫无防御能力的巴勒斯坦平民受以色列定居者摆布而面临的许多事例中的一小部分。 - وهناك وفورات وفوائد مستترة إضافية كبيرة تجعل المفتشين يعتقدون أن مبلغ الوفورات المقدرة مجرد " غيض من فيض " .
另外还有相当大的额外的潜在节省和好处，因此检查专员相信，估计的节省额仅仅是 " 冰山一角 " 。 - وعلاوة على ذلك، يضاعف تغير المناخ احتمالات تعرض المناطق الساحلية إلى ظاهرة التآكل وتغير درجة حرارة سطح البحر وارتفاع مستوى البحر وزيادة حموضة المحيطات وغيرها من المخاطر وهذا غيض من فيض.
此外，气候变化增加了如下风险，即沿海地区将受到侵蚀，海面温度发生变化，海平面上升和海洋酸化，不一而足。 - وهو أكثر من 200 حادث في العام الماضي - لا يزال يشكل مصدر قلق بالغ وقد لا يكون سوى غيض من فيض.
去年，向非法贩运数据库报告的非法贩运事件和其他未经核可活动超过200起，这仍然是一个令人严重关切的问题，而且很可能只是冰山一角。 - ووصف الدكتور إينوونوو، الخبير البارز في آكلة الفم، هذه الحالات بأنها مجرد " غيض من فيض " ()، وهو وصف مثير للتفكير.
用坏疽性口炎方面知名专家Enwonwu博士颇有启发性的话语来说，这些病例仅代表 " 冰山的一角 " 。 - ريو، واسطنبول، وكوبنهاغن، وبيجين، وروما - وهذا غيض من فيض.
我想简单地补充说，在我在这里担任大使之前和期间，联合国主办一系列旨在处理这些问题的首脑会议或大会 -- -- 里约、伊斯坦布尔、哥本哈根、北京、罗马，只提这几个。 - وباختصار، إن ما نسعى إليه هو إنشاء نظام يتصف بالتنظيم الاقتصادي، أي إنشاء نظام اقتصادي، يتعلق بالإشراف على المصارف، والإصلاح الضريبي وإنفاذه، وهذا غيض من فيض.
简单地说，我们所寻求的是一种制度，在这一制度中，经济管理、管理制度已经就位，如在银行监督、税收改革和执行等方面，仅举几个例子。 - وينبغي ألاّ يكون مبلغ الـ 300 مليون دولار الأولى الذي تم التعهد مؤخرا بدفعه لإطلاق صندوق التكيف سوى غيض من فيض، إن أخذنا في الحسبان جسامة المشاكل التي تتسبب بها الآثار السلبية لتغير المناخ.
如果我们考虑到气候变化负面影响所造成的问题之严重程度，最近承诺的用于启动适应基金的首笔3亿美元就不过是杯水车薪。