عدّل造句
例句与造句
- وقد عدّل مؤخراً القانون المتعلق بالمساواة في المعاملة لضمان قدر أكبر من الشفافية فيما يتعلق بالإيرادات في القطاع الخاص.
最近修正了《平等待遇法》，以确保在私营部门收入领域实现更大的透明度。 - ولأغراض المقارنة والعرض فقط، عدّل مستوى الاعتماد المنقح، في هذا التقرير، تعديلا تقنيا ليعكس مستوى اعتماد فترة السنتين.
本报告仅为比较和列报目的对订正批款数额进行技术性调整,以反映两年的数字。 - وفي عام 2009، عدّل الاتحاد الروسي أسباب رفض طلب تسليم مجرم ما بإدراج شرط الإجرام المزدوج.
2009年，俄罗斯联邦通过纳入两国共认罪行的规定，修订了拒绝引渡要求的理由。 - حاء-7- وقد عدّل الاتفاق بين الحكومة النمساوية والمنظمات التي يوجد مقرها في فيينا فيما يتعلق بصندوق الاصلاحات الكبرى في 2002.
H.7. 2002年对奥地利当局和维也纳各组织的大修基金协议进行了修订。 - وبينما كان الطرفان لا يزالان يتفاوضان، عدّل المشتري خطاب الاعتماد بإضافة شروط جديدة دون موافقة البائع.
在双方协商阶段，买方对信用证作了修改，在未征得卖方同意的情况下增加了新的条款。 - ولإحداث مداخل، عدّل البرنامج الإقليمي مجال تركيز البرنامج ليلائم الاحيتاجات والمطالب التي يمليها السياق المحدد في فرادى البلدان.
为了找到切入点，区域方案调整了方案的重点，以适应各国具体国情的需要和要求。 - وفي عام 1995 عدّل الكونغرس قانون العقوبات بإضافة المادة 201 مكرراً التي تصف التعذيب بأنه جريمة.
1995年，国会对《刑法》进行了修正，增加了第201条之二，将酷刑定为犯罪行为。 - وفي الحالات التي تعذر فيها على الفريق التحقق من صحة مستند يُحتمل أن يكون مخالفاً عدّل الفريق المطالبة بما يتفق مع ذلك.
如果小组未能核实它认为可能不合规定的文件，则对索赔进行了相应的调整。 - وفي السنوات الأخيرة، عدّل البرلمان اللبناني قانون العمل، والضمان الاجتماعي، والقوانين المصرفية لتعزيز المساواة بين الجنسين في هذه المجالات.
近年来，黎巴嫩议会修正了劳动、社会保障和银行法，以促进这些领域的两性平等。 - عدّل المعهد نظامه الداخلي، فأصبح ينص على استمرار منع الموظفين من الإقدام على أي تصرف يمكن أن يعدّ تحرشا جنسيا.
协会修改了其章程，在章程中规定严禁任何员工实施任何可能构成性骚扰的行为。 - واستطردت قائلة إن بلدها سحب تحفظه على المادة 9 من الاتفاقية ثم عدّل المادة ذات الصلة من الدستور وفقا لذلك.
新加坡撤销了对《公约》第9条的保留，并对《宪法》的有关条款做了相应的修正。 - وسن العديد من الدول الأعضاء تشريعات جديدة أو عدّل القائم منها بغرض منع التمييز على أساس السن وتوفير الحماية لحقوق المسنين.
几个会员国还制定新的法规或修改现有法规，以防止年龄歧视，维护老年人的权利。 - وينطبق ذلك على سانت مارتين منذ اعتماد القانون الوطني المتعلق بالسلطة الأبوية في عام 2011 الذي عدّل القانون المدني.
在圣马丁，2011年通过的《关于抚养权的国家法令》也对《民法典》做了同样的修订。 - وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة أن مشروع قانون قضاء الأحداث قد عدّل ليصبح مشروع قانون رعاية الطفل وحمايته.
此外，委员会还注意到，现已修订《少年司法法案》草案，使之成为《儿童保育和保护法》草案。 - وفي الحالات التي رأى فيها الفريق عدم كفاية الأدلة المقدمة تأييداً لحدوث الخسارة أو قيمتها، عدّل قيمة المطالبة لمراعاة احتمال المبالغة.
当小组认为关于损失事实或损失价值的证据不足时，对索赔进行了调整，以反映多报的可能。