عملية شريان الحياة للسودان造句
例句与造句
- فقد تم اﻹبﻻغ في المناطق التي تسيطر عليها حكومة السودان في وﻻية الوحدة بما في ذلك بانتيو وربكونا عن معدﻻت سوء تغذية من أعلى المعدﻻت التي سجلتها عملية شريان الحياة للسودان في أي وقت.
苏丹生命线行动所记录的最严重的营养不良地区,即在尤尼蒂省政府控制区内,包括本提乌和卢布科瓦。 - وشددت الجمعية العامة أيضا على أهمية ضمان وصول الموظفين الذين يقدمون المساعدة الغوثية اﻵمن إلى جميع المحتاجين وعلى أهمية التقيد الصارم بمبادئ عملية شريان الحياة للسودان وموجهاتها.
大会还强调保证向所有待援者提供救济援助的人员安全通行的重要性。 以及严格遵守苏丹生命线行动原则和准则的重要性。 - ورغم هذه الجهود، تمكنت عملية شريان الحياة للسودان بالكاد من سد ٥٠ في المائة من اﻻحتياجات المقدرة في المناطق التي يخدمها القطاع الجنوبي، فقد كان تدهور مستويات اﻷمن الغذائي كبيرا إلى هذا الحد.
尽管这些努力,苏丹生命线行动只能满足南区所属区域评估需求的不到50%,粮食安全水平的下降如此之大。 - وتشير التحليﻻت الرئيسية التي أجرتها عملية شريان الحياة للسودان وبرنامج اﻷغذية العالمي في وقت ﻻحق أيضا إلى أوجه القصور في نظام توزيع المساعدة الغذائية فيما يتعلق بالوصول إلى أشد الفئات ضعفا.
苏丹生命线行动和粮食计划署随后进行的主要分析也表明,未能在粮食援助分发系统内向最易受伤害的人提供援助。 - وخﻻل اﻷزمة التي حدثت في جنوب السودان كانت عملية شريان الحياة للسودان تركز على تحقيق استقرار اﻷحوال بتقديم طائفة من خدمات إنقاذ الحياة في حاﻻت الطوارئ إلى السكان الذين هم في حاجة إليها.
在苏丹南部的危机期间,苏丹生命线行动集中力量致力于稳定局势,向困境中的人口提供了一揽子紧急生存服务。 - وكانت معدﻻت سوء التغذية مرتفعة جدا أيضا في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في الجزء الغربي من وﻻية أعالي النيل، حيث حال انعدام اﻷمن المستمر دون مشاركة عملية شريان الحياة للسودان مشاركة كاملة.
在上尼罗省西部反叛部队占领区内,营养不良人数也很高,因经常存在不安全情况阻碍苏丹生命线行动的充分运作。 - وكان واضحا أن الدعم التمويلي لعمليات اﻹغاثة سيكون حاسما لنجاح الجهد المنسق الذي تبذله عملية شريان الحياة للسودان من أجل تحقيق استقرار الحالة اﻹنسانية وتخفيض معدﻻت سوء التغذية السائدة.
显然,为救济行动提供经费支助对于协调的苏丹生命线行动努力的成功,稳定人道主义局势和降低营养不良的比率至关重要。 - العمل الإنساني الرائع الذي تقوم به عملية شريان الحياة للسودان في ظروف كثيرا ما تكون معاكسة، وبخاصة نهجها الابداعي والفعال في ضمان احترام المبادئ الإنسانية؛
苏丹生命线行动经常在极其困难的情况下作出了杰出的人道主义工作，特别是它对保证遵守人道主义原则采取了富有创造性的积极办法； - وبالرغم من أن عملية شريان الحياة للسودان لم تبرم اتفاقا رسميا مع الفصيل الجديد فقد واصلت تلبيتها لﻻحتياجات اﻹنسانية في المناطق التي يسيطر عليها هذا الفصيل أينما كان ذلك ممكنا.
苏丹生命线行动虽然同该新派别没有任何正式协议,但仍在尽可能的情况下在南苏丹统一运动控制的地区致力满足人道主义需求。 - وقد فرض قيودا أيضا على عملية شريان الحياة للسودان تدهور حالة الطريق الرئيسي الممتد من الدوريت إلى لوكيشوكيو وهو طريق هام لنقل إمدادات وقود الطائرات إلى معسكر لوكيشوكيو.
从埃多雷特至洛基乔基奥的主要公路的状况恶化,也限制了苏丹生命线行动的活动,这段公路是向洛基乔基奥供应航空燃料的必经路线。 - وصاحبت مرور قطارات اﻹمدادات الحكومية عبر بحر الغزال إلى أويل وواو غارات عنيفة في المناطق المتاخمة أدت إلى إخﻻء موظفي عملية شريان الحياة للسودان وإلى تشريد السكان.
经加扎勒河省到阿韦勒和瓦乌市的政府运货火车进入邻近地区,也使暴力袭击随之进入,致使苏丹生命线行动工作人员撤离,人民流离失所。 - وفي الجنوب، يكاد عدد أفراد الفئات الضعيفة ممن هم في حاجة إلى مساعدة إنسانية فورية في قطاعات الأغذية والصحة والمياه والمرافق الصحية وغيرها من القطاعات تحت مظلة عملية شريان الحياة للسودان أن يقارب 3 ملايين نسمة.
南部贫困人口达300万人，他们依赖苏丹生命线行动，需要立即提供食品、保健、饮用水和环卫设施等人道主义援助。 - وأبلغ ممثل الأمانة العامة المجلس بأن الخرطوم أوضحت منذ ذلك الحين استعدادها للتحقيق في عمليات القصف ومساعدة عملية شريان الحياة للسودان بغية السماح للمنظمة الإنسانية باستئناف عملياتها.
秘书处代表告诉安理会说，自那时以来，喀土穆已经表明它准备调查轰炸情事，并且协助苏丹生命线行动，以期允许人道主义组织恢复其行动。 - وبالرغم من أنه ﻻ يزال غير مسموح لوكاﻻت عملية شريان الحياة للسودان بالوصول إلى المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في منطقة جبال النوبة، فمن المعروف أن النزوح من المناطق التي يسيطر عليها المتمردون إلى القرى الواقعة تحت سيطرة الحكومة مستمر.
尽管苏丹生命线行动机构仍然被拒不准进入反叛部队控制的努巴山地区,但据悉从反叛地区向政府村落流离的行动仍在继续。 - تسلم بالحاجة إلى الالتزام الشديد في إدارة عملية شريان الحياة للسودان بمبدأي الحياد والنزاهة، في إطار مبادئ السيادة الوطنية والسلامة الإقليمية للسودان، وفي إطار التعاون الدولي وفقا لأحكام القانون الدولي ذات الصلة؛
确认苏丹生命线行动必须严格遵守中立和公正的原则，按照国际法有关规定，在苏丹国家主权和领土完整的原则下，在国际合作的框架内进行；