رواج造句
例句与造句
- والزيادة المطردة في رواج البذور التلقائية الإزهار والبذور المؤنثة، والتي تيسر نجاح الزراعة، قد تعكس الزيادة في عدد ممارسي الزراعة بغرض الاستخدام الشخصي على مستوى العالم.
自动开花种子和雌化种子使得成功种植成为不那么复杂的事情，因此越来越受欢迎，这或许是全世界自用种植者人数增加的原因所在。 - وقد يكون من البديهي والغني عن الذكر أنّ اعتماد السياسات أو رواج الأفكار، مهما بلغ من حسن النية، لا يحقق أيّ تقدّم ما لم يقترن بالعمل الفعال والإنفاذ.
虽然可能显而易见，但还应当强调，通过政策或宣传思想，无论出发点多么良好，除非配以实际行动和实施，否则，不能向前推进目标。 - بعد ذلك أوجدنا صفحة على فيسبوك تحت عنوان " النصب التذكاري في الأمم المتحدة عن الرق " تمشيا مع تزايد رواج وسائط الإعلام الاجتماعية.
随后，鉴于社交媒体日益受到欢迎，我们以 " 联合国奴隶制纪念活动 " 的名字在Facebook上开设了帐户。 - وكما أشارت التقارير فإن " الحصار المشدد الذي تفرضه قوات الاحتلال الإسرائيلية على قطاع غزة [...] قد أدى إلى رواج صناعة الأنفاق في غزة رداً على النقص الحاد في السلع الأساسية " ().
正如有人指出， " 以色列占领军对加沙实施严密围困推动了加沙的隧道产业，这一产业因基本货物奇缺而繁荣起来。 - 34- وعندما أصبحت الأسواق المالية منقطعة الصلة على نحو متزايد عن المطالب الأطول أجلاً المتعلقة بالتصنيع، أدت التدفقات المالية غير المنظَّمة إلى إطلاق دورات رواج وكساد أصبحت سمة متكررة للعالم النامي خلال التسعينات.
随着金融市场日益与工业化的长期需求脱节，不受管制的资金流动引发了繁荣----崩溃的周期，成为发展中世界1990年代一个经常现象。 - وعلاوة على ذلك، هناك حاجة إلى إنتاج معلومات أحدث عن المؤشرات الوطنية والإقليمية لتكنولوجيـا المعلومات وتكنولوجيا الاتصالات وعن رواج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وهياكلها الأساسية وصناعتها وخدماتها ومحتواها والفرص المتاحة لها والعقبات التي تعترضها.
此外，还需要编制关于区域和国家的信息和通信技术指标的最新资料，如信息和通信技术的推广程度、基础设施、工业、服务、内容、机会和障碍。 - ويمكن أن يُعزى هذا الانخفاض إلى قيام الشعبة عادة بنشر النص الكامل للعديد من منشوراتها الموجهة للبيع في موقعها على الإنترنت، بما فيها أهم العناوين المرجح أن تكون ذات رواج تجاري كبير (انظر الفقرة 30 أدناه).
销售量下降可能是因为人口司采取了将其很多销售出版物张贴在该司网站上的做法，其中包括具有重大商业潜力的重要标题(见下文第30段)。 - وبالفعل لا يتعلق الأمر بأشخاص يرهبون الإسلام بكل ما في العبارة من معنى بقدر ما يتعلق بمفكرين يدّعون الإسلام ويتبين في الواقع أنهم " يسهلون رواج رهاب الإسلام " (44).
这些人实际上并不敌视伊斯兰教，但在思想上起了不良作用。 他们自称 " 穆斯林 " ，而实际上却助长了伊斯兰恐惧症。 - وﻻ يجد مجال للشك في أن مجالس التسويق قد سحبت فوائض كبيرة فيما يتعلق بهذه المنتجات، وخاصة في أثناء فترة رواج اﻷسعار وبعد عمليات تخفيض قيمة العملة.
毫无疑问，特别是在价格上升期间和货币贬值以后，销售局从这些产品中取得了大量盈利，但证据还表明，长期的货币升值和世界价格低落往往与盈利提取率下降有关。 - 19- ومن التطورات المثيرة للقلق أثناء التسعينات تزايد رواج عقار ميثيلين ديوكسي ميثامفيتامين (MDMA) (المعروف باسم " اكستاسي " )، الذي ظهر كعقار جذّاب واستحوذ على نصيب هام في سوق العقاقير غير المشروعة على الصعيد الدولي.
1990年代一个棘手的新问题是二亚甲基双氧安非他明(MDMA)(迷魂药)日益流行，已经成为国际非法药物市场上重要的和有利可图的一种。 - منذ استقالة السيد جيمس بيكر، مبعوثكم الخاص إلى الصحراء الغربية، أخذ يشتد رواج الحديث، في بعض الأوساط، عن أن هناك مساع ومبادرات واقتراحات شتى في شأن مسألة الصحراء الغربية وتطور العلاقات الجزائرية المغربية.
自阁下负责西撒哈拉问题的特使詹姆斯·贝克先生辞职以来，某些人士不断提到有关西撒哈拉问题和阿尔及利亚-摩洛哥之间关系发展的种种举措、倡议和建议。 - وقال إنه ينبغي للأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 أن تكون قدوة أفضل للأطراف الأخرى وإن توفير معلومات إضافية عن أسباب عدم رواج استخدام التكنولوجيات البديلة سوف يكون مفيداً قبل انعقاد الدورة التالية لاجتماع الأطراف.
非按第5条第1款行事的缔约方应为其他缔约方树立更好的典范，同时在缔约方下次会议前提供关于为何替代技术未得到更广泛推广的进一步信息将有所助益。 - وتجدر الإشارة إلى أن النمو المشهود الذي تحقق في أفريقيا في العقد الماضي والذي اجتذب في الفترة بين عامي 1998 و 2008 ما يربو على 56 مليون دولار من استثمارات القطاع الخاص يرجع في جانب كبير منه إلى رواج استخدام التكنولوجيات المتنقلة.
过去十年间，非洲实现了显着增长，其主要原因是引入了移动技术，在1998年至2008年期间，该地区吸引了超过560亿美元的私营部门投资。 - ويعني ذلك، على وجه الخصوص، أن حالات رواج التمويل لا بد من إدارتها استنادا إلى معايير الحصافة الواضحة التحديد، لأن بذور الأزمات الاقتصادية إنما تغرس خلال فترات التدفقات المفرطة لرؤوس الأموال التي تؤدي تدريجيا إلى تقويض أسس الاقتصاد الكلي للبلدان المتلقية.
这尤其意味着，必须根据清楚拟订的谨慎标准对金融的繁荣实施管理，因为资本过量流入逐步破坏接受国的宏观经济基础，在这个时期播下经济危机的种子。 - ويأتي رواج تقاسم الرموز أيضاً من أنه يشكل أداة قوية يستخدم بها الناقلون إلى أقصى حد حقوق الحركة الجوية، وبخاصة عندما تمنح هذه الحقوق في شكل خدمة أي نقطة داخل شريك ثنائي أو خارجه.
代码共享的普及也源于这样一个事实，即它构成了承运人最大限度地利用运输权利的强有力手段，当这些权利是以在双边伙伴范围内外任何地点提供服务的方式授予时尤为如此。