شركات تابعة造句
例句与造句
- ويمنع الحصار شركات تابعة لبلدان ثالثة يمثلها المندوبون إلى الجمعية العامة من تصدير أي منتج أو قطعة من المعدات إلى الولايات المتحدة إذا احتوت على أية مواد خام من كوبا.
这一封锁还禁止派代表出席本届大会的第三方国家的公司向美国出口含有任何古巴原料的任何产品或设备。 - عندما تقدم شركات تابعة لجمهورية كوريا طلبات من أجل التأمين أو القروض بغية الاتجار مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، فإن حكومة جمهورية كوريا ستعزز إجراء الدراسات الأولية لمضمون الأعمال التجارية والشركاء التجاريين.
在大韩民国公司为对朝贸易申请保险或贷款时，大韩民国政府将加强对生意内容和贸易伙伴的初步审查。 - وقد يختار موردو الخدمات إقامة شركات تابعة أجنبية وسيلة لبيع خدماتهم في الأسواق الأجنبية، بديلا عن الصادرات بالطريقة 1 أو تكملة لها.
服务供应者可能选择建立国外分支机构作为在国外市场销售其服务的一种手段，并以此作为对通过模式1出口的一种选择和补充。 - وقد تزايدت هيمنة رأسمال القادم من الولايات المتحدة على سوق الـتأمين في السنوات الأخيرة نتيجة عمليات دمج واقتناء قامت بها شركات تابعة للولايات المتحدة ومكنتها من شراء شركات أوروبية متخصصة في إعادة التأمين.
近几年来，由于合并和收购，美国公司购买了欧洲保险公司，美国资本在保险市场的支配地位日益增强。 - ومع ذلك، يستمر الشعور بالقلق إزاء التأخير في تقدير المخاطر، وبطء تنفيذ تدابير الحماية، وعدم وجود نهج تفضيلي، ونقل برامج الحماية إلى شركات تابعة للقطاع الخاص.
但是，对风险的评估延迟、措施的执行缓慢、没有因人而异的具体做法，将保护措施转交给私营公司等情况继续令人关注。 - وهذه الشركات، في الغالب، شركات تابعة لبلدان من آسيا وأمريكا اللاتينية، اكتسبت قدرات في مجالي التكنولوجيا وتقديم الخدمات، ويكون ذلك جزئياً من خلال الاستثمار في مشاريع مشتركة في قطاع البيئة في بلدانها.
这些参与者常常是亚洲和拉丁美洲国家的企业，它们部分通过在其本国环境部门的合资获得了技术和服务能力。 - ولم يكن قليلا عدد المتعاملين أو الموردين التقليديين المرتبطين بكوبا في بلدان ثالثة الذين اضطروا إلى وقف تعاملاتهم التجارية أو المالية مع بلدنا بعد قيام شركات تابعة للولايات المتحدة بحيازة شركاتهم أو دمجها معها.
至少古巴在第三国的传统顾客或供应商，由于被美国公司收购或合并而被迫中止与古巴的商业或金融关系。 - (ج) قيام شركات تابعة لبلدان ثالثة ببيع سلع أو خدمات إلى كوبا تزيد المكونات من صنع الولايات المتحدة في تكنولوجيا تصنيعها على 10 في المائة، حتى وإن كان مالكوها من رعايا تلك البلدان؛
(c) 禁止第三国企业向古巴出售技术中含美国成分超过10%的货物或服务，即使所有者为这些国家的国民； - وفي بعض البلدان المساهمة الصافية في المنطقة العربية، قد توجد شركات تابعة للقطاع الخاص تقدم خدمات استشارية في مرحلة وضع السياسات يلزم أن يضاهيها البرنامج الإنمائي من حيث النوعية وسرعة الأداء.
在阿拉伯区域的有些净捐助国中，开发署必须在质量和参与速度方面同一些提供上游咨询服务的私营部门公司竞争。 - وسيقوم البرنامج، في هذا الصدد، باستطلاع فرص إقامة شراكات مع شركات تابعة للقطاع الخاص لسد الثغرة القائمة بسبب عدم وجود إطار حكومي وطني لتطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصال.
在该项目中，开发计划署将探索与私营公司建立伙伴关系的机会，以弥补缺少国家政府对信息和通讯技术发展的框架而留下的真空。 - وحدث في العام الماضي عدد من الحالات الجديدة لشركات تابعة للولايات المتحدة، أو شركات تابعة لبلدان أخرى ولكن يدخل في تمويلها رأس مال من الولايات المتحدة، رفضت أن تبيع للوكالة الدولية للطاقة الذرية معدات متجهة إلى كوبا.
去年发生了几起美国公司和美国投入资本的其他国家公司拒绝向原子能机构出售原定于运往古巴的设备的新事件。 - 11- وهناك أدلة كثيرة على إغراء معظم الموظفين الحكوميين من البلدان النامية، باستمرار، لتلقي الرشوة من قِبَل شركات تابعة لبلدان متقدمة النمو، وذلك في معظم الأحيان بشكل يؤثر اقتصادياً واجتماعياً على تلك البلدان الفقيرة.
大量证据表明，发达国家的公司经常劝诱发展中国家的公职人员受贿，而且往往是以牺牲这些穷国的经济社会利益为代价。 - وقد يلزم أيضا فحص المعاملات المالية التي تجري بين الشركة صاحبة الامتياز والشركات التابعة لها، إذ قد تحاول الشركة صاحبة الامتياز أن تحوِّل الأرباح إلى أعمال أخرى ليست خاضعة لضوابط أو إلى شركات تابعة أجنبية.
特许公司和附属公司之间的财务交易也需要详细审查，因为特许公司可能试图向不受管制的企业或外国附属公司转移利润。 - ورفضـــت مؤسســـات التوزيـــع Sabre و Galileo وWorldspan ، ومقرهــا الولايات المتحدة وتملكها شركات تابعة لها، الطلبات التي قدمتها شركة Cubana de Aviación للاشتراك في نظم التوزيع التي تشغلها هذه الشركات.
设在美国和属于美国公司的营销系统Sabre、Galileo和Worldspan不接受古巴航空公司参与其营销机制的申请。 - وطلبت الحكومة اليابانية أيضا من جميع المؤسسات المالية اليابانية وجميع المؤسسات المالية العاملة في اليابان الامتناع عن فتح مكاتب تمثيل أو شركات تابعة أو حسابات مصرفية في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.
日本政府还要求所有的日本金融机构和所有在日本经营的金融机构不在朝鲜民主主义人民共和国开设代表处、附属机构或银行账户。