عدس造句
例句与造句
- وتتمثل فرضية عمل أخرى في أن أحمد أبو عدس إما أجبر على تصوير شريط الفيديو الذي يعلن فيه مسؤوليته أو غـرر به للقيام بذلك.
一个现行假设是，艾哈迈德·阿布·阿达斯要么受到胁迫，要么被骗而制作了声称对此事负责的录像。 - وأثبتت التحقيقات التي قامت بها البعثة أن السيد أبو عدس تحول منذ ثلاث سنوات تقريبا من مراهق لا مبال إلى متدين أصولي.
调查团经过询问确定，阿布·阿达斯先生大约在三年前从一个无忧无虑的青少年转变成一个宗教原教旨主义者。 - وأضاف أن لا دور للسيد أبو عدس في الاغتيال سوى التمويه وأن شريط الفيديو سُجل تحت تهديد السلاح قبل حصول الاغتيال بـ 45 يوما تقريبا.
据他说，Abu Adass先生完全没有参与行剌，他只是诱饵，录象磁带约在行剌事件45天前录制。 - وقامت السلطات (بما فيها قوى الأمن الداخلي والاستخبارات العسكرية) باستجواب موَسَّع للعديد من أصدقاء وأقارب أبو عدس في الأيام التي تلت مباشرة وقوع الانفجار.
爆炸后那几天，当局（包括治安部队和军方情报部门）大量询问了Abu Adass先生的许多朋友和亲属。 - وأكدت الملفات التي وردت استجابةً لهذا الطلب أن السيد أبو عدس لم يخضع لمراقبة أي إدارة داخل لبنان خلال الفترة ذات الصلة.
应这一要求获得的档案明确表示，黎巴嫩境内没有任何部门在有关时期内将Abu Adass先生置于观察之下。 - وليس ثمة من الأدلة ما يوحي بأن السيد أبو عدس يمكن أن تتوافر له القدرة على التخطيط لهذا الاغتيال والقيام بتنفيذه بنفسه، أو أن بحوزته القدرة المالية اللازمة.
没有证据表明，阿布·阿达斯先生有能力独自计划和执行这次谋杀，也没有证据表明他具有这种财力。 - واتُخذت أيضا خطوات للحصول على المزيد من المعلومات عن الأفراد الذين اتصلوا بوسائط الإعلام وإبلاغها عن شريط الفيديو الذي يعلن فيه أحمد أبو عدس مسؤوليته عما حصل.
此外还采取了一些步骤，以更多地了解因艾哈迈德·阿布·阿达斯声称负责的录像给媒体打电话的那些人。 - ومنذ ذلك الحين، ركزت على أبو عدس كل موارد قوى الأمن الداخلي المتاحة، عدا تلك المنكبة على العمل بموقع الجريمة.
从那时起，国内治安部队除了在犯罪现场开展工作的人以外，其余所有可以动用的资源均集中起来，追踪Abu Adass。 - وأفاد السيد رمضان في مقابلته مع السلطات اللبنانية أنه يعرف السيد أبو عدس منذ نحو سنتين لأنهما عملا في الشركة نفسها طوال شهرين.
Ramadan先生与黎巴嫩当局约谈时说，他认识Abu Adass先生约两年，当时他们在同一公司共事两个月。 - وخلال المقابلة، ذكر السيد رمضان أنه قابل السيد أبو عدس في نهاية عام 2002 عندما كان كلاهما مُستَخدّمين لدى نفس شركة الحواسيب.
在面谈中，Ramadan先生说，他在2002年底曾见到Abu Adass先生，当时他们受雇于同一个电脑公司。 - كما استعرضت اللجنة أيضا عددا من المواد من بينها جميع المواد التي صودرت من منزل أبو عدس العائلي، لتقييم مدى صلتها بالتحقيق.
委员会还对若干物品，包括从阿布·阿达斯家中收缴的所有物品进行了审查，目的是评估这些物品与调查之间的相关性。 - وبعد ذلك بفترة قصيرة أذاعت قناة الجزيرة شريط فيديو، ادعى فيه أحمد أبو عدس مسؤوليته عن الانفجار وعن مقتل السيد الحريري.
之后不久，半岛电视频道播出了一段录像。 在录像中，Ahmad Abu Adass声称对爆炸及炸死哈里里先生一事负责。 - وقد تم جمع بصمات الأصابع والبحوث المتصلة بالحمض النووي، وتجري مقارنتها ببصمات أصابع أحمد أبو عدس وآخرين وخصائص حمضهم النووي.
已经采集了指纹，进行了DNA研究，正将其同Ahmed Abu Adass 和其他人的指纹和DNA图谱比较，看是否相同。 - بعد إجراء تحقيقات واسعة النطاق وتحليل البيانات الإلكترونية، والوثائق، والمستندات المادية، وغيرها من المواد، اتضحت أكثر تلك الصورة التي نشأت بشأن أحمد أبو عدس وأنشطته.
通过对电子数据、文件、物品和其他物件进行广泛的调查分析之后，艾哈迈德·阿布·阿达斯及其活动情况逐步明朗化。 - وشمل التحقيق في شأن السيد أبو عدس القبض على الأسرة واستجوابها، واستجواب الأصدقاء، وفحص سجلات الهاتف، وتفتيش منزل الوالدين الذي كان يقيم فيه السيد أبو عدس أيضا.
对阿布·阿达斯先生的调查包括逮捕和审问家人、约谈他的朋友、审查电话记录及搜查与阿布·阿达斯同住的父母的家。