دولة غير طرف造句
例句与造句
- 9- وقررت اللجنة التحضيرية، بعد الإحاطة علماً بطلب كتابي ووفقاً للفقرة 2 من مشروع المادة 44، أن تدعو ممثل دولة غير طرف في الاتفاقية، هي إسرائيل، إلى الاشتراك بصفة مراقب.
筹备委员会注意到一项书面请求，按照议事规则草案第44条第2款，决定邀请非《公约》缔约国以色列的代表以观察员身份参加会议。 - ولما كانت السيدة سانغاروي تمثل دولة غير طرف في بروتوكول كيوتو، فقد رشحت المجموعة الأفريقية السيدة دودوزيلي نهلينغيتوا (سوازيلند) مقرراً بديلاً.
由于Sangarwe女士不是《京都议定书》缔约方代表，非洲集团提名由Duduzile Nhlengethwa女士(斯威士兰)担任替换报告员。 - إذا لزم بموجب الفقرة ٢ أعﻻه القبول من جانب دولة غير طرف في هذا النظام اﻷساسي، جاز لتلك الدولة، بموجب إعﻻن يودع لدى المسجﱢل، أن توافق على ممارسة المحكمة اختصاصها فيما يتعلق بالجريمة قيد البحث.
如果根据本条第2款需要非本规约缔约国接受管辖权,有关国家可以向书记官长提交声明,同意本法院对有关罪行行使管辖权。 - وتتضمن الحالات الخمس الأخرى التي لا تزال قيد التحليل حاليا، حالات في جمهورية أفريقيا الوسطى، وذلك عقب الإحالة التي تقدمت بها تلك الدولة الطرف، وفي كوت ديفوار وهي دولة غير طرف أصدرت إعلانا بقبول اختصاص المحكمة.
目前正在分析的五个局势包括由缔约国提送的中非共和国局势，以及本身并非缔约国、但声明接收法院管辖的科特迪瓦局势。 - 11- وقررت اللجنة التحضيرية، وقد أحاطت علماً بطلب كتابي مقدم وفقاً للفقرة 2 من مشروع المادة 44، أن تدعو ممثل دولة غير طرف في الاتفاقية، وهي إسرائيل، إلى الاشتراك بصفة مراقب.
筹备委员会注意到一项书面请求，按照议事规则草案第44条第2款，决定邀请非《公约》缔约国以色列的代表以观察员身份参加会议。 - وإذا لم تتحقق العالمية فإن التهديد البيولوجي من جانب دولة غير طرف يمكن أن يظل يُضعف أمن أي من الدول الأطراف، ويمكن أن يُثني ذلك الدول غير الأطراف الحالية عن الانضمام إلى الاتفاقية.
如果不实现普遍加入，来自非缔约国的生物威胁就永远能够损害任何缔约国的安全。 而这可能会阻碍现有的非缔约国加入《公约》。 - للمحكمة أن تدعو أي دولة غير طرف في هذا النظام الأساسي إلى تقديم المساعدة المنصوص عليها في هذا الباب على أساس ترتيب خاص أو اتفاق مع هذه الدولة أو على أي أساس مناسب آخر.
(五) 本法院可以邀请任何非本规约缔约国的国家,根据特别安排、与该国达成的协议或任何其他适当的基础,按本编规定提供协助。 - وقد شهدنا تناميا متعاظما على هذا الصعيد، فقد كانت هناك 40 دولة غير طرف في الاتفاقية عام 2003، حين اعتُمدت خطة العمل الشاملة. واليوم بقيت 15 دولة فقط.
在这个意义上，我们看到了巨大的进展。 在2003年，即在通过普遍行动计划时，有40个国家不是《公约》缔约国，今天，只有15个国家不是缔约国。 - غير أن التدخل في إطار المادة 62 من النظام الأساسي، الذي يمكن دولة غير طرف من جعل مصالحها معروفة تماما، يمكن أن يؤدي دورا هاما في الاجتهاد القضائي الآخذ في التطور للمحكمة، وهو يؤدى هذا الدور بالفعل.
不过，根据《规约》第62条的参加让一个非当事国能够使其利益得到全面了解，这可以并确实对法院不断发展的法理起到了很大作用。 - إن التجارب التي أجرتها باكستان، وهي دولة غير طرف في معاهدة عدم اﻻنتشار، ينبغي تقييمها على أساس المعايير القانونية والسياسية التي اعتمدها المجتمع الدولي في معاهدة الحظر الشامل للتجارب ذاتها.
如要对巴基斯坦这样一个《不扩散条约》的非缔约国实施的试验进行评估，它的依据应当是国际社会在《全面禁试条约》之内采用的法律标准和政治标准。 - فالتقت بثماني عشرة دولة غير طرف بعد لتفسر أهداف الاتفاقية وكيفية الانضمام إليها() وتنسق وحدة دعم التنفيذ مع المكاتب الإقليمية التابعة لمكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح فيما يخص عالمية الاتفاقية.
它与18个非缔约国举行了会晤，说明《公约》的目标及如何加入。 执行支助股就《公约》的普遍加入问题与联合国裁军事务厅各区域中心进行了协调。 - وبذلك وتفادياً لأن تصبح " دولة غير طرف في البروتوكول " يتعين على كل طرف غير عامل بالمادة 5 أن يكون قد وافق على كل من تعديلي كوبنهاجن وبيجين.
为此,为避免成为 " 非本议定书缔约方的国家 " ,任何非第5条缔约方均将需接受《哥本哈根修正》和《北京修正》。 - على كل طرف أن يحظر في غضون عام واحد من بدء نفاذ هذه الفقرة، تصدير المادة الخاضعة للرقابة المدرجة في المرفق واو إلى أي دولة غير طرف في هذا البروتوكول.``
" 2之七. 在本款生效之日起一年之内，每一缔约方应禁止向任何非本议定书缔约方的国家出口附件F受控物质。 " - تحث الدول الأعضاء على الامتناع عن تصدير المعدات والمواد والمعلومات العلمية والتكنولوجية ذات الصلة بالأسلحة النووية إلى أي دولة غير طرف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وفي غياب اتفاق ضمانات شامل مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية؛
敦促各会员国不向任何未加入《不扩散核武器条约》和未与国际原子能机构达成全面保障监督协定的国家出口核相关设备、材料和科技信息； - متى أبدت دولة غير طرف في النظام اﻷساسي اهتماما باﻷفعال المذكورة في الشكوى، جاز لهذه الدولة، بموجب إعﻻن صريح يودع لدى مسجل المحكمة، أن توافق على ممارسة المحكمة اﻻختصاص فيما يتعلق باﻷفعال المحددة في اﻹعﻻن.[[
[4. 如果控告所述行为关系到一个非本规约缔约国,该国可向本法院书记官长交存一份明确声明,同意本法院对声明具体指出的行为行使管辖权。