عنف ضد المرأة造句
例句与造句
- الاتِّجار بالنساء عنف ضد المرأة يحدث في أوضاع متعددة، ويشمل في العادة جهات فاعلة مختلفة كثيرة من بينها أسر، وسماسرة محليون، وشبكات إجرام دولية، وسلطات هجرة.
贩运妇女是对妇女的暴力行为的一种形式，发生在多种背景下，涉及到许多不同方面，包括家庭、本地掮客、国际犯罪网络和移民当局。 - بعض هذه الأشكال لم يُعترف بها على نطاق واسع بأنها أشكال عنف ضد المرأة قبل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي عقد في بيجين في سنة 1995.
1995年在北京召开的第四次妇女问题届世界妇女大会会议之前，这其中许多形式还没有被作为暴力侵害妇女的形式得到广泛承认。 - وذكرت الحكومة أن هذا التشريع الجديد " ساعد على تغيير فهم الرجال للبغاء على أنه فِعل ينطوي على عنف ضد المرأة وأنه مسألة تتعلق بانتهاك حقوق الإنسان.
政府指出，这项新法律 " 帮助改变男性的观念，使他们认识到卖淫是对妇女的暴力行为，是涉及侵犯人权的问题。 - إذا كانت هناك عناصر عنف ضد المرأة في أسرتها المعيشية، يجوز استخدام الأحكام المنصوص عليها في قانون المرأة المتزوجة (الفصل 190) وقانون الأسرة الإسلامية (الفصل 217) لمعالجة المشكلة.
如果妇女家中发生暴力侵害妇女问题，可以适用《已婚妇女法》（第190章）和《伊斯兰家庭法》（第217章）的规定解决问题。 - 133- قُدّمت في التقرير الدوري الرابع، تفاصيل عن وجود عنف ضد المرأة في فنلندا استناداً إلى دراسة وضعت في عام 1997 بشأن العنف الذي يوقعه الرجال بالنساء على وجه الخصوص.
在第四份定期报告中，已经根据1997年的一份关于男子侵犯妇女暴力行为的研究报告，说明了在芬兰存在针对妇女的暴力行为。 - " ' 7` أن يخضع الأفراد الذين يخدمون في صفوف القوات المسلحة أو في عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة للتحقيق والعقاب على ما يرتكبوه من أفعال عنف ضد المرأة في الخارج؛
" ㈦ 在武装部队或联合国维持和平行动中服役的人在国外实施对妇女暴力行为的，应当对其进行调查和惩处； - (ز) التعجيل بإلقاء القبض على الأشخاص المدعى ارتكابهم جرائم عنف ضد المرأة وتضمين تقريرها المرحلي المقبل معلومات عن مقاضاة مرتكبي تلك الجرائم ومعاقبتهم، بمن فيهم من لهم صلة بقضية أتينكو.
(g) 加快逮捕暴力侵害妇女罪行相关指称犯罪人嫌犯，并在下一次定期报告中提供起诉和惩罚犯罪人的资料，包括与阿丹哥案相关资料。 - 31- وذكرت المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة أن ثمة زيادة في مستويات وأشكال الفساد والإفلات من العقاب على ارتكاب أعمال عنف ضد المرأة من جانب عناصر تابعة للدولة وغير تابعة لها.
66 31. 暴力侵害妇女问题特别报告员说，腐败的程度和形式有所增加，国家和非国家行为者犯下的暴力侵害妇女的行为不受惩罚。 - وبرجاء تقديم بيانات عن مدى وقوع حالات عنف ضد المرأة أو الاتجاهات السائدة في هذا الصدد، بما في ذلك الاغتصاب والعنف الأسري، وكذلك معلومات عن عدد المحاكمات وأحكام الإدانة في قضايا العنف الأسري خلال السنوات الخمس الأخيرة.
请提供数据，说明暴力侵害妇女事件的数据和趋势，包括强奸和家庭暴力，并提供资料，说明近5年起诉和宣判的家庭暴力案件数目。 - ورأى آخرون أن المجتمع الهايتي لا يعتقد أن هناك ثقافة عنف ضد المرأة بوجه خاص، ولكن العنف العام الذي يصيب النساء هو نتيجة لثقافة قمع للضعفاء أو مَن هم أقل شأناً.
也有一些人认为，海地社会并不存在特别针对妇女的暴力文化，而影响妇女的普遍性的暴力活动只是对易受损害者和社会下层进行欺压的文化所导致的一种结果。 - ونظرا لما هناك من عنف ضد المرأة لمجرد كونها امرأة، فإن هناك احتمالا قائما لأن تستخدم هذه القوانين لمحاكمتها على نحو أكثر تواترا مما عليه الحال بالنسبة للرجل، وهو ما يعزى إلى ما تتسم به العلاقات بينهما من عنف جنساني واختلال في موازين القوة وتبعية اقتصادية، وإلى انتقال الفيروس من الأم إلى ابنها.
由于基于性别的暴力、不平等的权力关系、经济依赖关系以及垂直传播，这些法律被用来起诉妇女的频繁会高于男性。 - وأعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في حالات ذات صلة بالأمر عن قلقها بوجه خاص بشأن ما يمارس من عنف ضد المرأة في حالات الصراع، وقدمت توصيات إلى الدول المبلغة تتعلق بمنع هذه الانتهاكات لحقوق المرأة والمعاقبة عليها.
消除对妇女歧视委员会在有关事例中特别关注到对处于冲突情况中妇女的暴力行为，并向提交报告的缔约国提出了关于防止和处罚这类侵犯妇女权利的建议。 - وبغية منع وقوع حوادث عنف ضد المرأة وتقديم المساعدة السريعة إلى النساء اللائي يجدن أنفسهن في ظروف حياتية صعبة ويتعرضن إلى العنف أو التهديد باستعماله يجري وضع برامج مناسبة وتنفيذها في الكيانات التي يتألف منها الاتحاد الروسي.
为了预防暴力侵害妇女并向受暴力侵害或威胁的生活困难妇女提供及时的帮助，俄罗斯联邦各主体制订并实行了相应计划，设立了能有效应对类似情况的专门服务处。 - وندعو الأمم المتحدة إلى تعريف البغاء بأنه عنف ضد المرأة وكفالة أن تُفهم " ممارسة البغاء بالإكراه " بالمعنى الأعم للإكراه (انظر الفقرتين 113 (ج) و 122 من منهاج عمل بيجين).
我们呼吁联合国将卖淫定义为对妇女的暴力行为，并确保 " 强迫卖淫 " 理解为广义上的胁迫(《北京行动纲要》第113c和第122段)。 - وشارك خبراء من خمسين بلداً في اجتماع الخبراء هذا، الذي قصدت منه حكومة هولندا المساعدة في تقوية سياسة مختلف البلدان على نحو متبادل على الصعد المحلية والوطنية والدولية، وتبادل المعرفة والخبرة والممارسات الجيدة في ميدان منع وقوع عنف ضد المرأة ومكافحته.
来自50个国家的专家参加了这次会议，荷兰政府的意图是帮助各国在地方、国家和国际各级加强政策，交流预防和打击对妇女施暴方面的知识、经验和好做法。