على عين造句
例句与造句
- ١١- وبتقدم الزيارة طلب الفريق العامل، استنادا إلى المعلومات المجمعة على عين المكان، اﻻجتماع مع المسؤولين ومده بمعلومات لم يكن قد طلبها من قبل.
随着访问的进行，工作组根据现场收集到的资料，要求会见官员和取得以前没有要求的资料。 - تولي الحكومة الاهتمام اللازم لتكريس التحقق " على عين المكان " دعما منها بذلك لروح المسؤولية لدى الأفراد.
为了促进个人的责任感，政府对建立 " 内部 " 管理给予了适当关注。 - واستمع الخبيران المستقلان إلى النساء وتعلما منهن على عين المكان وعاينا استمرار العنف ضد المرأة قبل الصراع وأثناء الصراع وبعد انتهاء الصراع.
独立专家听取了当地妇女的介绍，并看到了武装冲突前、冲突期间和冲突后对妇女的连续暴力行为。 - 20- وعند التحليل فإن العديد من أولئك الذين طلبوا اللجوء من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هم لاجئون أو لاجئون على عين المكان في إطار الحماية الدولية.
据分析，许多离开朝鲜民主主义人民共和国寻求避难的人都属于难民或受国际保护的就地难民。 - وبالإضافة إلى ذلك، شرع ضباط الاتصال العسكريون في التدريب على استخدام محطات رصد الأحوال الجوية في أماكن نائية لا يوجد فيها على عين المكان موظفو طيران.
此外，军事空军联络干事已经开始开展关于在没有现场航空人员的偏远地区使用气象站的训练。 - وتُظهر صور تم التقاطها على عين المكان بعد منع التجول دماء كانت تملأ أماكن مختلفة من الدير ودماراً أُلحق بالممتلكات، بما في ذلك البوابات والنوافذ وسائر الأثاث.
宵禁后在现场拍摄的照片显示，寺院各处有喷溅的血迹，包括门窗和其他家具在内的财产遭到破坏。 - 280- والفريق مقتنع من الأدلة المقدمة بوجود كمية من السقالة على عين المكان، وهي كمية لم تسترجع نتيجة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت.
小组从Cape出示的证据认定,现场确有一批脚手架,由于伊拉克对科威特的非法入侵和占领而未能收回。 - 280- والفريق مقتنع من الأدلة المقدمة بوجود كمية من السقالة على عين المكان، وهي كمية لم تسترجع نتيجة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت.
小组从Cape出示的证据认定，现场确有一批脚手架，由于伊拉克对科威特的非法入侵和占领而未能收回。 - وعندما يستنتج ضابط شرطة يقوم بالوساطة على عين المكان بأن الحالة تتطلب إرشادا متعمقا يقدمها خبراء، يُحال الأشخاص المعنيون إلى مكتب الشؤون الاجتماعية.
当在现场进行调解的警察得出结论，认为需要在专家帮助下进行深层次的咨询，便将当事人介绍给社会事务办公室。 - ويمكن أن يشكل تقييم طلب الحصول على اللجوء عملية معقدة بوجه خاص عندما يتعلق الأمر بملتمسين " على عين المكان " ، أي بأشخاص لم يكونوا لاجئين زمن مغادرته لبلدهم، ولكنهم يصبحون لاجئين في تاريخ لاحق.
有些人在离开本国时并不是难民，后来才成为难民，评估这些人的难民申请是特别复杂的。 - وقد قلصت هذه القيود إلى حد كبير من عدد البلدات التي يمكن زيارتها في كامل أنحاء البلد ومن قدرة المسؤولين الميدانيين لحقوق اﻹنسان على إجراء تحقيقات على عين المكان.
这些安全条例明显减少了全国各地可以访问的乡村数目，并大大降低了人权事务实地干事进行现场调查的能力。 - واتهم وزير الصحة الذي حضر على عين المكان، وهو نفسه خريج كلية الطب، الأطباء وأفراد الصليب الأحمر بأنهم محتالون بل إنه وجه ركلة إلى أحد المصابين.
来到医院的卫生部部长指责那里的医生是骗人的江湖郎中，甚至用脚踢一个受伤的人，尽管他自己是一名科班出身的医生。 - توجيه دعوة مفتوحة إلى الآليات والإجراءات الخاصة المعنية بحقوق الإنسان، سواء التابعة للأمم المتحدة، أو منظمة الدول الأمريكية، للاطلاع على حالة حقوق الإنسان في البلد على عين المكان، والتعاون المستمر مع تلك الآليات والإجراءات.
为了实地核查我国人权状况，继续公开邀请联合国以及美洲体系的人权特别机制和程序，并与之长期合作。 - وقد استخلص المجلس أيضا استنتاجات مماثلة في عمليات مراجعة الحسابات التي أجريت على عين المكان في المكتب الإقليمي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وكذلك في المكتبين القطريين لإندونيسيا وإثيوبيا.
在中东和北非区域办事处以及在印度尼西亚和埃塞俄比亚国家办事处的实地审计中，审计委员会也发现了类似的情况。 - وقد شكلت المكاتب الإقليمية للأمم المتحدة تطورا على نهج الابتكار سهّل الاستجابة السريعة في حالة نشوء أزمات في بلدان لا توجد فيها على عين المكان عمليات لحفظ السلام أو بعثات سياسية خاصة.
联合国区域办事处是一个创举，一旦在没有维持和平行动或特别政治任务的国家出现危机，这便于作出快速反应。