طلبات الحماية造句
例句与造句
- وعلى الرغم من هذا التعديل، لم يكفّ عدد طلبات الحماية عن الزيادة، فوصل إلى 410 10 طلبات في عام 2008، ما يمثل زيادةً سنوية بنسبة 22 في المائة.
尽管如此，保护上诉的数量并没有减少。 2008年，共提起了10 410起这类诉讼，年均增长了22%。 - (ج) التعجيل بالبت في طلبات الحماية الدولية، عملاً بقانون الحماية الدولية، وإعادة النظر في قرار تخفيض الدعم المالي المقدم لملتمسي اللجوء المقيمين خارج مركز اللجوء.
遵照《国际保护法》，加紧对国际保护申请的裁定，并重新考虑削减对在庇护所外居住的寻求庇护者所提供财政支助的决定。 - 33- وفي بعض البلدان الأوروبية المطلة على البحر الأبيض المتوسط، قدمت المفوضية الدعم في سبيل تعزيز القدرة على الاستقبال حتى يجري التعرف بسرعة على ملتمسي اللجوء وتوجيه طلبات الحماية نحو إجراءات اللجوء.
在一些与地中海接壤的欧洲国家，难民署提供支持，加强接受能力，以便迅速查明寻求庇护者和将保护要求纳入庇护程序。 - واعتمد البرنامج الإنمائي استمارة " المعلومات الأولية للحماية " التي يستخدمها مكتب الأمم المتحدة للأخلاقيات من أجل مساعدة الموظفين على تقديم طلبات الحماية من الانتقام.
开发署采用了联合国道德操守办公室的 " 保护登记 " 表，协助工作人员提出保护其免遭报复的请求。 - 72- وأعرب المقرر الخاص المعني بالمهاجرين عن قلقه لأن الأشخاص الذين هم بحاجة إلى حماية دولية قد لا تقدم لهم المعلومات الكافية عن حقهم في طلب اللجوء وقد تقدم العديد من طلبات الحماية غير الموثقة(161).
移民问题特别报告员关注需要国际保护的人员对其寻求庇护的权利了解可能不够、许多要求保护诉求可能没有备案的情况。 - وفي هذا الصدد، تود اللجنة أن تشير إلى أن المقرر الخاص يسحب في بعض الحالات طلبات الحماية المؤقتة استناداً إلى معلومات وجيهة وردت من الدولة الطرف المعنية وترفع الحاجة إلى اتخاذ تدابير مؤقتة.
对此委员会指出，在有些情况下，如果从缔约国收到的有关资料表明没有必要采取临时措施，报告员将撤回采取临时措施的请求。 - وفتحت مفوضية الأمم المتحدة مكتبها في مالطة في عام 2005. وأفضى فتح المكتب إلى تكثيف التعاون مع المفوضية المعنية باللاجئين، وهي هيئة مختصة بالبت في طلبات الحماية الدولية في مالطة.
难民署马耳他办事处于2005年成立，此后，与马耳他难民事务专员办公室在涉及在马耳他申请国际保护方面开展了更为紧密的合作。 - وفي بعض الحالات، يسحب المقرر طلبات الحماية المؤقتة استناداً إلى الفقرة 3 من المادة 114 من النظام الداخلي للجنة وعلى أساس معلومات وجيهة ترد من الدولة الطرف المعنية وتزيل الحاجة إلى اتخاذ تدابير مؤقتة.
在有些情况下，报告员将根据《议事规则》第114条第3款，参照有关缔约国不必采取临时措施的信息，撤销采取临时措施请求。 - وفي هذا الصدد، تود اللجنة أن تشير إلى أن المقرر الخاص قد سحب في حالات عديدة طلبات الحماية المؤقتة استناداً إلى معلومات وجيهة وردت من الدولة الطرف المعنية وترفع الحاجة إلى اتخاذ تدابير مؤقتة.
对此委员会指出，在许多情况下，如果收到的缔约国有关资料表明没有必要采取临时措施，则特别报告员会撤回采取临时措施的请求。 - 244- ومن إجراءات طلب المكوث دراسة طلبات الحماية المؤقتة أو الطلبات المقدمة لأسباب أخرى قد يحتج بها طالب اللجوء الذي رُفض طلبه كي يبقى في الدولة.
" 准许留居 " 程序涉及对关于辅助保护的申请和失败的寻求庇护者可能提出的留在这个国家的其他原因的审理。 - 246- وبانتظار اعتماد القانون الجديد ودخوله حيز النفاذ وبهدف تحسين معالجة الطلبات في مجال الحماية الدولية، يُقترح إدخال ترتيبات جديدة لمعالجة طلبات الحماية المؤقتة في ضوء الأحكام الأخيرة الصادرة عن المحكمتين الأعلى درجة.
在新法规制定和开始生效之前，为了在国际保护领域改进处理程序，拟根据上级法院的最近判决，引进关于处理辅助保护申请的新安排。 - وفي بعض الحالات، يسحب المقرر طلبات الحماية المؤقتة استناداً إلى الفقرة 3 من المادة 114 من النظام الداخلي للجنة وعلى أساس معلومات وجيهة ترد من الدولة الطرف المعنية وتزيل الحاجة إلى اتخاذ تدابير مؤقتة.
在有些情况下，报告员将根据委员会《议事规则》第114条第3款，参照有关缔约国不必采取临时措施的信息，撤销采取临时措施请求。 - في بعض الحالات، يسحب المقرر طلبات الحماية المؤقتة استناداً إلى الفقرة 3 من المادة 114 من النظام الداخلي للجنة وعلى أساس معلومات وجيهة ترد من الدولة الطرف المعنية وتزيل الحاجة إلى اتخاذ تدابير مؤقتة.
在有些情况下，按照议事规则第114条第3款，如果从缔约国收到的有关资料表明没有采取临时措施的必要，报告员将撤回采取临时措施要求。 - ومن الأمثلة على ذلك، أن تشريعا كنديا جديدا يتضمن تعريفاً موحّداً للحماية مشفوعا بقرار واحد لتقييم طلبات الحماية بموجب اتفاقية عام 1951، واتفاقية مناهضة التعذيب الصادرة عام 1984، وغيرها من صكوك حقوق الإنسان.
例如，加拿大在新的立法中统一了有关保护的定义，以单一的决定评定根据1951年《公约》、1984年《禁止酷刑公约》和其他人权文书提出的保护要求。 - (ب) لأن خطر الإعادة القسرية قائم فيما يتعلق بالقرارات التي يتخذها بموجب الإجراءات المعجَّلة أفراد الحرس الحدودي الذين ليس لديهم ما يلزم من التدريب أو المعدات أو الموارد لإجراء مقابلات شخصية والنظر في طلبات الحماية الدولية وإجراء تحليل قانوني لطلبات اللجوء؛
存在根据未经训练、无装备或资源进行面谈、审查国际保护申请并对庇护请求进行法律分析的边防警卫人员在快速程序下所做的决定被驱回的风险；