علم فريق造句
例句与造句
- ورغم علم فريق الرصد بأن بعض أعضاء هذه الجماعات كانوا في قندز عند سقوطها في يد تحالف الشمال، وشوهدوا في مزار الشريف كسجناء فينبغي التحقق من أماكن وجودهم حاليا وتسجيلها.
监测组知道北方联盟攻陷Kunduz时这些集团的成员就在Kunduz，而且有人看到他们在马扎里沙里夫被俘虏。 - علم فريق الرصد من مصادر مباشرة في دبي أن مناصري الجماعات المعارضة المسلحة الصومالية ومموليها أخذوا يتحولون بصورة متزايدة إلى التبرعات العينية عوضا عن النقدية.
监测组从迪拜掌握第一手资料的来源获悉，索马里武装反对集团的支持者和财团越来越多地改用实物捐助的方式，而不是现金捐款。 - وقد علم فريق الرصد من عدة مصادر أن شحنات أسلحة صغيرة تورد بانتظام إلى بعض رجال الأعمال وأطراف أخرى في مقديشو وكيسمايو وأماكن أخرى في الصومال عن طريق كينيا.
监测小组从若干消息来源获悉，定期途经肯尼亚向索马里的摩加迪沙和基斯马尤以及其他地方的一些商人和其他当事方运送小武器。 - وقد علم فريق الرصد أنه كان هناك تخوف من اكتشاف أية وثائق مكتوبة أو مطبوعة، وخاصة في حالة وصول حكومة جديدة إلى الحكم في الصومال.
监测小组了解到，有人害怕书面文件或印刷文件被发现，尤其是在索马里新政府就任时，因此，商贩常常用电话，而不是用书面方式下武器订单。 - ورغم هذه الجهود، علم فريق الرصد أن هذه القوات ليست سوى مصدر لانعدام الأمن بالنسبة للسكان المدنيين، والانغماس في السرقة، والابتزاز والاغتصاب، وأن معدلات التناقص مرتفعة فيها.
尽管如此，监察组获悉，这些部队对当地百姓而言绝对是一个不安全的源泉，他们大肆从事盗窃、敲诈勒索和强奸等罪行，而且减员率很高。 - وقد علم فريق الرصد أن عدم تقديم الطائرات التي تستخدم مجال الصومال الجوي خطط طيرانها أمرٌ شائعٌ بين الشركات المنفذة للرحلات الجوية المؤجّرة، والقصد الرئيسي من ذلك هو تجنّب دفع رسوم الطيران للهيئة الانتقالية([134]).
监察组了解到，不向索马里递交飞行计划在各航空包机公司中间司空见惯，主要是以此来避免向索民航代管机构支付航空费用。 - وقد علم فريق الرصد أن المالكين يوفرون خلال عمليات التفتيش المذكورة جميع مستلزمات السلامة والنظافة الصحية من أجل استيفاء الشروط الصارمة التي يفرضها المستوردون، إلا أن هذه المستلزمات تُسحب بمجرد انتهاء عملية التفتيش.
监测小组了解到，在检查时船东提供了所有必要的安全和卫生设备，以满足进口商规定的严格条件，但在检查后又撤除了所有设备。 - وقد علم فريق الرصد أيضا أن إدارة الشؤون الاقتصادية للجبهة تسيطر على عدد من الشركات الأجنبية والحسابات المصرفية في الخارج، وهي مسجلة باسم أفراد إريتريين يحملون جنسية مزدوجة، وليس باسم الحزب.
监察组还获悉，人阵的经济事务部控制了若干以具有双重国籍的厄立特里亚个人，而不是以执政党名字注册的外国公司和海外银行账户。 - وقد علم فريق الرصد أن أعضاء في حركة الشباب وحزب الإسلام وميليشيات القراصنة قد استغلوا تلك الممارسة من أجل الدخول إلى مختلف البلدان الأوروبية، وربما إلى مقاصد عدة في أمريكا الشمالية وآسيا كذلك.
监察组了解到，青年党、伊斯兰党和海盗民兵的成员已利用这一做法，以便获得许可进入欧洲各国，以及可能在北美，还有亚洲的几个目的地。 - وقد نما إلى علم فريق الرصد أن هناك عدة أفراد إريتريين آخرين يُزعم أنهم يؤدون خدمات مماثلة في كاليفورنيا ونيفادا ومنطقة واشنطن العاصمة باسم السفارة الإريترية، وما زال التحقيق جاريا بهذا الشأن.
监察组已经知道据称在加利福尼亚州、内华达州和华盛顿哥伦比亚特区为厄立特里亚使馆提供类似服务的其他若干名厄立特里亚人，并将继续进行调查。 - خلال الأشهر القليلة الماضية، علم فريق الرصد بتقديم سبعة طعون قانونية إضافية على الأقل في جوانب من برنامج الجزاءات، أودعت جميعها في أوروبا، وكما علم بصدور حكم قضائي في تركيا برفع التجميد عن أرصدة شخص مدرج في القائمة.
在过去数月，监测组获悉欧洲至少又多了七相针对制裁方案某些方面的法律控诉案，土耳其一家法院也就解冻名单所列个人资产作出了判决。 - وقد علم فريق الرصد أن كل ميناء من هذه الموانئ يخضع، على النحو المحدد أعلاه في هذا التقرير، لسلطة إدارة محلية تفرض على مصدري ومستوردي السلع أداة إتاوات ودفع نقود مقابل تزويدها بالحماية أثناء وجود السفينة في المياه الساحلية الصومالية.
监测小组了解到，这些港口各由本报告界定的地方管理当局控制，他们要求进出口商支付使用税，并对在索马里水域停泊的船只收取保护费。 - وفيما يتعلق بالخدمات المالية، علم فريق الرصد أن بعض المشاريع قد أنجزت، أو أنها قيد الإنجاز، وذلك بدعم من مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الصومال والمفوضية الأوروبية والبنك الدولي.
关于金融服务，监测小组了解到，在联合国开发计划署（开发计划署）驻索马里办事处、欧洲委员会和世界银行的支助下，一些项目已经完成，或者目前正在进行中。 - وقد علم فريق الرصد أن المسؤولين في الإدارة المحلية في الصومال هم الذين يشرفون على مراحل الإنتاج والتجميع والتجارة، وبالتالي فإنهم يستحوذون على الجزء الأكبر من الأرباح المتحققة. أما الفوائد الجانبية التي قد تعود للسكان المحليين فهي ضئيلة.
监测小组了解到，索马里的地方管理当局头目还负责生产、收集和贸易这三个阶段，因此获取了绝大部分利润；而当地居民得到的附带利益微乎其微。 - ومن واقع السجلات التي تم استعراضها مثلا في مجلس الطيران المدني للدول العربية، علم فريق الرصد أن بعض الشركات المدرجة على قائمة وقف النشاط قامت برحلات جوية من الإمارات العربية المتحدة إلى الصومال بعد تاريخ سريان أمر الوقف المتعلق بكل منها.
例如，监测小组从索马里民航局的记录中发现，一些列于停飞和不飞名单的公司在停飞和不飞令生效日期之后还从阿拉伯联合酋长国飞往索马里。