طبّق造句
例句与造句
- وبحلول نهاية فترة السنتين، كان 78 في المائة من المواقع قد أنجز خططه الأمنية القطرية وكان 43 في المائة من المواقع قد طبّق خططه الأمنية القطرية.
到两年期末，有78%的地点完成了国家一级的安保计划，43%的地点已在落实国家一级安保计划。 - (60) يلاحظ الفريق، على وجه الخصوص، أنه طبّق افتراضا مؤداه أن الأصول التي تستبدل على نحو منتظم تكون في المتوسط في منتصف عمرها المفيد عند نقطة معينة.
60 小组特别注意到，采用了一种估计，即定期更换的资产在任何特定时刻都在其平均使用寿命的中点。 - وعليه فقد طبّق الفريق هذا المنهج الذي سلكه الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " واو-1 " في التقرير السابع عشر المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " .
小组曾在《第十七批 " E4 " 类索赔报告》中采用这一做法。 - وبالتالي، طبّق الفريق الاختبار الوظيفي على أصول أو مجموعات أصول فردية تؤدي مجتمعةً وظيفة أو وظائف معينة، بغية مراعاة ظروف كل مطالبة أصلية.
所以，小组对具有某一功能和某些功能的一些资产或一类资产采用同一功能标准，以考虑到每一相关索赔的情况。 - 40- وأشار الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك والذي طبّق في 45 مدينة رئيسية في إندونيسيا إلى تسجيل زيادة كبيرة في أسعار المواد الغذائية خلال الفترة 2005-2008.
适用于印度尼西亚45个大城市的消费价格指数(CPI)表明2005至2008年期间食品价格大幅上涨。 - (20) طبّق الفريق فيما مضى نهجا كهذا، بحسب الاقتضاء، على المطالبات المتعلقة بتدني دخل قدمها أصحابها المشتغلون بالسياحة والنقل الجوي وجملة متنوعة من الأعمال التجارية الأخرى.
20 小组早先已就从事旅游业务、空运业务和各种其他业务的索赔人所提交的收入下降索赔酌情采用过这种办法。 - ولو كان القانون قد طبّق لاحتاج إلى التنقيح لحذف عبارة " شرف الأسرة " ، فالمصلحة التي يسعى إلى حمايتها غير مقبولة.
该法案必须加以修正，去除其中 " 家庭的颜面 " 这一说法，因为将胎儿视为需要保护的财产是不可接受的。 - كما أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قد طبّق في الماضي أفضلية نقدية بنسبة 15 في المائة لصالح المورِّدين من البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، إلا أنه قد أُوقِف العمل بهذه الممارسة بموجب مقرر أصدره مجلس إدارة البرنامج المذكور.
开发署过去也向发展中国家和经济转型国家的供应商提供15%的价格优惠，后来这一做法由执行局的决定废止。 - وقد طبّق المركز، لدى تصميم أنشطته في ذلك المجال، الخبرة التي اكتسبها من العمل مع الحكومات في الماضي ومن الآراء التي أعربت عنها الوفود والمواقف التي اتخذتها أثناء عملية التفاوض حول الاتفاقية.
预防犯罪中心在设计这个领域的活动时采用了从过去同各国政府合作中获得的经验，以及在公约谈判过程中各国代表团发表的观点和所持的立场。 - وقد طبّق ذلك على بند تحكيمي وارد في أحد العقود المبرمة خطيا ووصف على أنه " يفصل " هذا البند التحكيمي عن باقي العقد.
这一规定已被适用于一个书面合同中所载明的仲裁条款，并且以制定能够从合同其余条款 " 分离出去 " 的仲裁条款为特征。 - وترحب اللجنة أيضا بالزيادة المطردة في الاستثمار الاجتماعي، خاصة في السكن والبنية التحتية الاجتماعية، والبدل الشامل للأسرة كل طفل الذي طبّق في عام 2009.
委员会还欢迎缔约国不断地扩大社会投资，尤其对住房和社会基础设施的投资，并于2009年出台了 " 每位儿童家庭补贴 " 。 - وفي المكسيك طبّق التطبيب عن بُعد في ميادين الطب الإشعاعي وعلم القلب وعلم الأمراض وعلم أمراض الجلد وعلم طب العيون، إلى جانب بعض التجارب في ميدان الجراحة عن بُعد والرعاية عن بُعد في حالات الطوارئ.
在墨西哥，远程医疗已应用于放射学、心脏病学、病理学、皮肤病学和眼科学领域，并在紧急情况下的远程外科手术和远程护理方面取得了一些经验。 - 52- عند استعراض هذه المطالبات وعددها 30، طبّق الفريق منهجية المعالجة التي وضعها الفريق المعني بمطالبات الفئة " جيم " فيما يتعلق بالخسائر التجارية الفردية.
小组应用了 " C " 小组确立的有关个人商业损失索赔的 " C " 类处理方法审理这30件索赔。 - 61- وفيما يتعلق بقابلية التعويض عن خسائر الممتلكات المادية والتحقق من المطالبات وتحديد قيمتها، طبّق الفريق النهج المعروض في الفقرات 108-135 من التقرير الأول عن المطالبات من الفئة " هاء-4 " .
关于这些有形财产索赔的可赔性和核实与估价，小组采用了《第一批 " E4 " 类索赔报告》第108至135段所述方法。 - عمل موئل الأمم المتحدة مع الحكومات وشركاء جدول أعمال الموئل في 29 بلداً (بعد أن كان هذا العدد يبلغ 24 بلداً في نهاية عام 2010)، بحيث طبّق سياسات ترمي إلى التحسين التدريجي لأمن الحيازة وخفض عمليات الإخلاء القسري.
提高土地权保障 人居署与各国政府和《人居议程》伙伴在29个国家（2010年底为24个）合作实施各项政策，以便逐步提高土地权保障并减少强制驱逐。