سوق السلع造句
例句与造句
- فأداؤها القوي إنما هو وليد جهود كبيرة اضطلع بها لتنويع صادراتها في المنتجات المصنعة وفي الخدمات والحصول على أسهم أكبر من سوق السلع ذات التكنولوجيا العالية.
它们表现出色，是由于它们为实现制造业和服务业出口多样化且赢得高技术产品的市场份额做出了重要努力。 - وبالنظر إلى الحاجة إلى الإلمام بمعارف متخصصة للمشاركة الحقّة في سوق السلع الثقافية، فإن إنشاء وحدات مدرّبة تدريبا متخصصا تكّرس لهذا الغرض يمكن أن يسهم بشكل كبير في مكافحة هذا الاتّجار.
鉴于适当进入文物市场须拥有专门知识，设立提供专业培训的专门机构可大大有助于打击此类贩运。 - وتشمل العوامل الرئيسية التي تفسر هذا الانفراج العام في أسواق الحبوب جودة المحاصيل بفضل ملاءمة الأحوال الجوية وتحسن الغراسات نتيجة الانتعاش الأخير في سوق السلع الأساسية.
说明谷物市场这种整体缓和的情况的主要因素有，天气状况改善而收成好以及初级商品市场近来繁荣造成种植情况改善。 - وأبرز ممثل الصندوق المشترك للسلع الأساسية أهداف الصندوق التي تشمل تقديم المساعدة إلى أقل البلدان نموا في سوق السلع الأساسية ودعم تنويع منتجاتها وزيادة إمكانية حصولها على التمويل.
商品共同基金代表强调了该基金的目标，其中包括在商品市场上援助最不发达国家，支持其产品多样化，增加融资渠道。 - وكلفة النسخ الزهيدة لا توسع السوق فحسب، بل تزيد من حوافز الاستئثار بقسط أكبر من " سوق السلع الرقمية " .
低廉的复制成本不仅会扩大市场，而且也能够更进一步刺激人们去占取最大份额的 " 数字产品市场 " 。 - ويمكن أن تُعزى سرعة ومستوى الارتفاع الحاد الأخير في أسعار الأغذية إلى مزيج من الأحداث المتزامنة التي أثرت في سوق السلع الغذائية خلال السنوات القليلة الماضية على صعيدي الطلب والعرض.
近来粮食价格高涨的速度和水平可归因于一系列同时发生的事件，它们在过去几年期间从供求两个方面影响到粮食商品市场。 - أما المشككون في فرضية المضاربة، فلا يزالون يصرون، مع قبول الحاجة إلى ضبط التلاعب بالأسواق، على أن تدفق السيولة الذي حصل مؤخرا نحو سوق السلع الآجلة لم يغير الأسعار بشكل خطير.
投机假说的怀疑者虽然承认需要控制市场操纵行为，但仍然坚持认为，最近流入商品期货市场的资金并没有严重改变价格。 - ولا يسعى أي اتفاق من الاتفاقات الدولية للسلع الأساسية القائمة في الوقت الراهن إلى تنظيم سوق السلع الأساسية الخاص به عن طريق تكوين رصيد احتياطي أو وضع خطط لإدارة العرض أو تدابير لدعم الأسعار().
w 36. 所有现有的国际商品协定都不试图通过缓冲储备、供应管理计划或价格支助措施 x等途径调节有关商品市场。 - 22- وقدمت الدورة الثالثة لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات الذي عقده الأونكتاد بشأن السلع الأساسية والتنمية، والمنتدى العالمي الثاني للسلع الأساسية مساهمات في النقاش الدائر بشأن استقرار أسعار سوق السلع الأساسية.
初级商品与发展问题多年期专家会议第三届会议以及第二届全球初级商品论坛会议对关于稳定初级商品市场价格的讨论有重大贡献。 - وتعلقت هذه التحولات بتطوير النظام المصرفي والمالي، وإمكانية حصول المؤسسات على العقارات الصناعية، وتنظيم سوق السلع والخدمات لتعزيز المنافسة، وتيسير بعث مؤسسات جديدة.
国家经济结构因而经历了巨大变化，其中涉及银行和 金融系统、公司获得工业用地的机会、管制商品和劳务市场以促进竞争，以及帮助成立新公司。 - وبالإضافة إلى ذلك، أظهرت خبرات طائفة واسعة من الدول الأعضاء أن تقديم المنح والدعم إلى الفنانين والمبدعين يسهم في تعزيز سوق السلع والخدمات الثقافية، وإيجاد توازن في إمكانية الوصول إليها محليا.
此外，众多会员国的经验表明，给予艺术家和创造者的赠款和支持有助于加强文化商品和服务市场，促进更为平衡的当地准入机会。 - 8- وقد تبين أن نسبة كبيرة من البورصات العالمية الرئيسية موجودة في العالم النامي، حيث تُتداول نسبة كبيرة ومتزايدة من التجارة العالمية في سوق السلع الأساسية الآجلة.
情况表明，世界上的主要(初级商品)交易所有很大一部分设在发展中世界，在这些交易所进行的世界初级商品期货贸易比例很大，而且越来越大。 - 100- يشكل توفير سلع وخدمات قادرة على المنافسة ومأمونة وموثوقة وفعّالة من حيث التكلفة شرطا أساسيا مسبقا لتعزيز القدرة التنافسية للصناعات وتحسين حصة صادراتها في سوق السلع والخدمات القابلة للتداول التجاري.
要提高一个行业的竞争力，使之在可交易商品和服务的出口市场上占有更大份额，商品和服务的竞争力、安全性、可靠性和效费比是一个关键。 - وهناك تدابير أخرى يمكن أن تؤثر بشكل إيجابي على التجارة، مثل زيادة الوصول إلى سوق السلع والخدمات البيئية، وهذا أحد البنود التي تجري مناقشتها كجزء من جولة المفاوضات التجارية في الدوحة تحت إشراف منظمة التجارة العالمية.
其他措施可能对贸易带来积极影响，例如增加环境商品和服务的市场准入，这是世界贸易组织多哈回合贸易谈判中所讨论的项目之一。 - (د) هل هناك دور مستمر للفئة المسماة " غير المشاركين " في سوق السلع الأساسية؟ وإن كان لها دور، فكيف يمكن معالجة أية آثار سلبية محتملة ناشئة عن أنشطتها؟
所谓的 " 非参与者 " 是否在商品市场发挥持续的作用？ 如果是，如何来处理因他们的活动而产生的潜在不利影响？