رئاسات造句
例句与造句
- وواصلت رئاسات المجلس والجمعية العامة على مدار العام الاجتماع بانتظام ولا يزال رئيس المجلس يقدم الإحاطات الشهرية لعموم الأعضاء عن عمل المجلس.
在这一年里，安理会主席和大会主席继续定期举行会议，安理会主席继续每月向广大会员国通报安理会工作。 - ومن المهم في الواقع، كفكرة عامة، أن يلقى دور المنسق المقيم الدعم الكامل من رئاسات الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة بمنظومة الأمم المتحدة.
这一条普遍性的建议确实很重要：联合国系统各基金、方案和专门机构的总部应当全力支持驻地协调员发挥作用。 - ويسعدنا أن نرى أنه تم الإبقاء على الصيغة الجيدة للرؤساء الستة لدورتي المؤتمر عامي 2006 و2007 من طرف رئاسات المؤتمر هذه السنة.
我们很高兴看到2006年和2007年裁谈会会议采用的富有价值的六位主席公式得到今年裁谈会主席的延用。 - وحسب علمي، إنها المرة الأولى في الفترة الأخيرة التي يعمل فيها المؤتمر على أساس جدول مواضيعي يشمل أربع رئاسات متتالية.
就我本人所能意识到的而论，这是裁谈会近期来所能记得的第一次基于可连贯涵盖四任主席任期的专题计划开展了工作。 - وهناك اجتماعات أخرى في إطار صيغة أريا استغلتها رئاسات المجلس لتيسير عقد لقاءات بين أعضاء المجلس وممثلي المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني، بما في ذلك الأوساط الأكاديمية.
阿里亚办法会议还为历任主席用来便利召开安理会成员与非政府组织和民间社会，包括学术界的代表的会议。 - كما نناشد وفود المجلس أن تنظر بصورة متأنية في الاقتراح الوارد في بيان حركة عدم الانحياز بشأن ضرورة تحسين نوعية تقارير التقييم الشهرية التي تقدمها رئاسات المجلس.
我们也呼吁安理会成员代表团仔细考虑在不结盟运动的发言中提出的关于需要提高安理会主席每月评估报告质量的建议。 - وقد اقترحت رئاسات مؤتمر نزع السلاح في السنة الفارطة اتِّباع نهج متوازن وواقعي المنحى من أجل الخروج من الطريق المسدود في مؤتمر نزع السلاح وأيضاً بدء التفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
去年几位裁谈会主席曾建议，无论是打破裁谈会僵局还是开始禁产条约谈判，都应采取一种平衡和现实的办法。 - وإلى حد كبير - الاستفادة من خبرة رئاسات مؤتمر نزع السلاح الأخيرة.
五位大使的行动也值得称道，因为这一行动出自几位德高望重的同事们，他们所代表的国家热衷于裁军，这些同事最近大都担任过裁谈会主席，因而有丰富的经验。 - ورحبت كذلك بالجهود التي بذلتها رئاسات مجموعة العشرين، في الآونة الأخيرة، للتواصل مع الجمعية العامة بشأن عملها في مسار تشاوري شامل وبروح من المساءلة والشفافية.
该集团还欢迎二十国集团主席最近所开展的外联活动，其目的是本着问责和透明的精神，在充分协商过程中将大会与其工作联系起来。 - لقد واصلت رئاسات المجلس والجمعية العامة طيلة هذا العام الاجتماع بصورة منتظمة واستمر رؤساء مجلس الأمن في تقديم الإحاطات الإعلامية الشهرية للأعضاء عموما بشأن عمل مجلس الأمن الذي استمر في الانعقاد.
在整年中，安理会主席和大会主席继续定期会晤，安理会主席继续定期举办面向广大会员国的有关安理会工作的月度通报。 - وأخيراً فإن الثلاثية التي ضمت رئاسات الماضي والحاضر والمستقبل للمنتدى (الفلبين واليونان والمكسيك) أثبتت قيمتها من حيث تقديم التوجيه الاستراتيجي للعملية وكذلك من خلال الدروس المستفادة.
最后，包括前任、现任和下任移徙论坛主席（菲律宾、希腊和墨西哥）在内的三主席还通过学到的经验教训向这一进程提供了宝贵的战略指导。 - وفي هذا السياق، رحبت بعض الوفود بالجهود التي بذلتها رئاسات مجموعة العشرين، في الآونة الأخيرة، للتواصل مع الجمعية انطلاقا من روح المساءلة والشفافية.
就此，一些代表团对最近的二十国集团主席本着问责和透明的精神， " 走出去 " 与大会联系的做法表示欢迎。 - تمتنع المجموعات الإقليمية عن إعلان وتزكية مرشحيها لمكاتب اللجان الرئيسية للدورة المقبلة للجمعية العامة قبل انتهائها من توزيع رئاسات اللجان الرئيسية وإعلان رئيس الجمعية العامة عن هذا التوزيع.
在区域组最后敲定主要委员会主席分配办法并由大会主席公布之前，各区域组不应宣布或认可各自进入大会下一届会议主要委员会主席团的候选人。 - وتتعقد هذه الحالة بسبب اجتماعات الهيئات الرئاسية في أوقات مختلفة من السنة التقويمية، ويبدو أنه ﻻ تكاد توجد أي صﻻت استشارية فيما بينها ﻷغراض تنسيق السياسات في رئاسات أماناتها.
使情况复杂化的事实是：各理事机构在历年的不同时间开会，而且它们之间似乎极少进行任何协商性的联系以便对秘书处的管理方面进行政策协调。 - بيد أن الوثيقة تظهر أن رئاسات الأفرقة يمكن أن تفكّر، ابتغاء إقناع وفدٍ ما بعدم معارضة الرأي السائد بشأن قضية ما، أن اعتراض ذلك الوفد فيه طلبٌ ضمنيّ لإجراء التصويت.
但是，该文件规定，工作组主席可以考虑说服一名代表不要对有关某个问题的主流意见表示反对，并指出后者的反对是关于进行表决的含蓄请求。