عزي造句
例句与造句
- وفي الفترة نفسها، زاد الدخل القومي المتاح للاستعمال في بلدان أمريكا الوسطى بمعدل أبطأ من الناتج المحلي الإجمالي، وقد عزي ذلك إلى الأثر السلبي لمعدلات التبادل التجاري.
同期，中美洲国家的可支配国民总收入增长速度比GDP慢，原因是贸易条件不佳所致。 图3 - وقد عزي هذا الانخفاض بشكل رئيسي إلى انخفاض الكميات المضبوطة من الميثافيتامين التي أبلغت عنها الصين، التي بلغ نصيبها في السنوات الأخيرة جل الكميات المضبوطة هذه.
数量的减少主要是由于近年来在此类收缴量中占大部分的中国所报告的甲基苯丙胺收缴量有所减少。 - وعﻻوة على ذلك ينبغي أن توضح اﻷمانة العامة اﻷساس الذي دفعت اﻹدارة بناء عليه هذه المبالغ إلى متعهد نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل على سبيل التعويض عن التأخير الذي عزي إلى اﻷمم المتحدة.
而且秘书处应澄清行政当局作为联合国拖延的一种补偿向管理系统的承包商付款的依据。 - وقد عزي هذا الفقدان للقدرة على المناورة إلى كل من زيادة العوائق الخارجية والاختلالات التي تراكمت خلال السنوات التي بدت فيها التوقعات الاقتصادية أكثر إشراقا.
操纵余地减少的原因有两个：出现了更多的外部制约因素；经济前景较为光明的年代逐渐形成的不平衡。 - وفي عدد من البلدان، عزي ذلك، في ما يبدو، إلى انضمام عدد أقل من الشباب إلى سوق اليد العاملة، ربما لأن البعض فضل البقاء لفترة أطول في إطار النظام التعليمي.
在几个国家里，看来部分原因是较少青年人进入劳动力市场，因为他们选择留在学校里久一点。 - وفي الحالات التي تتواصل فيها مثل هذه المقاومة، ستواجه الصناعات الاستخراجية مشاكل لتنفيذ عملياتها حتى وإن عزي ذلك فقط إلى العواقب العملية الناجمة عن عدم الحصول على ترخيص اجتماعي.
在这类抵制行为长期持续的情况下，即使仅仅是因为社会不许可导致的实际后果，采掘业的作业也会遇到问题。 - عزي ارتفاع العدد إلى قرار اتخذته الإدارة بتجهيز جميع مركبات البعثة بأجهزة لاسلكية متنقلة ذات تردد عالٍ وفوق العالي بما يتوافق توافقا تاما ومعايير العمل الأمنية الدنيا جهازا لاسلكيا محمولا
数目增加是由于管理层决定为联海稳定团所有车辆装备特高频和高频流动无线电台，以充分遵守最低运作安保标准 - وأضاف أن كثيرا من اللوم بشأن إخفاقات برنامج النفط مقابل الغذاء، على سبيل المثال، عزي إلى نقص الموارد المخصصة لعمليات مراجعة الحسابات والرقابة، في حين تم تجاهل قضية المسؤولية الشخصية للموظفين.
比如，石油换粮食方案的失败在很大程度上被归咎于审计和监督的资源不足，却忽略了工作人员个人责任的问题。 - ومع أن حوادث الاشتباكات بين قوات الحكومة وقوات الحركات المسلحة انخفضت أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، بالمقارنة مع الأشهر الثلاثة الأخيرة، فقد عزي هذا الانخفاض أساساً إلى بداية موسم الأمطار.
尽管与前三个月相比，本报告所述期间政府与武装运动部队之间的冲突事件有所减少，这主要是由于雨季来临的关系。 - ولوحظ مع ذلك وجود بعض التأخير في تنفيذ الأنشطة، وهو ما عزي جزئيا إلى نقص التبرعات المالية من الدول الأعضاء، وعدم وجود نظراء على الصعيد الوطني في بعض البلدان.
然而，在开展活动方面注意到某些拖延情况，部分原因是缺乏成员国提供的财务支持，以及某些国家没有本国对应人员。 - وقد عزي ذلك الانتعاش القوي في جزء كبير منه إلى تحسن الحالة الأمنية التي سمحت بعودة المشردين داخليا واللاجئين بسرعة وإلى استئناف الإنتاج في الصناعات الحرجية وصناعة المطاط.
实现这一强劲恢复的主要原因是安全状况迅速改善，国内流离失所者和难民能够迅速重返家园，而且林业和橡胶生产开始恢复。 - عزي انخفاض الاحتياجات، أساسا، إلى المدفوعات الفعلية المتعلقة بالاكتفاء الذاتي استنادا إلى تقارير التحقق الفعلي، والتي كانت بأقل من الأرقام المدرجة في مذكرات التفاهم الموقعة، والتي استندت إليها الميزانية.
所需经费增加，主要是因为与预算所依据的已签署的《谅解备忘录》的数字相比，根据实际核查报告自我维持的实际承付款低于预算。 - عزي الرصيد غير المنفَق، أساسا، إلى أن المدفوعات الفعلية المتعلقة بالاكتفاء الذاتي التي تستند إلى تقارير التحقق الفعلي، كانت أقل من الأرقام المدرجة في مذكرات التفاهم الموقعة والتي استندت إليها الميزانية.
出现未用余额的主要原因是，与预算所依据的已签署的《谅解备忘录》相比，根据实际核查报告自我维持的实际承付款低于预算。 - وقد عزي انخفاض الناتج إلى إعادة مواءمة الأولويات في دائرة التدريب المتكامل وفق استراتيجية التدريب على حفظ السلام، وكذلك إلى إجراء تقييم شامل لاحتياجات التدريب على حفظ السلام في كل من المقر والبعثات الميدانية
产出减少的原因是综合培训处按照维持和平培训战略调整优先事项并且在总部和外地特派团对维持和平培训需要进行全面需求评估 - عزي الرصيد غير المنفَق، أساسا، إلى عدم شغل وظيفتين (واحدة برتبة ف-5 والأخرى برتبة ف-3) بفريق السلوك والتأديب نتيجة لعدم رغبة المتقدمين في الانضمام إلى بعثة في طريقها إلى الإغلاق.
出现未用余额的主要原因是，申请人不愿加入即将关闭的特派团，行为和纪律小组的两个职位（1个P-5和1个P-3）未能征聘到人员。