شعبة الادعاء造句
例句与造句
- وعلى شعبة الادعاء أن تقدم أيضا الصياغة والدعم والتنسيق للدعوى بصدد الاستئنافات التمهيدية التي تنشأ أثناء أنشطة إعداد القضايا في مجرى سنة الميزانية 2004.
61． 2004年预算年度期间，起诉司还必须就案件筹备活动过程中产生的中间上诉提供起草和诉讼支助和协调。 - ومع أن ملاك الوظائف في شعبة الادعاء كان يكفي في عام 1999 ليواكب وتيرة المحاكمات المقررة ومعدل حالات إلقاء القبض على المتهمين، فإن الشعبة تواجه الآن صعوبات في مجاراة عبء العمل.
而1999年，检察官办公室的人员充分，足以跟上预定的审判和逮捕率；今年该司难以跟上工作量。 - مع قيام شعبة الادعاء بالإعداد لمحاكمات أكبر أهمية وأشد تعقدا بكثير، ومن أجل النهوض بأعمال أثقل عبئا، تصبح الطلبات على القسم أشد ثقلا.
26． 起诉司每当筹备较重大而复杂案件的审判工作时，或在必须应付极为沉重的工作量时，对本科的需求便十分急切。 - يعمل قسم الاستئناف، الذي ينبغي أن يكون داخل شعبة الادعاء ، مع قسم الادعاء وقسم المشورة القانونية والسياسات في معالجة الاستئناف الابتدائي (والاستئناف لاحقا) أمام دائرة الاستئناف في المحكمة.
上诉科不隶属起诉司，将会同起诉科及法律咨询和政策科处理向法院上诉分庭提出的中间上诉（以及随后的正式上诉）。 - ويعمل قسم الاستئناف، الذي ينبغي أن يكون داخل شعبة الادعاء ، مع قسم الادعاء وقسم المشورة القانونية والسياسات في معالجة الاستئناف الابتدائي (والاستئناف لاحقا) أمام دائرة الاستئناف في المحكمة.
上诉科应隶属起诉司，它将同起诉科及法律咨询和政策科合作处理向法院上诉分庭提出的中间上诉（以及随后的正式上诉）。 - وقد نُقل منصب رئيس التحقيقات ويُتوقع أن يُنقل موظفون من شعبة الادعاء إلى شعبة الاستئناف (30 وظيفة من الفئة الفنية و 7 وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).
已经对调查主任的职位进行调动，预计起诉司的工作人员将被调到上诉司(30个专业人员和7个一般事务(其他职等)员额)。 - وتواجه شعبة الادعاء صعوبات في الإيفاء بالتزاماتها لعوامل ثلاثة هي، حصول زيادة في معدل حالات إلقاء القبض على المتهمين وزيادة عدد جلسات المحكمة عن الأعوام السابقة وزيادة عدد الأشخاص المتهمين ذوي المناصب العالية الذين ينتظرون المحاكمة.
起诉司目前难以履行其义务，原因是以下三个因素：逮捕率增加、法庭开庭数量比前几年增加、待审的高层被告人数增加。 - وبناء عليه، فإن الاحتياج العام من موارد الموظفين في شعبة الادعاء وقسم الاستئناف يتألف من وظيفة برتبة مـد-2، وثلاث وظائف ف-5، وخمس وظائف ف-4 وخمس وظائف ف-3، وخمس وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).
因此，起诉司和上诉科所需人员共计一名D-2、三名P-5、五名P-4、五名P-3和五名一般事务人员（其他职等）。 - وتشمل المسؤوليات الأخرى التي تضطلع بها شعبة الادعاء الإشراف على قسم التحقيقات، وقسم خدمات المعلومات والأدلة؛ وتنسيق كافة طلبات التعاون الواردة من سلطات الادعاء في الدول الأعضاء والرد على تلك الطلبات في الوقت المناسب.
起诉司的其他职责包括主管调查科以及信息和证据事务科，以及对会员国国家检查机构的一切合作要求进行协调和做出及时回应。 - وأفاد نائب المدعي العام مكتب خدمات المراقبة الداخلية بأنه سيتم قريبا شغل منصب رئيس شعبة الادعاء بموظف واسع الخبرة سيقوم بتنسيق معظم المهام القانونية التي يضطلع بها مكتب المدعي العام.
副检察官告知监督厅说，起诉司司长的职位将很快由一名有经验的工作人员填补，该工作人员将协调由检察官办公室履行的大部分法律职能。 - وسيغطي الاعتماد الإضافي البالغ 900 885 دولار سفر موظفي شعبة الادعاء وقسم التحقيقات بمهام ترمي إلى التحقق من سوابق كل شاهد من شهود الدفاع، ومواجهة الشهود واستجوابهم، واختبار شهود الإثبات.
885 900美元的追加经费将支付起诉司和调查科工作人员因下列目的出差的费用：核查每一个辩方证人的履历、反诘问和查验检方证人。 - خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، أنجزت شعبة الادعاء آخر محاكمة بقيت لديها، وهي محاكمة أوغسطين نغيراباتواري، وتلقّت حُكمَين ابتدائيَين في قضيتَي كاليكست نزابونيمانا وإيدلفونس نيزييمانا.
在报告所述期间，起诉司完成了对奥古斯丁·恩吉拉巴特图瓦雷这一最后案件的审判，并且收到对Nzabonimana和Nizeyimana案件的审判判决。 - خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، أنجزت شعبة الادعاء أعمالها في ما يتعلق بمحاكمة خمسة متهمين في قضايا كاريميرا وآخرون، ونداهيمانا، ونزابونيمانا، ونيزييمانا.
工作量 59. 在本报告所述期间，起诉司完成了对Karemera等人、Ndahimana、Nzabonimana和Nizeyimana等案件5名被告的审判工作。 - ونظرا إلى أن المحكمة باتت تركز على المحاكمات بدل التركيز على التحقيقات والاعتقالات، فسوف يُعاد تشكيل شعبة الادعاء بما يعزز قدرتها التشغيلية من ناحية محامي الادعاء بغية الاستجابة لتزايد الطلب عليهم في مرحلة ما قبل المحاكمة، والمحاكمة، وفي مرحلة الاستئناف.
由于法庭的工作重点已从调查和逮捕转向审讯工作，起诉司需进行重组以加强检察员的业务能力，应对预审、审讯和上诉工作量激增的需要。 - ونظرا إلى أن المحكمة باتت تركز على المحاكمات بدل التركيز على التحقيقات والاعتقالات فسوف يعاد تشكيل شعبة الادعاء بما يعزز قدرتها التشغيلية من ناحية محامي الادعاء بغية الاستجابة لتزايد الطلب عليهم في مرحلة المحاكمات التمهيدية، والمحاكمات العادية، وفي مرحلة الاستئناف.
10． 由于法庭将工作重心从调查和逮捕转移到审判，起诉司将进行改组，加强在检察员方面的业务能力，以便应付与预审、审判和上诉有关的更多需要。