شركة مايكروسوفت造句
例句与造句
- وباستخدام المركز المهمين، أجبرت شركة مايكروسوفت المستهلكين في الواقع على شراء مشغّل الوسائط (WMS)، ومشغّل الوسائط (ميديا بلير WMP)، وبرنامج ويندوز مسينجر (Messenger) حتى عندما لم تكن لديهم الرغبة في ذلك.
微软公司利用支配地位，实际上迫使消费者购买视窗流媒体服务程序、媒体播放器和视窗瞬信程序，使得消费者不想购买也得购买。 - وصف موجز 5- أبلغت لجنة التجارة المنصفة الكورية الأونكتاد بأن شركة مايكروسوفت قامت في عام 2000 بجعل مشغّل الوسائط (WMS) الذي تنتجه ملازماً لنظام التشغيل المركزي للحواسيب الشخصية.
韩国公平交易委员会向贸发会议报告，2000年，微软公司将视窗流媒体服务程序与个人电子计算机(个人电脑)的伺服器操作系统捆绑在一起。 - ورغم أن السوق العالمية لبرمجيات المصدر المغلق شديدة التنوع فإن شركة مايكروسوفت وحدها تستأثر بحصة تزيد عن 90 في المائة من نظم التشغيل وقطاعات إنتاجية المكاتب() وأدت الحالة الناشئة عن ذلك إلى رفع عدد من الدعاوى المناهضة للاحتكار().
尽管全球封闭源码软件市场五花八门，微软公司占有操作系统和办公产品段的90%以上， 而引发的结果造成若干项反托拉斯法诉讼。 - 24- وثمة مثال حديث وابتكاري للشراكة مع قطاع الأعمال هو ذلك الذي تم بين المفوضية والمنظمة الدولية للهجرة وشركة رئيسية هي شركة مايكروسوفت التي ساعدت في إنشاء نظام محوسب للتسجيل في إطار حالة الطوارئ في كوسوفو.
最近一项创新的伙伴关系出现在商业部门，由难民署和国际移徙组织同微软这家大公司在科索沃紧急行动的范围内搞出一项用电脑登记难民的系统。 - ففي بنغالور كانت العمالة العالية المهارة متوفرة بسهولة ولقي التعاون بين الشركات تحفيزاً من وجود مرافق دعم مثل المعهد الهندي لتكنولوجيا المعلومات وهو المعهد الذي تخلت له شركة مايكروسوفت الآن عن بعض أنشطتها البحثية الأساسية.
在班加罗尔，随时可以找到熟练工人；公司间合作得到诸如印度信息技术研究所的支助设施的促进。 微软公司已经将部分基本研究活动交给这家研究所进行。 - 39- وكانت شركة مايكروسوفت قد أعلنت في عام 2001 عن تغييرات في شروط تراخيص برامجها وتحديد أسعارها، انطوت على زيادات في التكلفة، ولم يكن أمام العديد من العملاء سوى قبولها، نتيجة لاعتمادها بنسبة 100 في المائة أحيانا على هذا المورِّد الوحيد.
2001年，微软宣布改变软件许可和价格条件，导致费用上涨，许多客户别无选择只能接受，因为有些时候是百分之百依赖这个单一供应商的。 - وفاز البرنامج، الذي تتشارك فيه اليونيدو مع شركة مايكروسوفت والحكومة الأوغندية، بجائزة مستثمر أفريقيا لعام 2007 في فئة " أفضل المبادرات دعما لتنمية المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم " .
该方案由工发组织与微软公司已经乌干达政府接受伙伴共同执行，获得了2007年 " 支持中小型企业发展最佳倡议 " 类别的非洲投资者奖。 - وعملت المنظمة أيضاً مع شركة مايكروسوفت من أجل دعم تطوير قطاع البرمجيات المحلي في أوغندا، وهو ما أتاح فرصاً لتوظيف خريجي معاهد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في قطاع المعلومات. وتزمع اليونيدو إنشاء محضنة لتطوير البرمجيات ومركز امتياز في شرق أفريقيا.
工发组织还与微软公司合作，支持乌干达地方软件行业的发展，为信通技术毕业生提供信息部门的就业机会，并计划在东非设立软件开发孵化中心和英才中心。 - ونتيجة لذلك، أعلنت شركة مايكروسوفت في مطلع عام 2007 بأنها ستعزز التزامها بإتاحة فرص اجتماعية واقتصادية جديدة للأسواق النامية والناشئة في جميع أنحاء العالم وذلك من خلال برامج مايكروسوفت للإمكانات غير المحدودة، مع التركيز بشكل رئيسي على أفريقيا.
因此，微软在2007年初宣布，它正在加大其承诺，以便通过微软以非洲为主要重点的无限潜力方案，为全世界发展中的和新兴的市场带来新的社会和经济机会。 - ويعكف المكتب حاليا على التماس تمويل للاتحاد، بوسائل منها تقصي إمكانية توسيع شراكته مع شركة مايكروسوفت بحيث تتمكّن من استحداث البوابة الإلكترونية بأكملها التي يُتوقّع تدشينها في الربع الأخير من عام 2010.
毒品和犯罪问题办公室目前正在为这个知识管理库寻求资金，包括探索是否可能扩大它同微软公司的伙伴关系，以便微软公约能够开发可望于2010年第四季度启动的整个门户。 - وتعمل شركة مايكروسوفت الآن مع مكتب الأمم المتحدة للشراكات على تعزيز استخدام التكنولوجيا والتدريب والشراكات للمساعدة في تحقيق الفرص الاجتماعية والاقتصادية المستدامة لما يقدر بـ 5 بلايين نسمة لم يحققوا بعد المنافع التي توفرها التكنولوجيا.
微软正在与联合国伙伴关系办公室一起努力促进利用技术、培训和伙伴关系，以帮助把持续的社会和经济机会带给尚未认识到技术具有各种好处的人们；这类人估计有50亿。 - وقد كان نظام أسيكودا ممَثَّلاً في منتدى أفضل الممارسات في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الذي نظمته شركة مايكروسوفت في بوركينا فاسو في عام 2007، حيث قدم حلوله بوصفها مثالاً للنجاح في ميدان تكنولوجيا المعلومات في أفريقيا.
Asycuda方面派员出席了2007年由微软公司在布基那法索组织的信通技术最佳做法论坛，并在论坛上介绍了自己的解决办法，认为是非洲信息技术领域的成功典范。 - وفي هذا المثال، احتاجت لجنة التجارة المنصفة الكورية إلى وقت طويل للانتهاء من هذه القضية لأنه بالرغم من أن فرع مايكروسوفت كوريا كان يدير أعماله في كوريا الجنوبية، فإن جميع القرارات تقريباً كانت تتخذ في مقر شركة مايكروسوفت في الولايات المتحدة.
为此，韩国公平贸易委员会花了很长的时间，最后才了结该案，因为微软虽在大韩民国境内开设了在境内经营的韩国微软分公司，但是所有的决策都由美国总部下达。 - وفي إطار الجهود الرامية إلى فتح البلاد أمام السياحة، أنشأت النساء العديد من النُزل والفنادق، وفي مجال تكنولوجيا المعلومات، أقامت إحدى النساء مصنعاً لتجميع الحواسيب الشخصية، ويوفر هذا المصنع خدمات الحاسوب ويمثل شركة مايكروسوفت في موريتانيا.
得益于该国旅游业市场开放，女性们也开办了许多家旅馆和客栈；在信息技术领域，有一位妇女开办了一家个人电脑组装工厂，提供信息技术服务，并成为微软公司在该国的代理商。 - وأضاف أن المرفق واليونيدو ينظران على نحو مشترك في مسائل ذات صلة بالصناعة " الخضراء " الملائمة للبيئة، وأنه سيُطلع السيدة باربوت في ذلك الصدد على المناقشات التي أجراها مؤخرا مع شركة مايكروسوفت فيما يتعلق بما يلزم لإقامة شراكة بين القطاعين العام والخاص بشأن الصناعة الخضراء.
环境基金与工发组织共同探讨了有关绿色工业问题。 在这方面，他将向Barbut夫人简要汇报他最近与微软公司就建立绿色工业公私伙伴关系进行的讨论情况。