دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار造句
例句与造句
- ومضى يقول إن وفد بلاده يرحب باعتماد ملحق دليل الأونسيترال التشريعي للمعاملات المضمونة والجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار بتوافق الآراء.
白俄罗斯代表团欣见《贸易法委员会担保交易立法指南补编》和《贸易法委员会破产法立法指南》第三部分以协商一致方式获得通过。 - وكان الإنجاز الرئيسي للدورة هو اعتماد دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار الذي يراد به مساعدة الدول في إنشاء نظم قوية وفعالة وكفؤة بشأن الإعسار وإعادة التنظيم.
这届会议的主要成果是，通过了贸易法委员会《破产法立法指南》。 该指南旨在协助各国建立有力、有效、高效率的破产和重组制度。 - ولهذا السبب، يتواكب دليل المعاملات المضمونة هذا مع دليله المرافق، وهو دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار ( " دليل الإعسار " ).
因此，本指南离不开另一个指南即《贸易法委员会破产法立法指南》（ " 贸易法委员会破产指南 " ）。 - وقال في معرض حديثه عن عمل الفريق العامل الخامس إن وفد بلده يوافق على ضرورة تحديث دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار حتى تُلبَّى احتياجات المشاريع الصغرى والصغيرة والمتوسطة الحجم على نحو أفضل.
关于第五工作组的工作，白俄罗斯代表团同意《贸易法委员会破产法立法指南》需要更新，以更好地满足微小中型企业的需求。 - وإذ تلاحظ مع الارتياح، أن مشروع دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتسق مع دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار فيما يتعلق بمعاملة الحقوق الضمانية في إجراءات الإعسار،
满意地注意到《贸易法委员会担保交易立法指南》草案在破产程序中如何处理担保权的问题上与《贸易法委员会破产法立法指南》保持一致， - وإذ تلاحظ أن دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار يوفّر أساساً سليماً لتوحيد قوانين الإعسار، ويشكّل العناصر الرئيسية لإطار قانوني تجاري حديث، ولكنه لا يتناول إعسار مجموعات المنشآت.
注意到《贸易法委员会破产法立法指南》虽为破产法的统一奠定了坚实基础，构成了现代商法框架的关键要素，但并未涉及企业集团破产问题， - وسيركز الفريق العامل أيضا على توسيع نطاق الالتزامات الواقعة على مديري الشركات بموجب الجزء الرابع من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار الخاص ليشمل المديرين الذين يشغلون منصبا مماثلا في مجموعة شركات.
工作组还将专注于将《贸易法委员会破产法立法指南》第四部分规定的公司董事所承担的义务扩展至在企业集团中担任类似职位的董事。 - وأشار إلى أن اللجنة كانت قد قرّرت في دورتها التاسعة والثلاثين أن يجسّد مشروع الدليل التوصيات الواردة في دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار (دليل الإعسار) وأن يتسق تماما مع أحكامه.
委员会第三十九届会议决定，本指南草案将反映《贸易法委员会破产法立法指南》（《破产指南》）的各项建议，并与其各项条文完全一致。 - " وإذ تستذكر الولاية المسندة إلى الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الإعسار) لاستكمال دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار بأحكام تتعلق بمعاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار،
" 回顾交给第五工作组（破产法）的任务是编拟关于破产企业集团对待办法的条款，以此补充贸易法委员会《破产法立法指南》， - وإذ تلاحظ أن دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار يوفر أساسا سليما لتوحيد قوانين الإعسار ويشكل في الوقت نفسه العناصر الرئيسية لإطار قانوني تجاري حديث، لكنه لا يتناول إعسار مجموعات المنشآت،
注意到《贸易法委员会破产法立法指南》虽为破产法的统一奠定了坚实基础，构成了现代商法框架的关键要素，但并未涉及企业集团破产问题， - يقصد به أن يكون الجزء 3 من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار - سيوفر، بمجرد إعداد صيغته النهائية واعتماده، الإرشاد في هذا الصدد في الوقت المناسب.
委员会将收到一份文本草案，旨在成为《贸易法委员会破产法立法指南》的第三部分，这份文本草案一旦被审定和通过，将在这一方面提供及时的指导。 - 134- ولوحظ أيضا أن أحكام دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار ينبغي أن تُستعرَض بدقة لضمان أن القضايا التي لم يجر تناولها في المسائل التي نظر فيها خلال الدورة تُعالج بما فيه الكفاية في هذا الدليل.
有与会者说，应当仔细审查《贸易法委员会破产法立法指南》中的规定，确保该《指南》充分述及本届会议所审议的问题中未涉及的事项。 - 87- اتُّفق على وجوب تنقيح المادة 44 لكي تبيِّن بمزيد من الوضوح مضمون التوصية 4 من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار والتوصيتين 238 و239 من دليل المعاملات المضمونة.
会上商定，应当对第44条加以修订，以便更加明确地反映《贸易法委员会破产法立法指南》建议4和《担保交易指南》建议238和239的实质内容。 - " وإذ تعرب عن تقديرها للفريق العامل الخامس (المعني بقانون الإعسار) على الأعمال التي قام بها في صوغ الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار بشأن معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار،
" 表示赞赏第五工作组（破产法）为编写《贸易法委员会破产法立法指南》关于破产企业集团对待办法第三部分所做的工作， - وأفيد بأن دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار وقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود يوّفران أساسا سليما لتوحيد قانون الإعسار وأنه ينبغي المحافظة على سلامة هذين النصين في أي عمل في المستقبل.
《贸易法委员会破产法立法指南》和《贸易法委员会跨国界破产示范法》为破产法的统一提供了坚实的基础，今后的任何工作都应保持这些案文的完整性。