ضرر بيئي造句
例句与造句
- ومن جهة أخرى، وعندما يواجه صاحب المطالبة حالة تنطوي على عدة مخاطر بحصول ضرر بيئي جسيم فقد يعجز عن التصدي لجميع التهديدات في وقت واحد أو بالطريقة ذاتها.
另一种情况是，索赔人面对一种构成严重环境损害的多方面威胁的局面，可能无法同时或以同一方式对付所有威胁。 - فقد كان النمو المدفوع بالصادرات نموا غير منصف وغير مستدام، مما أدى إلى اعتماد أقل البلدان نموا على السلع الأساسية وانتكاس مسيرة التصنيع وحدوث ضرر بيئي وتهميش اجتماعي واقتصادي فيها.
出口导向型增长既不公平也难持续，造成最不发达国家依赖初级商品、非工业化、环境受损和社会经济边缘化。 - والخطر الناجم عن حدوث ضرر بيئي كبير من احتمال إلقاء النفايات النووية مثار قلق خاص لمواطني آيسلندا لأنها دولة جزرية تعتمد إلى حد كبير في سبل عيشها على موارد البحر الحية.
可能的核倾销造成的重大环境破坏是冰岛人尤为关注的事情，因为这个岛国的主要生计以海洋生命资源为基础。 - وجرى التذكير بأن بعض الدراسات التي أجرتها سلطة قاع البحار أوحت بوجود مجازفة كبيرة بحدوث ضرر بيئي من استكشاف الكبريتيدات وقشور الكوبالت مقارنة باستكشاف العُقيْدات المتعددة الفلزات.
我们回顾，管理局的一些研究结果显示，与多金属结核的勘探相比，硫化物和富钴壳的勘探造成环境破坏的可能性更大。 - وتحقيقا لتلك الغاية، ينبغي تحديد الخطوط الأساسية التي تفصل بين الظروف السابقة لوقوع الضرر واللاحقة له، من أجل إتاحة المعلومات اللازمة لتقييم الخسائر التي يمكن أن تنجم عن وقوع ضرر بيئي ما.
为此，有必要在损害发生之前和之后建立一个基准，以提供必要资料，评估可能发生的环境损害造成的损失。 - وأن [الدولة المدعى عليها المعنية] بمشاركتها في قصف مصافي البترول ومصانع المواد الكيميائية تصرفت ضد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تصرفا يخل بالتزامها بعدم التسبب في إلحاق ضرر بيئي واسع النطاق؛
[有关的被告国] 参与轰炸炼油厂和化工厂是针对南斯拉夫联盟共和国的行为，违反了不造成重大的环境损害的义务； - ولكن الحظر تسبب أثناء استمراره بصعوبات اقتصادية، وحرم اﻹدارات المحلية في الشمال من اﻹيرادات التي تحتاجها حاجة ماسة من ضرائب التصدير، مما أدى إلى ضرر بيئي خطير نتيجة اﻹفراط في الرعي.
不过,这一禁令生效时,造成经济困难,让北部地方行政部门失去了急需的出口税收,而过分放牧又造成严重环境破坏。 - ويتسبب استخدام هذه الذخائر العشوائية في المناطق المكتظة بالسكان في معاناة لا تطاق للسكان المدنيين وفي ضرر بيئي طويل الأمد، وفي مخاطر صحية، يصعب في المرحلة الراهنة تحديدها.
在人口稠密区使用此类滥杀性弹药对平民造成难以忍受的痛苦，而且对环境的长期破坏和对健康可能造成的危害目前还难以确定。 - وينبغي أن تفرض القواعد أيضا على الدول واجبا بمنع حدوث ضرر بيئي خطير عابر للحدود، على غرار ما ينص عليه المبدأ 2 من إعلان ريو والمبدأ 21 من إعلان ستكهولم.
这种规则还应根据《里约宣言》的原则2和《斯德哥尔摩宣言》的原则21的规定，规定国家有义务预防严重的跨界环境损害。 - وشبكات المجاري غير متوافرة، وتوجد جور صحية يجب تفريغها في الأودية المفتوحة، مع ما ينتج عن ذلك من ضرر بيئي وصحي.
边境地区的环境条件表明，40%的边境地区没有供水系统。 所以，妇女们通常到当地的泉水和溪流中取水，以及从为收集雨水而修建的井中取水。 - وفضلا عن ذلك، ينبغي تكملة هذه الالتزامات، نظرا إلى أنها التزامات أولية، بقواعد تتعلق بمسؤولية الدول إما عن الأفعال غير المشروعة دوليا أو عن الأفعال المشروعة التي تؤدي إلى ضرر بيئي كبير.
此外，由于这些属于主要义务，应辅之以与国际不法行为或造成巨大环境破坏的合法行为的赔偿责任等国家责任有关的准则。 - وإذا كانت المعلومات المقدمة تشير إلى أن اختبارات النظم المتكاملة تؤدي إلى حدوث ضرر بيئي جسيم، جاز للجنة القانونية والتقنية أن تعدل اﻷحكام والشروط التي تجرى بمقتضاها اﻻختبارات لمعالجة هذه المشاكل.
如果所提交的资料表明,综合系统的测试对环境造成严重损害,法律和技术委员会可修改进行测试的规定和条件以解决这些问题。 - وينبغي لكل متعاقد أن يضمن برنامجه وصفا محددا للأحداث التي يمكن أن تسبب تعليق أو تعديل الأنشطة بسبب إحداث ضرر بيئي خطير إذا لم يكن في الإمكان تخفيف حدة الآثار المترتبة على هذه الأحداث بدرجة كافية.
每一承包者应在其方案内具体说明如在不能适当地减轻其后果，可因造成的严重环境损害而导致暂停或修改活动的事件。 - فهو يعتبر مثﻻً اﻻلتزام المنصف نوعاً من اﻻلتزام البناء الذي ينبغي اﻻعتراف به من ثم كالتزام بيئي، ويناشد الكشف عن نطاق أي ضرر بيئي يلحق بالممتلكات الذاتية للمؤسسة.
例如，说明认为，公平义务属于一项推定义务，所以，应视为一项环境责任。 说明还提倡透露对企业自己的财产造成的任何环境损害的程度。 - على الدول التزام بعدم التسبب في ضرر بيئي وما شاكله وضمان ألا تضر الأنشطة الجارية تحت ولايتها بالبيئة أو بمناطق خاضعة لولاية دولة أخرى.
各国有义务 " 总体上 " 不对环境造成损害，并确保在其管辖之下发生的活动不损害另一国所管辖的环境或地区。