دورين造句
例句与造句
- وبشكل عام، لم تؤكد أنشطة تنمية المستوطنات البشرية، بقدر كافٍ، إن لم تكن قد تجاهلت تجاهلا كاملا، دورين أساسيين تقوم بهما المرأة في خدمة للمجتمع، ويتمثل ذلك في أن للمرأة دورا إنجابيا، ودورا إنتاجيا، وأن المجتمع غالبا ما يثقلها بالمسؤوليات.
人居发展完全忽略了妇女代表社会发挥的两个基本作用的话，至少在很大程度对这种作用重视不够。 - وسيساعـد تعيينهما في تنسيق عملية تحديث الدليلين، لكن من الواضح أنهما سيؤديان، كل بطريقته الخاصة، دورين أساسيين في ضمان نجاح عملية التحديث برمتها.
这些任命将有助于对各份手册增订工作进行协调，不过，很明显，他们两人都会以不同的方式发挥关键作用，确保整个增订工作圆满成功。 - وفي الفترة من عام 2001 إلى عام 2007، أنشئت اثنتان وأربعون (42) " دارا للمرأة " ، ويجري إنشاء دورين أخريين، في كل الأقاليم الخمسة والأربعين (45).
从2001年至2007年，在45个省兴建了42个 " 妇女之家 " ，另有两个正在兴建中。 - وتقوم إدارة البيئة وصندوق الاستئمان الوطني، اللذان يلعبان دورين رئيسيين في تنفيذ هذه البرامج، ببرامج في مجال البحث والرصد لدعم وضع سياسات تتعلق بالبيئة الطبيعية والقيام بمبادرات جديدة لحفظ البيئة وحمايتها.
环境部和国家基金在执行这些方案方面发挥了关键作用，它们还执行研究和监测方案，支持制订自然环境政策及新的养护和保护计划。 - وتقوم إدارة البيئة وصندوق الاستئمان الوطني، اللذان يلعبان دورين رئيسيين في تنفيذ هذه البرامج، ببرامج في مجال البحث والرصد لدعم وضع سياسات تتعلق بالبيئة الطبيعية والقيام بمبادرات جديدة لحفظ البيئة وحمايتها.
环境司和国家基金在执行这些方案方面发挥了关键作用，它们还执行研究和监测方案，支持制订自然环境政策及新的养护和保护计划。 - وبالرغم أن الحق في العمل لا يعني ضمنياً الحق في الحصول على وظيفة، فقد اعتبرت السيدة فان دورين أن على الدول التزاماً بتصحيح الحالة الاقتصادية من أجل خلق الظروف المواتية للعمالة.
虽然工作权并不意味着一定能找到工作的权利，但Van Dooren女士指出，国家有义务改善经济状况，创造有利于就业的环境。 - وهذه العملية تحدد الخصائص المميزة لتكيف الشخص في مجال التربية، مما يتم بدافع من القوالب النمطية فيما يتصل بوجود دورين متميزين للجنسين، ومما يفضي إلى فكرة ما بشأن الدور الطبيعي لكل من هذين الجنسين.
这就是与社会化同时出现的各种观念，在这一时期，儿童在性别角色定型观念的帮助下形成人格，形成了对不同性别角色的印象。 - وفي الجلسة نفسها، استمع المجلس إلى عرضين قدمتهما ممثلة نامبيا دورين سيوكا، وزيرة شؤون المساواة بين الجنسين ورفاه الطفل، وتابيرا شيراو، البروفيسورة من جامعة ناميبيا.
在同一次会议上，理事会听取了纳米比亚代表、两性平等和儿童福利部长Doreen Sioka和纳米比亚大学教授Tapera Chirawu的介绍。 - وسيؤدي هذا النظام دورين أولهما أنـه سيكمل ويعزز مصداقية اتفاق عملية كيمبرلي، وثانيهما أنـه سيوفر الوسائل التي يتأكد بها المستهلكون على نحو أكثر فعالية من مصدر ماسهم ويتحققون من أنه ليس له صلة بالصراعات.
这种制度将增强和提高金伯利进程协议的可信度，并提供各种手段，使消费者更切实地确信他们钻石的来源，并核实它们确实与冲突无关。 - 597- واقترحت السيدة فان دورين (مكتب حقوق الإنسان، أمرسفورت، هولندا) أن يبيّن بوضوح أن القائمة التي تتضمن أسس التمييز الواردة في مشروع التعليق العام، هي قائمة توضيحية وليست شاملة.
Van Dooren女士(荷兰阿默斯福特，人权办事处)建议应更明确指出，一般性意见草案中所列的歧视理由是指示性的，并未列出一切歧视理由。 - والقوالب النمطية الأسرية تنعكس مباشرة في مواقف المجتمع بشأن أدوار الجنسين، فهذه القوالب تركز على وجود اختلاف بين الرجل والمرأة، وهي تعزى لهما دورين متميزين في مجال العمالة وشغل وقت الفراغ.
这些家庭定型观念无孔不入地侵入社会的性别期望系统，利用这些定型观念来确立男女差别，并规定了不同性别在就业和失业活动中各自扮演的特定角色。 - وتدهورت الأوضاع بصورة سريعة عندما كثفت القوات المسلحة هجماتها البرية التي استهدفت عدة مناطق شملت كادوقلي والدلنج ورشاد وهيبان وكودا وأم دورين وتلودي.
随着苏丹武装部队加强其在若干地区，包括卡杜格利、Dilling、Rashad、Heiban、Kauda、Um Dorein和Talodi的地面攻势，局势迅速恶化。 - وما أداء الوظائف المعيارية وتقديم خدمات العمﻻء إﻻ دورين مختلفين )وإن رجح تداخلهما( يجب التمييز بينهما، أي يجب أن يعرف مقدم الخدمة والعميل كﻻهما الدور السائد في ظروف معينة وأن يتفقا عليه.
规范性职能的履行和客户服务的提供是两种彼此必须可加区分的不同(尽管潜在地重叠)的作用，即提供者和客户必须了解和商定在给定的环境下以哪种作用为主。 - وفي هذا الصدد، فإن النظام الموحد، من خﻻل ضمان اﻻتساق والمساواة في شروط الخدمة في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة، واللجنة، التي عملت بوصفها هيئة مستقلة وفنية وتقنية مسؤولة أمام الجمعية العامة، قد أديا دورين أساسيين.
在那方面,共同制度依靠确保整个联合国系统在服务条件上的连贯性和平等,以及委员会作为向大会负责的一个独立的、技术的和专业的机构,发挥重要作用。 - وتؤدي اللجنة وفريق خبراء الأمم المتحدة دورين متكاملين، لا متعارضين، وستدعم اليابان جهود الحكومة للعمل مع الأمم المتحدة لتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة من خلال المصالحة الوطنية، وإعادة توطين المشردين داخليا وتحسين حقوق الإنسان.
该委员会和联合国专家小组的作用相互补充而不冲突，日本将支持斯里兰卡政府努力与联合国合作，通过国家和解、重新安置国内流离失所者以及改善人权，实现持久和平与可持续发展。