عزاء造句
例句与造句
- ويقال بأن السلطات المحلية دفنت جثمانه وحذّرت أسرته من إقامة مراسم عزاء علنية.
据报，地方当局将其尸体进行掩埋，并警告家属不得举行公开的追悼活动。 - ومما يؤسف له أننا لسنا وحدنا، إلا أن ذلك لا يوفر عزاء كبيرا.
不幸的是，我们并不是面临这种威胁的唯一国家，但这并没有使我们感到安慰。 - وفي آخر الحوادث التي يرد وصفها، تعرض سرادق عزاء اجتمعت فيه العائلة والجيران لهجوم بقذائف مسمارية.
在最后一起事件中，一群家人和邻居正在帐篷里吊唁，遭箭形武器攻击。 - ونشارك أسرته ومواطنيه حزنهم لفقدانه، وندعو الله أن يجدوا عزاء فيما خلفه من إرث هائل.
我们同其家属与国人一起表示哀悼，我们祈祷他们对其巨大历史遗产感到慰藉。 - وآمل أن يكون إرثهما عزاء لكل من تأثر بهذه الخسارة الفادحة.
我希望，他们留下的宝贵财富至少给所有因他们的逝世而感到哀痛的人们带来某些安慰。 - بيد أن ذلك إنما هو عزاء قليل لمعظم البلدان التي ظلت قابعة في مكانها أو تناقص نموها الاقتصادي وأداؤها الإنمائي.
但是，这对于大多数经济增长和发展陷入停滞或下降的国家来说只是很小的安慰。 - وأنقل أيضا عزاء المجموعة لجمايكا حكومة وشعبا بمناسبة فاة رئيس الوزراء السابق، دولة الأونرابل هيو لاوسون شيرر.
我还要因牙买加前总理、最尊敬的休·劳森·希勒的去世，对牙买加人民和政府表示本集团的慰问。 - ولكن ليس لنا في ذلك عزاء في مغادرة السير مايكل وستون الذي يميل إلى روح النكتة أكثر من السفير إيانيس.
当然，这不会使我们对迈克尔·韦斯顿爵士的离开感到安慰，他的幽默感胜过伊利亚内斯大使。 - وقد كان جميع الذين أصابتهم مدنيين، وكانوا في إحدى الحالات يحضرون مجلس عزاء نصب إثر وفاة أحد أفراد عائلة قتل هو أيضا بقذيفة مسمارية.
在一起事件中，甚至是正在帐篷中为也是被箭弹射杀的一个家人举行吊唁活动的平民。 - وجميع الذين وقفوا على هذه المنصة تكلموا عن دعمهم القوي لفقراء باكستان، وكان ذلك في الواقع عزاء لنا كذلك.
所有站在讲台上的人都谈到了他们对不幸的巴基斯坦人民的坚决支持，这确实也令我们感到宽慰。 - وفي أجواء الهلع الناجم عن أعمال الإرهاب، كانت عباراتكم المواسية وحضوركم الثابت في مواجهة البلبلة مصدر عزاء وطمأنينة.
当恐怖主义行为发生过后人们处于一片惊骇之际，她安抚人心的讲话和处变不惊的镇静让人们感到宽慰和放心。 - ويساعد حجم الاحتياجات وتعقدها جزئيا على تفسير عدم سير الأمور بالسرعة المنشودة أو المرتقبة، لكن هذا ليس فيه كثير عزاء للمتضررين.
复苏的步伐未能像所期望或预计的那样快，部分原因是各种需求范围广而且性质复杂，但这对灾民并不能带来什么安慰。 - 883- وخلصت البعثة إلى أن الهجوم على مجلس عزاء عائلة عبد الدايم يشكل هجوما متعمدا على سكان مدنيين وأعيان مدنية، وقتلا متعمدا ينطوي على نية مبيتة للتنكيل بهم.
调查团认为，对Abd al-Dayem家吊唁帐篷的袭击是对平民人口和平民目标的蓄意袭击、蓄意杀害和蓄意施加痛苦。 - وإني ﻷود انتهاز هذه الفرصة، باسم الوفد الصيني، لﻹعراب عن شكرنا الخالص لكم، سيادة الرئيس، ولوزير الخارجية والتجارة لنيوزيلندا، وللنائب اﻷول لوزير الخارجية لبولندا، ولزمﻻئي اﻵخرين لما أعربوا عنه من عبارات عزاء لوفاة السيد دنغ زياوبنغ.
我愿借此机会代表中国代表团对主席先生、新西兰外长、波兰第一副外长及其他同事们对邓小平先生去世表达的哀悼表示衷心感谢。 - ولا يجد الأسرى الذين يتعرضون للاعتداء على أيدي آسريهم، عزاء كافيا في المعاهدات التي تحظر التعذيب لا سيما إذا كانت الآلية الدولية لحقوق الإنسان تمكن المسؤولين من الاختباء وراء أصدقاء في المراكز العليا.
对于遭受虐待的囚犯来说，各项禁止酷刑条约只能令人寒心，何况国际人权机制给行为人以可乘之机，使他们能够在位高权重的朋友背后藏匿。