شرق أوسط造句
例句与造句
- وتريد أستراليا للشعب الإسرائيلي أن ينعم بثمار حياة طبيعية وآمنة في إطار شرق أوسط يعترف بحقه في العيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا.
澳大利亚希望以色列人民能够在一个承认其在安全和国际公认边界内和平生活权利的中东享受正常、和平生存的果实。 - وهذه المساعدة يمكن أن تشمل في جملة ما تشمله إيفاد مبعوث خاص إلى الشرق اﻷوسط تُناط به مهمة مساعدة دول المنطقة في مساعيها الرامية إلى بلوغ هدف قيام شرق أوسط خالٍ من اﻷسلحة النووية.
除其他外，此种协助可包括向中东派遣一名特使，任务是协助该区域各国争取中东无核武器区的目标。 - ويقتضي الانتقال من بيئة اليوم التي تتسم بالتوترات المتصاعدة إلى شرق أوسط أكثر أمناً، الاستعداد للسعي إلى تحقيق السلم والمصالحة علاوة على اتفاقات بشأن تدابير لبناء الثقة المتبادلة.
从今天高度紧张的环境走向一个较为安全的中东，需要有寻求和平与和解的意愿并就相互建立信任的措施达成共识。 - فالدولة الفلسطينية التي يمكن للشعب الفلسطيني أن يقرر فيها مصيره هي خطوة ملحة لا غنى عنها في سبيل التوصل إلى شرق أوسط أكثر سلما واستقرارا.
建立一个巴勒斯坦人民能够决定自己命运的巴勒斯坦国，是朝着一个更加稳定与和平的中东迈进的非常必要和迫切的步骤。 - وإن حل الدولتين هو السبيل الوحيد المفضي إلى شرق أوسط مسالم ومزدهر ويمكن أن يوفر الأمن الدائم لجميع جيرانها.
" 两国解决方案 " 仍是通向一个和平繁荣、能够为其所有居民提供持久安全的中东的唯一可能道路。 - على الصعيد العالمي، ترغب المملكة العربية السعودية في تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية. أما على الصعيد المحلي، فيعمل بلدي على تحقيق شرق أوسط خال من الأسلحة النووية.
从全球来看，沙特阿拉伯王国希望建立一个无核武器世界，就本地区而言，我国正在为建立一个没有核武器的中东地区而努力。 - وهذه المساعدة يمكن أن تشمل في جملة ما تشمله إيفاد مبعوث خاص إلى الشرق الأوسط تُناط به مهمة مساعدة دول المنطقة في مساعيها الرامية إلى بلوغ هدف قيام شرق أوسط خال من الأسلحة النووية(28).
埃及表示，此种协助除其他外可包括向中东派遣一名特使，任务是协助该区域各国争取达成中东无核武器区的目标。 - ' 3` مساهمة الأردن ضمن إطار جامعة الدول العربية في صياغة مسودة معاهدة شرق أوسط خال من أسلحة الدمار الشامل، وعلى رأسها الأسلحة النووية.
在这方面，阿尔及利亚于1998年2月11日批准了《非洲无核武器区条约》(《佩林达巴条约》)，是最早批准该条约的非洲国家之一。 - ونقدر أن القضايا المعلقة في مسار ذلك الاتفاق حساسة ولكننا نثق أن قادة المنطقة سوف يستجيبون للرغبة العارمة لشعوب العالم في شرق أوسط ينعم بالسلام.
我们理解在达成这样一项协定方面所存在的悬而未决的问题是微妙的，但是我们相信，该地区领导人将会顺从全世界人民对中东和平的热切的愿望。 - إن الانتقال من بيئة الكراهية والتوترات المتزايدة السائدة حاليا في المنطقة إلى شرق أوسط أكثر أمنا يتطلب الرغبة في السعي إلى السلام والمصالحة والتوصل إلى اتفاقات بشأن تدابير بناء الثقة المتبادلة.
改变今天的仇恨和紧张局势加剧的环境而建立一个更安全的中东，需要各方愿意寻求和平、和解和达成关于相互建立信心措施的协定。 - ينبغي للدول اﻷطرف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، ﻻ سيما الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، أن تقوم بدور هام في اتجاه المساهمة في قيام شرق أوسط يكون بمثابة منطقة خالية من اﻷسلحة النووية وجميع أسلحة الدمار الشامل اﻷخرى.
《不扩散核武器条约》的缔约各国特别是核武器国家，应为促成中东无核武器和所有大规模毁灭性武器区发挥重要作用。 - وعلى الرغم من تلك الصعوبات فإن الولايات المتحدة تؤكد مجددا على التزامها بهدف شرق أوسط خال من أسلحة الدمار الشامل تلك، وهي على استعداد لدعم تدابير عملية صوب ذلك الهدف.
尽管困难重重，美国仍然重申其承诺实现在中东销毁所有大规模毁灭性武器的目标，并作好准备为实现这一目标而采取的切实措施提供支持。 - تسلم هذه الفقرة بأنه، إضافةً إلى عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط، تساهم " الجهود اﻷخرى " أيضاً في قيام شرق أوسط خالٍ من اﻷسلحة النووية أو خال من أسلحة الدمار الشامل.
本段确认，除了中东和平进程之外， " 其他努力 " 也有助于中东无核武器区或无大规模毁灭性武器区。 - أننا ندعو إلى شرق أوسط خال من الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل، ونؤكد على حق الدول في امتلاك التكنولوجيا النووية للاستخدامات السلمية، وعلى حل الخلافات عن طريق الحوار والمفاوضات والابتعاد عن الدعايات المغرضة ونشر الخوف والذعر والتوتر في المنطقة.
我们呼吁建立中东无核武器和大规模毁灭性武器区。 我们强调，各国有权为和平用途获取核技术及通过对话与谈判解决争端。 - لذا فإن أهمية العمل على نحو فعَّال في اتجاه إقامة شرق أوسط خالٍ من الأسلحة النووية، من أجل التخفيف من مخاطر صيرورة النزاعات الدولية كوارث عالمية، يجب أن تظل، وإلى حين تحقيق ذلك، مسألة ذات أهمية دولية قصوى.
因此，为建立无核武器的中东而做出有效努力，以减少区域冲突成为全球灾难的危险，必须在实现之前始终视为最重要的国际事项。