عامل حفاز造句
例句与造句
- وكما يتبين من الاتفاق، كان دور مراقبي الأمم المتحدة بقيادة السفير نويل سنكلير بمثابة عامل حفاز أساسي لتحقيق تسوية سلمية لمسألة بوغانفيل.
从这一协定可以看出，以诺埃尔·辛克莱大使为首的联合国监督员发挥了作用，为布干维尔问题的和平解决起了关键推动作用。 - وفي افريقيا يواصل اليونيب بناء الشبكات واﻻضطﻻع بدور عامل حفاز في اطار مشروع " إنرين " بدعم من " غريد " نيروبي .
在非洲，环境署继续在内罗毕全球资源数据库的支持下，在环境和自然资源信息网项目的范围内建立网络并对能力建设发挥催化作用。 - ويحدونا الأمل في أن يكون تعاون بولندا النشط من أجل التنمية، بمثابة عامل حفاز على مزيد من التغيير، وأن يساعد في إرساء أسس الديمقراطية والتنمية المستدامة وحقوق الإنسان وسيادة القانون.
我们希望，波兰提供的积极发展合作，将成为进一步变革的推动力，帮助奠定民主、可持续发展、人权和法治的基础。 - فالإنترنت عامل حفاز يمكن أن يحسن حياة الناس، وأن يعالج المشاكل العالمية، وأن يوفر إمكانية الحصول على المعلومات المتعلقة بالأسواق، وأن يعزز الديمقراطية، وأن يشجع التنمية المستدامة، وأن يؤثر في السياسات.
因特网是一个催化剂，可以改善生活、解决全球问题、提供市场信息、强化民主制度、促进可持续发展和影响政治。 - وتتمثل الأولوية بالنسبة للاتحاد الأوروبي في النهوض بكفاءة إدارة الصندوق وقدرته على إحداث نتائج سريعة على أرض الواقع، وعلى كونه بمثابة عامل حفاز بالنسبة للآليات المالية الأخرى في منظومة الأمم المتحدة.
对欧盟来说，优先事项在于提高管理效率以及产生实地速效的能力，对联合国系统的其它金融机制起到催化剂的作用。 - وسُن قانون الوئام الوطني والتكامل رقم 12 لعام 2008 لعلاج مسألة العرقية، إقرارا بأنها عامل حفاز للعنف والتمييز، بما في ذلك التمييز ضد المرأة.
颁布了《民族团结与融合法》（2008年第12号），以解决民族问题，并承认民族问题是造成暴力和歧视，包括歧视妇女行为的动因。 - واستطرد قائلا إن البعثات الزائرة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي كانت بمثابة عامل حفاز لإنهاء الاستعمار، حيث أنها جعلت بالإمكان تقييم نوع المساعدة التي يمكن أن تقدمها منظومة الأمم المتحدة لعملية تقرير المصير.
非自治领土视察团在非殖民化的过程中起到了催化剂的作用，从而使对联合国系统为自决进程提供的援助类型进行评估成为可能。 - كما أشاد عدد كبير من الوفود اﻷخرى بأعمال اليونيسيف في المنطقة، التي كانت بمثابة عامل حفاز يجمع بين الشركاء الحكوميين وغير الحكوميين من أجل تحسين تنفيذ البرامج وتعزيز تطوير المجتمع المدني، على السواء.
其他一些代表团还赞扬儿童基金会在该区域开展工作,协助把政府和非政府伙伴聚集在一起,改善方案执行,加强民间团体的发展。 - كما أشاد عدد كبير من الوفود اﻷخرى بأعمال اليونيسيف في المنطقة، التي كانت بمثابة عامل حفاز يجمع بين الشركاء الحكوميين وغير الحكوميين من أجل تحسين تنفيذ البرامج وتعزيز تطوير المجتمع المدني، على السواء.
其他一些代表团还赞扬儿童基金会在该区域开展工作，协助把政府和非政府伙伴聚集在一起，改善方案执行，加强民间团体的发展。 - وقال إن إطار التعاون الثاني مصمم بشكل يستفيد إلى أقصى حد ممكن من الموارد المحدودة عن طريق التركيز على حشد الدعم العالمي للتعاون بين بلدان الجنوب وأن يكون بمثابة عامل حفاز في عملية وضع نماذج مبتكرة للتعاون التقني فيما بين بلدان الجنوب.
第二个框架旨在从有限的资源中获得最大利益，集中精力调动全球支持南南合作，在发展南南技术合作创新方式方面起到催化作用。 - ويعتبر الدعم المالي المقدم من منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( بمثابة عامل حفاز هام للبرامج التي تقوم الحكومة بوضعها وتنفيذها من أجل تنفيذ الحقوق المكرسة في اتفاقية حقوق الطفل وإدراج أحكام هذه اﻻتفاقية في القانون الوطني.
联合国儿童基金会的财政支持对乌拉圭政府制定并执行保证实现《儿童权利公约》赋予的权利以及把该《公约》条文纳入国家权利的方案起到了重要的促进作用。 - لكن من المحتمل أن تكون للصندوق في نهاية المطاف أكبر قيمة في البلدان الخارجة من الصراع التي لا توجد فيها آليات للمانحين أو التي تبرز فيها فجأة فرص لموارد صندوق بناء السلام لتوفير عامل حفاز في تعزيز بناء السلام.
但是，归根结底，基金很可能在尚未建立捐助机制或是建设和平基金的资源突然有机会在促进建设和平方面起催化作用的冲突后国家里，具有最大的价值。 - ويجب أن تواصل الأمم المتحدة العمل بمثابة عامل حفاز في تنفيذ الشراكة الجديدة، حتى تتحكم أفريقيا في آلية التنمية والنمو الخاصة بها وتغذيها، بمساعدة المنظمات والمؤسسات الدولية، والقطاع الخاص والآليات الدولية والإقليمية الأخرى.
联合国必须继续推动非洲发展新伙伴关系的实施，以便使非洲得以在国际组织和国际机构、私营部门和其他国际和区域机制的协助下，掌握和供给自身的发展和增长机制。 - وتعتقد المقررة الخاصة أن من شأن اﻷخذ بمزيج من أكثر العناصر ايجابية في كل عامل حفاز أن يوجِد محفﻻً قوياً لزيادة الوعي، بهدف الحيلولة دون حدوث اعتداءات ضد اﻷطفال، جنسية كانت أم غير ذلك، عن طريق الدعوة المستنيرة.
特别报告员认为，把各个促进因素的最积极的成分结合起来，就能形成一个强有力的宣传机制，从而能够通过进行明智的倡导，防止儿童遭受性虐待或其他形式的虐待。 - ووفقا لما ذكرته الحكومة، فـإن الأهداف الرئيسية لنقل المصرف من سيطرة الحكومة المباشرة هـو زيادة ثقة الجمهور، وتقديم أعمال مصرفية ينصب تركيزها على العملاء، وتوسيع نطاق الخدمات التي يمكن تقديمها وليكون المصرف بمثابة عامل حفاز للأعمال التي يضطلع بهـا القطاع الخاص.
根据政府所述，使银行脱离政府的直接控制，其主要目的是提高公众的信任度、提供一个以客户为尊的银行业，扩展可提供的服务、以及促进私营部门业务的发展。