عياش造句
例句与造句
- وتعتبر اللجنة أن دخول موظف الدولة إلى منزل صحراوي عياش في الظروف التي شرحتها صاحبتا البلاغ يشكل تدخلاً غير قانوني في شؤون بيته، مما يُشكل انتهاكاً للمادة 17 من العهد().
委员会就此得出结论，国家公职人员在上述条件下进入Sahraoui Ayache家中构成非法侵扰家庭行为，违反了《公约》第十七条。 - وفي غياب توضيحات كافية بهذا الخصوص من جانب الدولة الطرف، تعتبر اللجنة أن حالة الاختفاء هذه وأوضاع الاحتجاز التي مر بها صحراوي عياش خلال الليلة الأولى تشكل انتهاكاً للمادة 7 من العهد بحقه().
由于缔约国未能对此予以满意的解释，委员会认定，Sahraoui Ayache的失踪以及第一夜的羁押环境，构成违反《公约》第七条的情节。 - 8-10 وفيما يتعلق بادعاء انتهاك المادة 17، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تُقدم أية عناصر تبرر أو تشرح أسباب دخول عسكريين إلى منزل صحراوي عياش في الصباح الباكر ودون مذكرة توقيف.
10 关于违反第十七条的指控，委员会注意到，缔约国并未提供材料说明或解释为何军人会在无合法证件的情况下于清早进入Sahraoui Ayache家中。 - 3-5 وترى صاحبتا البلاغ كذلك أن توقيف صحراوي عياش وإيداعه الحبس الانفرادي، إجراءان تعسفيان لم تعترف بهما الدولة حتى الآن، ويشكلان انتهاكاً للمادة 9، الفقرات 1 إلى 5، من العهد.
5 此外提交人还指出，缔约国对Sahraoui Ayache的逮捕与秘密拘留没有任何法律依据，缔约国也对此一直矢口否认，这违反了《公约》第九条第1至5款。 - وبعد أشهر قليلة من تاريخ التوقيف، تلقت الأسرة زيارة تلقائية من أحد العسكريين أكد لأفراد الأسرة أن صحراوي عياش لا يزال على قيد الحياة وهو محتجز في سجن عسكري في المدينة، غير أنه لم يتسن التحقق من هذه المعلومة.
在逮捕发生几个月后，一名军人自行来访，向他们保证Sahraoui Ayache还活着，关在市里的一间军事监狱，但她们无法确认该消息是否属实。 - 3-6 وترى صاحبتا البلاغ أن صحراوي عياش وقع أيضاً ضحية انتهاك حقه في أن يُعامل خلال فترة احتجازه معاملة إنسانية تحترم الكرامة الأصيلة في الشخص الإنساني، ما يشكل انتهاكاً لأحكام الفقرة 1 من المادة 10 من العهد.
6 在提交人看来，Sahraoui Ayache还是缔约国违反《公约》第十条第1款行为的受害人，在押期间他未受到人道的、尊重人本身固有尊严的待遇。 - في 27 تشرين الثاني عام 2014، قتلت قوات النظام السوري سائق سيارة الإسعاف صلاح عياش (أبو محمد) في زبدين بالغوطة الشرقية وهو في طريقه لتقديم العون للمصابين.
2014年11月27日，叙利亚政权部队在Ghouta东部的Zebdin杀害了救护车司机Salah Iyash(Abu Mohammad)，当时他正在去救助伤员的路上。 - وقد نبهت أسرة صحراوي عياش السلطات المختصة مراراً وتكراراً إلى اختفاء الشخص المعني، غير أن الدولة الطرف لم تأذن بفتح تحقيق شامل ودقيق في الموضوع رغم أن الأمر ينطوي على مزاعم خطيرة تتعلق بحالة اختفاء قسري.
Sahraoui Ayache的家人曾数次向主管机关报告当事人的失踪问题，虽然这是一起关于强迫失踪的严重案件，但是缔约国并未进行任何深入严密的调查。 - قدم قسم الخدمات الإدارية للمحكمة إلى الغرف، ومكتب المدعي العام، ومكتب الدفاع، وغيرهم من المشاركين في الإجراءات، الدعم في إيداع الملاحظات والقرارات في إطار قضية عياش وآخرين، والقضايا المتلازمة، وقضية السيد جميل السيد، وكذلك في تنظيم الجلسات.
法庭管理事务科为各分庭、检察官办公室和辩护人办公室及其他参与方提供协助，报送Ayyash等人案、关联案件和El Sayed事项案的呈件和命令并组织庭审。 - لذا تخلص اللجنة إلى أن اختفاء صحراوي عياش قصراً منذ ما يزيد على 20 عاماً قد حرمه من حماية القانون ومن حقه في أن يُعترف له بالشخصية القانونية، ما يشكل انتهاكاً للمادة 16 من العهد.
委员会得出结论，Sahraoui Ayache在二十年前遭遇强迫失踪，使其丧失了法律对他的保护，并被剥夺了承认其法律人格的权利，系为违反《公约》第十六条的行为。 - وقالت للمحتشدين " إن عياش قد وفى بوعده ومن الواجب عليكم اﻵن أن تتابعوا مسيرته " . وردوا عليها صائحين " حبيبنا عياش، إننا ذاهبون لقصف تل أبيب بالقنابل " .
她对高呼 " 我们敬爱的阿亚什,我们要炸平特拉维夫 " 的听众说, " 阿亚什已履行了他的诺言,你们现在要沿着他的道路走下去。 - وأجليت الجثث من الزنزانة بعد لفها في أغطية ثم نُقلت على متن شاحنة تابعة للجيش ولم ينج من الموت سوى عدد قليل من المحتجزين، وترجح صاحبتا البلاغ أن يكون صحراوي عياش قد توفي آنذاك رغم الشكوك التي لا تزال تحوم حول مصيره.
尸体被裹在被子里带走，装进军方的卡车里。 在此期间活下来的人很少，提交人指出，虽然她们不是很确定，但Sahraoui Ayache很可能就死在这一时期。 - وتؤكدان أيضاً أن عائشة دهيمي أعلمت في مناسبات عديدة السلطات القضائية باختفاء صحراوي عياش والتمست دون جدوى فتح تحقيق في الموضوع، وذلك بعد أن فشلت مساعيها الحثيثة لدى قوات الأمن من أجل الحصول على معلومات عن مصير صحراوي عياش.
在数次采取非正式手段向安全部队索取关于Sahraoui Ayache的信息均未获得成功后，提交人数次向司法机关报告了他们的失踪，并请求细致地展开调查，未果。 - ويتّهم عياش وبدر الدين أيضا بارتكاب عمل إرهابي باستعمال أداة متفجرة، وبالقتل عمدا (الحريري و 21 ضحية أخرى) باستعمال مواد متفجرة، وبمحاولة القتل عمدا (الأشخاص الناجون الذين أصيبوا في الاعتداء) باستعمال مواد متفجرة.
Ayyash和Badreddine还被控利用爆炸装置实施恐怖主义行为、利用爆炸材料预谋故意杀人(杀害哈里里和其他21名受害者)以及利用爆炸材料预谋故意杀人未遂(杀害受伤幸存者)。 - 3-4 وتعتبر صاحبتا البلاغ، بالاستناد إلى الآراء السابقة للجنة()، أنهما وقعتا أيضاً ضحيتي انتهاك المادة 7 من العهد نظراً للشكوك التي تحوم حول الظروف التي اختفى فيها صحراوي عياش وحول مصيره، ما يشكل مصدراً للقلق والألم الشديدين والمستمرين.
4 根据委员会以往的判例， 提交人认为她们自己是缔约国违反《公约》第七条行为的受害者，因为Sahraoui Ayache的失踪及其遭遇充满了不确定性，让她们长期焦虑、饱受折磨。