غير مرئي造句
例句与造句
- غالبا ما تواجه المرأة " سقفا غير مرئي " ، فهي لا تتقدم نحو المناصب العليا حتى ولو كان لديها ذات المؤهلات التي لدى الرجل
妇女经常面对 " 玻璃天花板 " ；她们晋升不到高级职位，即使她们具备与男子同样的资质 - ويفيد مؤشر التنمية البشرية بأن مبلغ 16 تريليون دولار من الناتج العالمي " غير مرئي " ، وبأن مبلغ 11 تريليون دولار منه يعزى إلى مساهمة المرأة.
根据人类发展指数，全球产出中有16万亿美元是 " 无形 " 的，其中11万亿美元来自妇女的贡献。 - أما نقطة الضعف الوحيدة لهذه الطريقة فهي طول الزمن اللازم لتحليل البيانات بعد الكشف عن جسم غير مرئي لا يُعرف مسار حركته، إذ يجب افتراض مساراته المتباينة المحتملة والتحقق منها.
该叠加方法的唯一弱点是，由于必须假定和核对多种可能的路径，因此在探测到其移动方向不明的未见物体时需要有时间分析相关数据。 - وبالإضافة إلى ذلك، يظل العنف ضد النساء والفتيات غير مرئي ويقدر بأقل من حقيقته كظاهرة هيكلية، وذلك بسبب عدم وجود بيانات رسمية، سواء على مستوى الاتحاد الأوروبي أو في بعض البلدان الأوروبية.
此外，在欧洲联盟一级和一些欧洲国家，由于缺少官方数据，暴力侵害妇女和女孩行为仍然隐而不见，并被当作一种结构性现象而被低估。 - إن مناصب السلطة، في مجال العلم كما في غيره، هي في معظمها في أيدي الرجال، وتتعرض النساء لظاهرة السقف الزجاجي (جدار غير مرئي يحول دون وصول النساء إلى بعض مناصب السلطة).
无论是科学领域还是其他领域的权力职位主要还是由男性担任，妇女一直处于瓶颈，无法突破（有一道看不见的墙阻碍妇女获得某些权力职位）。 - والعامل الآخر الذي يسهم في جعل العنف غير مرئي هو عدم قدرة المهنيين والأقارب والأصدقاء على إدراك الظروف الناشئة عن العنف لأنها كثيراً ما تُعتبر ملازمة للإعاقة.
专业人员、亲属和朋友无法认识到因暴力行为造成的处境，因为这些处境往往被认为是残疾所固有的问题，因此这是助长暴力行为变得隐匿不清的另一个因素。 - ووفقا للدليل القياسي للتنمية البشرية، فإن ما قيمته 16 تريليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من الناتج العالمي " غير مرئي " ، وأن قيمة مساهمة المرأة فيه تصل إلى 11 تريليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.
根据人类发展指数，全球共有16万亿美元的产值是 " 无形 " 的，其中11万亿美元由妇女贡献。 - 16- أشارت منسقة المؤسسات الخاصة لحقوق الطفل إلى أنه، رغم التزام الدولة بتقديم تقرير إلى لجنة حقوق الطفل، فإنها ما زالت تفتقر إلى نظام لجمع البيانات، مما يجعل وضع الأطفال في البلد غير مرئي تقريباً(27).
儿童权利民间机构协调员指出，尽管国家有义务对儿童权利委员会实行问责制，但国内仍没有一家数据收集机构，无法反映出该国儿童的真实处境。 - وبوصفنا وجودا ضروريا ولكنه غير ملائم، نحن صوت غير مرئي لقارة وشعوب كان في وسع العالم أن يتجاهله بدون عواقب، بيد أنه لا يمكن أن يفعل ذلك بعد الآن.
我们大陆的存在是必不可少，但却又令人头痛的，它是一个看不见的大陆，往日的世界可以无视我们人民的呼声却又不用承担后果，但是，今天的世界再也不能这样做了。 - إضافة إلى ذلك، فإن قصر فترات تجميع الخبرة المهنية للنساء نتيجة تكرر التوقف عن العمل بسبب الإجازات الأسرية يساهم في إنشاء حاجز غير مرئي يعترض إمكانيات وصولهن إلى الوظائف الإدارية العليا، ومن ثم في التفاوت في الأجور.
另外，妇女积累专业经验的时间更短，这是由于她们的职业道路更频繁地被家庭相关事假所打断，这也为她们升迁至最高管理层制造了无形的障碍，因此造成了工资差距。 - ويعني القبول الاجتماعي شبه الشامل للعقاب البدني للأطفال أنه عندما لا يُعالج صراحة، يظل غير مرئي لا محالة، وهو في ذلك مثل عدم وجود منظور جنساني مما يجعل الكثير من أشكال العنف ضد المرأة غير مرئي.
社会几乎普遍接受对儿童的体罚，这意味着如果不明确处理这一问题，人们势必仍然对它视而不见，正如缺少性别平等观点导致人们对多种形式的暴力侵害妇女行为视而不见一样。 - وفي الوقت الذي حظيت فيه مشاكل التشرد المرتبطة بحالات النزاع التي نوقشت أعلاه باهتمام كبير خلال العقد الماضي، يظل الأثر الاجتماعي والاقتصادي للكوارث الطبيعية والأوبئة غير مرئي نسبيا كأحد قضايا السياسة العامة، وخاصة أثر ذلك على تحقيق المساواة بين الجنسين.
尽管与冲突局势有关的流离失所问题在过去十年中获得许多重视,但自然灾害和流行病的社会、政治影响作为一个政策问题来说,仍然不太明显,尤其是对实现两性平等的影响。 - ويظل العمل غير المدفوع الأجر على مستوى الأسرة المعيشية، بما في ذلك الرعاية، غير مرئي وغير مُقَاس، ومساهمته في التنمية الاجتماعية والاقتصادية لا يتم الاعتراف بها وتقييمها بدرجة كافية على الصعيد الاقتصادي برغم أنها ضرورية لتكاثر القوة العاملة ولرفاه المجتمعات.
照料等无偿家务工作仍未得到注意和衡量，并且尽管其对于劳动力的繁殖和社会的福祉必不可少，但其对经济和社会发展的贡献没有得到充分承认，其经济价值也没有加以估算。 - وفي الوقت ذاته، انطوت أيضا عمليات التكيف هذه على تحديات كبيرة أمام البلد، وﻻ سيما الفئات الضعيفة، مثل النساء الفقيرات، الﻻئي قلما يعكس السوق مصالحهن، واسهامهن في اﻻقتصاد غير مرئي بوجه عام وكثيرا ما يكون في المجال المنزلي.
与此同时，这些调整进程也使国家面临巨大挑战，特别是对于易受伤害群体，诸如穷苦的妇女，市场很少体现她们的利益；她们对经济的贡献一般是不显眼的，而且往往是在家庭的范围内。 - لذلك، فإن المرأة تمثل دعما ﻻ غنى عنه وإن كان " غير مرئي " بالنسبة لﻷعمال المضطلع بها في النواة الاجتماعية اﻷولى، وإذا كانت ﻻ تحصل على أجر مقابلها فإن ذلك ﻷنها ببساطة تقوم بالدور المسند للمرأة في الثقافة الريفية.
因此，它们在社会第一核心中的劳动的 " 无形 " 但却不可缺少的基础，它们没有得到报酬是因为它们组成了农民文化中赋予妇女的作用的一部分。