عملية أساسية造句
例句与造句
- يؤكد أن عملية تحديد الهوية تُعد عملية أساسية في تحقيق الاستقرار في كوت ديفوار على المدى الطويل، ويهيب مرة أخرى بالأطراف الإيفوارية مواصلة عمليات تحديد الهوية، بما في ذلك بعد انتهاء الانتخابات؛
强调身份查验工作是科特迪瓦实现长期稳定的关键，再次吁请科特迪瓦各方继续进行身份查验工作，包括在选举之后； - والتفاوض حول إبرام معاهدة لحظر المواد الانشطارية هو خطوة عملية أساسية يمكن لهذا المؤتمر أن يتخذها للتعامل مع قضايا نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية ولكي يتمكن المؤتمر من العودة إلى مسار عمله.
谈判禁产裂变材料条约是本会议可以采取的一个关键性实际步骤，以处理核裁军和防扩散问题，并使会议恢复工作。 - ويتصوّر الأمين العام أن تكون هذه العملية مجرد عملية أساسية للتثقيف المتبادل وبناء ما يلزم من ثقة ومستويات معرفية من أجل تنوير العملية الرسمية وتيسيرها عندما يعتمد المؤتمر برنامج عمله().
他设想，这将仅是一个基本进程，实现互相教育、建立必要的互信并准备正式进程所需的信息，以待裁谈会通过其工作方案。 - ويمكن إعادة تصميم عملية الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، وهي عملية أساسية لعالمية المنظمة، بحيث تسمح للبلدان المنضمة بهامش شرعي من المرونة فى السياسات كما هو متاح لأعضاء المنظمة الحاليين.
加入世贸组织的进程对实现其普遍性至关重要，可重新设计加入进程，使加入国合理利用世贸组织现有成员可利用的政策灵活性。 - وفي الوقت الذي يتصف بالتحديات العالمية الكبرى التي يواجهها المجتمع الدولي، تصبح عملية إصلاح الأمم المتحدة عملية أساسية لاستقرار العالم في المستقبل، ويجب أن تظل هدفاً لجميع جهودنا.
在要求国际社会应对重大全球挑战的时刻，联合国的改革进程对于世界未来的稳定是至关重要的，必须继续成为我们所有努力的目标。 - ويعني تنوع قطاعات الصادرات وقربها أن " حيز الإنتاج " قد يكون له أثر مضاعف إيجابي في القطاعات الأخرى، وهي عملية أساسية للتصنيع.
出口部门的多样化和邻近度意味着 " 产品空间 " 可对其他部门产生正面溢出效应，这是实现工业化的关键。 - وخلص الاستعراض إلى أن فرقة العمل تمثل عملية أساسية لتمكين المجتمع الدولي من بناء فهم وتوجه استراتيجي أفضل بشأن الحد من الكوارث من حيث كونها عملية طويلة الأجل.
审查得出的一个结论是，工作队代表着一个至关重要的进程，它使得国际社会能够更好地了解减灾这一长期任务，并找到更加明确的战略方向。 - وتهديد الولايات المتحدة المفرط بالحرب النووية والجزاءات والضغوط قد اضطر جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى إجراء تجربة نووية، وهي عملية أساسية الأهمية لتعزيز الردع النووي كتدبير دفاعي مقابل.
美国极其严重的核战争威胁和制裁及压力迫使朝鲜民主主义人民共和国进行核试验，这一不可或缺的进程旨在支持作为相应防御措施的核威慑。 - 29- وفيما يتعلق بإجمالي تكوين رأس المال الثابت، وهو عملية أساسية في بناء القدرات الإنتاجية، أُجريت مقارنة شملت 21 بلداً من أقل البلدان نمواً تتاح بيانات بشأنها على مدى الفترة 2002-2011.
在固定资本形成总值这一个建设生产能力的核心进程方面，已经对有2002-2011年期间现成数据的21个最不发达国家进行了比较。 - يرحب بالتقدم المحرز في عملية تحديد الهوية، التي تُعد عملية أساسية من أجل تحقيق الاستقرار في كوت ديفوار على المدى الطويل، ويهيب بالأطراف الإيفوارية مواصلة عمليات تحديد الهوية، بما في ذلك بعد انتهاء الانتخابات؛
欢迎在身份查验进程中取得进展，而这一进程是科特迪瓦长期稳定的关键，并吁请科特迪瓦各方继续进行身份查验工作，包括在选举之后； - وستعقد الجلسة الثالثة للجنة التحضيرية في نيويورك في العام المقبل. وتشكل تلك الجلسات جزءا من عملية أساسية لا بد من تنشيطها بمدخلات وتحسينات ملموسة بغية التمهيد لعقد مؤتمر عام 2005.
筹备委员会第三次会议将于明年在纽约举行，此类会议是基本进程的一部分，而这一进程必须通过具体的投入来振兴，以便为2005年大会做准备。 - وفي الختام، رؤي أن من الضروري تعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وأن الاجتماع العلمي والتقني ليس سوى مجرد خطوة أولى في عملية أساسية - فما يلزم هو أكثر بكثير من ذلك.
最后，会议认为，增强环境署的科学基础至为重要；而本次科学和技术会议仅仅是在一个必要进程中迈出的第一步 -- 我们尚需开展更多的工作。 - وعلاوة على ذلك، فإن عملية التكامل تصبح، في مواجهة شحّ الموارد الإنمائية، عملية أساسية في إعادة تشكيل الاقتصاد من أجل تحقيق مستويات عالية ومستدامة من النمو من خلال تعزيز القدرة التنافسية والتنوع الاقتصادي ورفع الإنتاجية.
而且，在发展资源匮乏的情况下，这种结合对通过提高竞争力、经济多样化和提高生产力调整经济，实现高水平的可持续增长具有根本意义。 - فهذه عملية أساسية للجمع بين القدرات الفضائية الحالية والمخطط لها والقدرات الفضائية المتوفرة على سطح اﻷرض وفي المحيطات ، وينبغي أن تشترك في هذه العملية الهيئات الدولية والوكاﻻت والمنظمات الوطنية ، بما في ذلك الصناعة .
这是一个必要的过程，可以将目前和计划中的空间能力与地面和海洋上的能力结合在一起，同时还应包括国际机构和国家机构及组织以及产业界。 - 181- قال المسؤول عن الأونكتاد بالإنابة، في معرض تقديمه لهذا البند، إن المتابعة والتنفيذ المتكاملين لنتائج مؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخراً يشكلان عملية أساسية للوفاء بأهداف إعلان الألفية.
贸发会议代理主管在介绍这一项目时说，全面落实和执行联合国首脑会议和最近的各项主要会议的结果，是争取实现《千年宣言》目标方面的一个关键进程。