سبّب造句
例句与造句
- وكان هذا ضارا بصورة خاصة بالفقراء الريفيين، نظرا إلى أنه سبّب ارتفاعا في أسعار الحبوب (للمستهلك في المناطق الريفية).
这特别有害于农村穷人，因为它助长农村地区粮食（消费者）价格上涨。 - وأشار إلى أن تقرير لجنة التجارة لم يكن متاحاً باللغة العربية، مما سبّب صعوبات للمسؤولون في العواصم.
贸易委员会报告的阿拉伯文本现在还没有印发，这给首都的官员造成了困难。 - 10- إنّ الحقّ في المطالبة بالتعويضات هو التدبير العلاجيّ المتاح دائماً للمشتري إذا سبّب إخلال بالعقد أي ضرر له.
如果违反合同经买方造成任何损害，索赔权是买方始终可利用的补救办法。 - لكن إذا تأخّر الإصلاح أو سبّب للمشتري مضايقة غير معقولة، يبقى الإخلال الأساسيّ بخلاف ذلك أساسيّاً.
但如果修理迟延或给买方造成不合理的不便，本是根本违反合同仍为根本违反合同。 - وإجمالا، سبّب ازدياد أعمال العنف بين الفصائل هذا الشهر مقتل 68 فلسطينيا وأكثر من 200 جريح.
本月份各派之间暴力事件的急剧增加总计造成68名巴勒斯坦人死亡，200人受伤。 - 30- وقد سبّب تجنيد وتدريب واستعمال الأطفال في القتال، وخاصة من جانب المجموعات المسلحة، الرعب بين آباء صغار الأطفال.
冲突各方(特别是武装集团)招收、训练和使用儿童的做法使得家长十分惊恐。 - وكان هدف التحقيق الخاص بالأدلة الجنائية في موقع الانفجار التوصل إلى أدلة مادية لإعادة تركيب الجهاز المتفجر المرتجل الذي سبّب الانفجار.
法医调查爆炸现场旨在寻找到实物证据，以便重建造成爆炸的简易爆炸装置。 - وقد نتج هذا الاعتلال البدني عن مرض خطير سبّب ارتفاعاً شديداً في الحرارة لفترة مستدامة عندما كانت هونغ طفلة.
这些身体疾病是因Hong在孩提时期患了某种重病并引发长时间高烧而造成的。 - وقد رفض العمال الذين أصيبوا بالفزع مواصلة العمل خشية وجود المزيد من الألغام، ممّا سبّب مشاكل لرئيس الشركة نظراً لما يفرضه المانحون من أطر زمنية ضيقة على كافة المشاريع الإنشائية.
工人们吓坏了，他们担心遇到更多的地雷，拒绝继续干活。 - بيد أن صورة المتكلم على الشاشة، التي يعتمد عليها غالبية المترجمين، لم تكن واضحة ومستقرة دائما مما سبّب تشتتا في التركيز.
但多数口译员所依赖的发言者图像并非总是很清楚或很稳定，结果造成注意力分散。 - وهذا في حد ذاته سبّب صعوبات في تنفيذ مختلف الاتفاقات لأن طبيعة المشكلة وآليات العلاج المناسبة تختلف اختلافاً تاماً في الحالتين.
由于问题的性质和两类情况的适当补救机制完全不同，这就给各项协定的实施带来困难。 - ويعتقد صاحب البلاغ أن إفصاحه عن تلك المعلومات قد سبّب له مصاعب فيما يتعلق بقضايا رُفعت لاحقاً إلى محكمة الأسرة في مقاطعة إل باسو.
提交人认为，他的告发行为致使他在随后的埃尔帕索县家庭法院事务中遇到了麻烦。 - وكان الجفاف المتوقع في المنطقة قد سبّب ارتفاعا حادا في أسعار العقود الآجلة للذرة البيضاء فيما حاول أصحاب المطاحن تأمين إمدادات للموسم التالي.
50该区域预期的干旱促使白玉米的期货价格猛涨，因为碾磨商们试图获得下个季节的供应。 - ومن الناحية العملية، سبّب هذا التصميم تجزؤاً، وأثار الإحباط بين العديد من النساء اللاتي لن يتمكن من إتمام العملية بالكامل.
这一逻辑，在实践中会导致各个步骤被分隔开来，此外，许多妇女并未能完成全部步骤，最终无果。 - واللواتي توفّين من النساء عن عمر دون ال65 سبّب وفياتهن على الأكثر إما سرطان الثدي، وإما سرطان القصبات والرئة، وإما سرطان الأمعاء، وإما سرطان المبيض وإما سرطان المعدة.
造成65岁以下妇女死亡的最常见病是乳腺癌、支气管和肺癌、肠癌、卵巢癌和胃癌。