سيرجيو فييرا دي ميلو造句
例句与造句
- ومن العلامات المحزنة على ذلك تفجير مقر الأمم المتحدة في بغداد الشهر الفائت على نحو أودى بحياة سيرجيو فييرا دي ميلو وحياة 21 شخصا آخرين من جنسيات مختلفة.
其中一个令人痛心的例子是，联合国驻巴格达总部上个月被炸，造成塞尔希奥·比埃拉·德梅洛和其他21名不同国籍的人丧生。 - لقد كان سيرجيو فييرا دي ميلو وزملاؤه من العاملين في الأمم المتحدة موجودين في العراق لا باعتبارهم سلطة قائمة بالاحتلال، بل كانوا هناك لخدمة الشعب العراقي وتلبية احتياجاته الإنسانية.
塞尔希奥·比埃拉·德梅洛以及他的联合国同事不是作为占领国前往伊拉克，而是为了满足和处理伊拉克人民的人道主义需要。 - واقترح أيضاً أن يلزم مؤتمر نزع السلاح الصمت دقيقة واحدة تكريماً للسيد سيرجيو فييرا دي ميلو وسائر الموظفين الدوليين الذين ضحوا بحياتهم خدمةً للمجتمع الدولي.
我还提议出席裁军谈判会议的全体人员为塞尔吉奥·比埃拉·德梅洛先生以及所有在为国际社会服务中献出生命的国际职员默哀一分钟。 - " وقد أنجز سيرجيو فييرا دي ميلو المهام الصعبة التي عُهِد بها إليه في كمبوديا، والبوسنة والهرسك، ضمن ما قام به من مهام أخرى، بنبوغ واقتدار مهني.
" 塞尔吉奥·比埃拉·德梅洛曾被派往柬埔寨、波斯尼亚和科索沃等地，并在这些地方出色而娴熟地完成了艰难的任务。 - وتحقيقا لهذا الأمر، ينبغي إنشاء لجنة التحقيق أو الخبراء التي اقترحها المغفور له المفوض السامي سيرجيو فييرا دي ميلو وعدد من المنظمات غير الحكومية، وأيدتها لجنة حقوق الإنسان.
为此目的，应该成立由已故高级专员塞尔希奥·比埃拉·德梅洛及若干非政府组织提议，并得到人权委员会赞同的调查委员会或专家委员会。 - ويجب أن نضع في اعتبارنا التضحية التي قدمها السيد سيرجيو فييرا دي ميلو وكل أفراد الأمم المتحدة الذين ضحوا بأرواحهم في بغداد من أجل هذه المنظمة ومن أجل شعب العراق.
我们必须牢记塞尔希奥·比埃拉·德梅洛和所有其他联合国工作人员作出的牺牲。 他们为了联合国组织和伊拉克人民在巴格达献出生命。 - واسمحوا لي بأن أعبر عن عميق تقديري للأمين العام وممثله الخاص، سيرجيو فييرا دي ميلو وأيضا لحكومتيّ استراليا وإندونيسيا على جهودهم في تيسير ذلك.
让我向秘书长和他的特别代表塞尔希奥·比埃拉·德梅洛，并向澳大利亚和印度尼西亚政府表示我们最深切的感谢，感谢他们所作的的努力，使这一切得以实现。 - وحين زار سيرجيو فييرا دي ميلو أرمينيا منذ عدة سنين، جاء يبحث عن طرق للتخفيف من آلام ومعاناة اللاجئين الأرمن الذين أجبروا على الفرار من ديارهم في باكو وسومغايت في أذربيجان.
在几年前塞尔希奥·比埃拉·德梅洛访问亚美尼亚时，他寻求最大限度地减轻被迫逃离其在阿塞拜疆巴库和苏姆盖特的家园的亚美尼亚难民的痛苦。 - نظرا إلى وفاة السيد سيرجيو فييرا دي ميلو بصورة مفاجئة ومفجعة، أود إبلاغكم بأنني قد عينت السيد راميرو لوبيز دا سيلفا، مؤقتا، ممثلا خاصا لي بالنيابة في العراق.
由于塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生令人悲哀地英年早逝，我希望通知你，我已临时任命拉米罗·洛佩斯·达席尔瓦先生担任我的伊拉克问题代理特别代表。 - ولكننا نؤمن إيمانا راسخا بأن المهمة النبيلة للفقيد الممثل الخاص للأمين العـــام، السيد سيرجيو فييرا دي ميلو وعدد من موظفي الأمم المتحدة الآخرين الذين فقدوا أرواحهم الغالية خلال مساعدتهم ودعمهم شعب العراق، لن تضيع هباء.
然而我们深信，已故秘书长特别代表塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生以及在帮助伊拉克人民时献出宝贵生命的其他联合国工作人员的崇高使命，将不会是徒劳无益的。 - فعلى سبيل المثال، انفجرت قنبلتان في مكاتب الأمم المتحدة في بغداد في أول شهرين من وجودها هناك، فقتلتا السيد سيرجيو فييرا دي ميلو وآخرين، وكانتا بمثابة تذكار كئيب لخطر الإرهاب القاتم العشوائي.
比如，联合国驻巴格达办事处开办头两个月，已遭受两次爆炸袭击，杀害塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生和其他人员，它们严峻地提醒人们看到恐怖主义滥杀无辜的邪恶威胁。 - وبوجه خاص، أود أن أعرب عن خالص تعازي حكومة بروني دار السلام وشعبها لأسرة سيرجيو فييرا دي ميلو ولسائر الأسر التي فقدت أحباء وزملاء وأصدقاء لها في الهجوم الذي استهدف مقر الأمم المتحدة في بغداد.
特别是，我想再次表达文莱达鲁萨兰国政府和人民对塞尔希奥·比埃拉·德梅洛和在对巴格达的联合国总部的袭击中失去亲人、同事和朋友的所有人的家庭的最深切慰问。 - ونستذكر شجاعة السيد سيرجيو فييرا دي ميلو والعديدين ممن سبقوه، الذين سقطوا أثناء أداء الواجب، وهم يجسدون التزام الأمم المتحدة، وأغلى تضحياتها، من أجل عالم سلمي أفضل.
我们忆及塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生以及在他之前倒在工作岗位上的许多其他人的勇气，他们的工作体现着联合国对建设和平和更美好世界的承诺，最终又体现着他们为了这一事业而作出的牺牲。 - واسمحوا لي أيضا أن أعبر عن خالص تقديرنا للسيد يان كافان، ولإدارته الحكيمة خلال الدورة الماضية وأود أيضا أن أحيي بإجلال ذكرى السيد سيرجيو فييرا دي ميلو وموظفي الأمم المتحدة الذين وقعوا ضحية الهوس الجبــــان الأعمــــى فـــــي بغداد.
我还要衷心感谢杨·卡万先生在上次会议中的杰出领导。 我还要向塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生以及成为巴格达怯懦和毫无理由的愤怒的受害者的联合国工作人员表示哀悼。 - إن البلدان الثلاثة عشر الأعضاء في الشبكة التي تعمل من أجل تعزيز الأمن البشري، قد راعتها للغاية هذه الأعمال الوحشية التي أودت بحياة الممثل الخاص للأمين العام في العراق، السيد سيرجيو فييرا دي ميلو وعدد من زملائه وأصابت بجروح أفرادا آخرين.
安全网13个成员国共同努力促进人类安全，对杀害了秘书长驻伊拉克特别代表塞尔希奥·比埃拉·德梅先生和他的若干同事并使许多人受伤的这些残暴行为尤其感到震惊。