شاع造句
例句与造句
- وقد شاع تصور خاطئ مفاده أن كل وظيفة يأخذها مهاجر تنقص من الوظائف المتاحة للعامل المولود في بلد المقصد.
人们普遍误认为移民每承担一份工作都意味着本地出生的工人减少一个工作机会。 - ولقد شاع عن هذه الغرفة أنها تفتقر إلى اﻻستقﻻلية الﻻزمة عن الفرع التنفيذي في الحكومة لكي تتمكن من تأدية مهمتها على النحو الواجب.
纪律庭被普遍认为缺乏摆脱政府执行部门而适当履行其任务的必要独立性。 - وأضاف أنه في وقت شاع فيه العنف بلا حدود ضد المدنيين الأبرياء وضد موظفي الأمم المتحدة ومبانيها يتعين القيام بإجراءات على وجه السرعة.
在这无辜平民及联合国人员和房舍受到无边暴力的时代，迫切需要采取迅速行动。 - لكن تفصيل مفهوم الصحة إلى مجموعة من المواضيع أو العناصر التي شاع وضع تقارير بشأنها، هو إحدى الطرائق لحصر نطاقه.
然而，把卫生分成通常列报的一系列专题或组成部分不失为认真审视卫生概念的一种方式。 - وذكرت في هذا الصدد ما شاع في بعض البلدان من احتجاز تعسفي للنساء المحجَبات أو الاشتباه في تورطهن في أعمال إرهابية.
就此，她提到一些国家任意拘留带头巾的妇女或将她们看作恐怖主义行为的嫌犯的做法。 - وتعتبر حاضنات المنشآت الصاعدة أيضا أداة شاع استعمالها في هذا القطاع ويمكن أن تحصل على دعم مالي طويل الأمد من المؤسسات المحلية والداخلية.
创业孵化器也是该部门内广泛采用的工具，它们可以得到地方和国内机构的长期金融支持。 - وإذا شاع اﻹدراك بأنه يجري النيل من مبدأ اﻹنصاف فإن التزام هذه البلدان باﻻتفاقات يواجه خطر التعرّض للضغط.
如果越来越多的人得到的印象是公平原则受到侵害，那么这些国家对协议所承担的义务很可能面临压力。 - ومن المخيب للآمال ضآلة الزيادة التي طرأت على المساعدة الخارجية الكلية، خصوصا بعد أن كان الإحساس بالتفاؤل قد شاع في الفترة التالية للمؤتمر مباشرة.
外来援助总数增长微不足道令人忧心忡忡,尤其考虑到大会刚刚开完后表现出的乐观情绪。 - شاع في ثمانينات القرن الماضي شعار " كن عالمي التفكير محلي التصرف " .
1980年代，有一个共同的口号，叫做 " 思维全球化，行动地方化 " 。 - 116- وبينت المعلومات الواردة من البلدان أن التكنولوجيا المتقدمة قد شاع استخدامها في عمليات تحديد مواقع الخطر وتقييم المخاطر.
各国提供的有关先进技术的资料显示，此类技术已经在灾害状况制图和风险管理活动领域得到广泛应用。 - شاع استعمال برمجيات المصدر المفتوح حتى باتت يُعترف بها في حالات كثيرة بديلاً صالحاً لما يقابلها من برمجيات المصدر المغلق.
A. 开放源码软件已成为主流，并且在许多情况下已被承认是相对于封闭源码软件的一种可行替代物。 - واليوم، شاع قبول الفكرة القائلة إن استخدام الحاويات شرط ضروري لزيادة الحصة من التجارة في البضائع والسلع الوسيطة، وذلك في البلدان النامية أيضاً.
今天，人们普遍公认，在发展中国家实现集装箱化也是提高商品和中间产品贸易比重的必要条件。 - 5- ومن النُّهج التي شاع استخدامها من قِبل العديد من البلدان تشجيعُ المنافسة من خلال التحرير والخصخصة ودعمها بإنشاء وكالة تنظيمية مستقلة.
通过自由化和私营化促进竞争，同时辅之以建立一个独立的管理机构，是许多国家共同采取的做法。 - وفي السنوات اﻷخيرة شاع استخدام عمليات المسح المتخصصة التي تتعلق بمسائل محددة مثل الخصوبة، ومعدﻻت وفيات الرُضﱠع واﻷطفال، والصحة اﻹنجابية، ومعدﻻت اﻹصابة باﻷمراض.
近年来，有关非常具体的问题的专题调查增加了，例如生育率、婴幼儿死亡率、生殖健康和发病率等。 - شاع استخدام النفثالينات المكلورة كمواد حافظة للأخشاب في أربعينات وخمسينات القرن العشرين، ولكنها لم تعد تُستخدم في هذا الغرض في الولايات المتحدة.
氯化萘作为木材防腐剂的用途在1940年代和1950年代十分流行，但美国已不再将其用于该用途。