ريغا造句
例句与造句
- وبالمقارنة بعام 1999، إزداد في عام 2000 عدد الأطباء في لاتفيا بـ 93 طبيبا، في حين انخفض عدد الأطباء في ريغا بـ 71 طبيبا.
与1999年相比，拉脱维亚2000年拥有的医生人数增加了93人，此外，里加的医生人数减少了71人。 - وقد قامت مستشفى مدينة ريغا للولادة، بالتعاون مع مركز النهوض بالصحة، بإعداد فيلمين ( " معجزة عيد الميلاد " و " ستكون بالكيفية التي تريدها " ) لتثقيف الأسر.
里加市妇产医院与健康促进中心联手拍摄了两部家庭教育影片（《圣诞节的奇迹》以及《必经之路》。 - وتفيد المعلومات الواردة من محكمة ريغا أن الدعاوى التي تقدمت بها تلك المنظمة عام 2000 كانت أربع دعاوى تخص تحصيل الأتاوات من عدة محطات إذاعة.
根据来自里加地区法院的信息，2000年审理了该机构提出的4起涉及向不同广播电台收取版税的索赔案件。 - 654- ومسرح الدراما الروسية في ريغا ومسرح القومي ومسرح Daugapils هي أهم مسارح تقدم فيها فنون الأداء باللغة الروسية، وهي مؤسسات حكومية تحت إشراف وزارة الثقافة.
绝大部分节目以俄语表演的里加俄罗斯剧院、国家木偶剧院和道加皮尔斯剧院拥有公共机构地位，受文化部监管。 - وأما في المياه الإقليمية للاتفيا ومياه خليج ريغا فتكون حقوق الصيد في يد الأشخاص الطبيعية أو الاعتبارية المسجلين في لاتفيا ويجب ممارسة هذه الحقوق وفقاً للنصوص القانونية السارية.
在拉脱维亚领水和里加湾水域，渔业权应属于在拉脱维亚注册的自然人和法人，且应根据现行法律行使这种权利。 - وتذكر مقدمة البلاغ أن هذه الوزارة هي بالتحديد التي كانت طرفاً في الجدال العلني الذي دار في عام 1996 بشأن إغلاق المدرسة الثانوية رقم 9 في ريغا التي كانت هي مدرسة أولى بها.
提交人说，事实上正是该教育部于1996年卷入了关闭第九中学这个广受争议的行动，而当时她是九中的校长。 - 37- وأفادت الورقة المشتركة 1 بأن الاستعراض الفخري للمثليين حُظر في ثلاث مناسبات في ريغا في أعوام 2005 و2006 و2009، ولكن المحاكم المحلية نقضت هذا القرار كل مرة(72).
联合材料1报告说，2005年、2006年和2009年在里加三次禁止自尊大游行，但国内法院每一次都推翻了有关决定。 - ويوجد لدى حرس الحدود وضباط الجمارك في لاتفيا أيضا عدد من الأجهزة المختلفة لاكتشاف المواد الإشعاعية، منها عدة أجهزة رصد لمراقبة المسافرين والبضائع، في مطار ريغا الدولي، وكذلك وحدات أشعة سينية متنقلة.
拉脱维亚边防警卫和海关官员还使用各种辐射检测装备，包括在里加国际机场安装旅客和物品的监测器和可移动X光机。 - وفي عام 2001، جرت زيادة عدد شرطة الآداب (إلى 20 موظفا)، ولكن مع ذلك لا تغطي أنشطتها إلا ريغا في المقام الأول وليس في قدرتها تغطية اكبر المدن الإقليمية.
2001年，道义警察增编（成员达到20人），但其活动仍然主要在盖里加进行，目前它还没有能力在最大的地区城市内开展活动。 - 625- وقد أُنشئت مكتبة لاتفيا لمكفوفي البصر في ريغا وأُنشئت لها سبعة فروع إقليمية لخدمة مكفوفي البصر أو من يعانون من ضعف البصر، وتقدم هذه المكتبات مطبوعات بطريقة برايل والكتب المسموعة في إقليم البلد بأكمله.
为盲人或视力受损的居民建立了里加的拉脱维亚盲人图书馆及其7个地区盲人分馆；它们在整个国家领土上提供布莱叶盲文和有声书籍。 - 2- وجمهورية لاتفيا عاصمتها ريغا واللغة الرسمية للدولة هي اللاتفية، التي تعد من بين أقدم اللغات الهندية الأوروبية، ويتكلمها نحو 70 إلى 75 في المائة من السكان.
拉脱维亚共和国的首都是里加。 拉脱维亚国的官方语言是拉脱维亚语。 拉脱维亚语是最古老的印欧语之一，讲拉脱维亚语的人口约为总人口的70-75%。 - وأسفر مؤتمر غسل اﻷموال، الذي عقد في ريغا في عام ١٩٩٦ عن التوقيع على إعﻻن المساعدة المتبادلة فيما يتعلق بمسائل غسل اﻷموال؛ ووقعت الدول الثﻻث على اﻹعﻻن كما وقع عليه برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ولجنة اﻻتحاد اﻷوروبي.
1996年在里加举行洗钱问题会议促成签订关于洗钱问题互助宣言,波罗的海三国以及药物管制署和欧洲联盟委员会已签署了该项宣言。 - ويُزعم أن هذه التدابير لاقت دعم العديد من الأقليات الدينية، بما في ذلك دعم الكنيسة الأرثوذكسية الحقيقية المستقلة، غير أن رئيس أساقفة الكنيسة الأرثوذكسية الروسية في ريغا قد اعترض على هذه التدابير لأنها ستسمح بتسجيل كنائس أرثوذكسية أخرى.
这个行动似乎得到包括自治正宗东正教在内的几个宗教少数群体的支持，但据说里加俄罗斯东正教都主教表示反对，因为这将允许其他东正教会注册。 - كما استنتجت أن صاحبة البلاغ قد تعرضت " لضرر محدد في منعها من التقدم للانتخابات المحلية في مدينة ريغا في عام 1997 بسبب حذف اسمها من قائمة المرشحين على أساس عدم كفاية إتقانها للغة الرسمية " .
委员会还认定，来文提交人被以官方语言不够熟练为由从候选人名单中除名，被阻挠参加里加市1997年的地方选举，受到了具体的伤害 " 。 - ويعرب مجلس دوما الدولة في البرلمان الاتحادي للاتحاد الروسي عن شكه العميق في الأسس التي قام عليها قرار محكمة ريغا الجزئية بالحكم على ف. م. كونونوف وهو واحد من المحاربين القدماء الذين شاركوا في الحرب الوطنية العظمى بالسجن لفترة طويلة لا لشيء إلا لكونه قد شارك في الحرب ضد الفاشية.
俄罗斯联邦联邦会议国家杜马深感怀疑,里加区法院是否有理由实际上因伟大卫国战争老战士科诺诺夫参加反法西斯斗争而判处他数年徒刑。