دعاوى قانونية造句
例句与造句
- ويتيح القانون المعدَّل أيضاً لأي طرف ثالث تأذن له المحكمة برفع دعاوى قانونية نيابة عن شخص تعرض لإساءة المعاملة في العلاقة الزوجية.
修改后的《家庭暴力法》还规定，第三方经法院准许，可代表受到配偶虐待伤害的某人提起法律诉讼。 - ويجوز لمفوض العمل، بموجب الباب 32 (2)، أن يقيم دعاوى قانونية بالنيابة عن العامل الذي يقل أجره عن الأجر الأدنى ليسترجع أي أجور مستحقة لذلك العامل.
劳工专员可根据第32节(2)款代表工资不足的工人提起法律诉讼，收回欠此类工人的任何工资。 - وتذكِّر اللجنة الدولة الطرف بأن عدم قيام ضحايا التمييز العنصري بتقديم شكاوى ورفع دعاوى قانونية يمكن أن يكون بمثابة دلالة على جهلهم بسبل الانتصاف القانونية المتاحة.
委员会提醒缔约国，没有种族歧视受害者的申诉和诉讼，也许表明对现有的法律补救措施缺乏认识。 - كما وافق كل طرف على ضمان الطرف الآخر من أي مطالبات أو دعاوى قانونية يرفعها الضحية أو ورثته أو نظام الضمان الاجتماعي المعني.
双方还同意保证对方不因受害者、其继承人或有关社会保障系统提出的索赔和提起的法律诉讼而受到伤害。 - 49- من الوسائل الميسرة للتعاون الدولي وجود حكم يسمح للدولة الطالبة بأن ترفع أمام محاكم الدولة متلقية الطلب دعاوى قانونية بشأن عائدات الفساد الموجودة في اقليم الأخيرة.
促进国际合作的一种方法是规定请求国可在被请求国的法院就存放于其领土内的腐败收益提起诉讼。 - ولكل فرد الحق في رفع دعاوى قانونية أمام المحاكم، بما في ذلك الدعاوى الموجّهة ضد الأفعال التي ترتكبها السلطات التنفيذية والعاملون فيها (المادة 36 بالاقتران مع المادة 43).
所有人均有权对行政部门和行政人员的行为向法院提起诉讼(第三十六条，并配合第四十三条)。 - ومضت قائلة إنه من المهم معرفة ما إذا كان قد تم تعيين شرطة خاصة وموظفي محاكم خاصة لتسجيل الشكاوى لضمان التحقيق فيها على النحو الواجب وإقامة دعاوى قانونية عند الاقتضاء.
她还想了解是否会任命特警和法官来登记这些投诉，以确保正确调查以及酌情制定法律程序。 - كما تنص الاتفاقات على أنه يتعين على جماعات السكان الأصليين، عقب المفاوضات الجديدة، أن توافق على التنازل إلى الأبد عن أي دعاوى قانونية مقابل تعويض مالي.
此外，协定还规定，在新的谈判之后，土着社区必须同意，以永远放弃一切法律追诉权换取经济补偿。 - 102-33- تزويد اللجنة الوطنية لتعزيز المساواة بقدرات بشرية وتقنية ومالية كافية للتصدي للعنف والتمييز العنصريين ولإقامة دعاوى قانونية (سيراليون)؛
33. 向国家促进平等委员会提供充足的人力、技术和财政能力，以处理种族暴力和歧视，并提起法律诉讼(塞拉利昂)； - حسبما يفيد به التحقيق الذي أجرته محاكم غواتيمالا، لم يجر حتى هذا التاريخ رفع دعاوى قانونية ضد السلطات، إذ لم ترد شكوى في هذا الصدد.
经危地马拉法院调查确定，迄今为止，无人对国家当局提出过法律诉讼，因为没有接到过任何针对它们的指控。 - وتحديدا، يجب أن تكون الرسالة قد صدرت بحسن نية لغرض الحصول على مشورة قانونية أو تقديمها، أو للاستخدام في دعاوى قانونية قائمة أو معتزمة.
更具体地说，发送此类通信必须出于诚意，意在征求或提供法律咨询意见，或供进行中或拟提出的法律诉讼使用。 - وهي تلاحظ أن عمل المدعي العام لا يزال في مرحلة التحقيق وأنه قد يُفضي إلى إقامة دعاوى قانونية ضد أولئك المسؤولين الإسرائيليين الذين يُعتبرون مسؤولين عن ذلك الاعتداء.
它指出，检察官的工作仍处于调查阶段，最终可能对被认为对该事件负责任的以色列官员提起法律诉讼。 - وعﻻوة على ذلك، رفعت السلطة اﻻنتقالية دعاوى قانونية ضد سائقيها الذين فروا بمركبات اﻷمم المتحدة والتمست تعاون البلدان المجاورة للتحقق من ممتلكات اﻷمم المتحدة في نقاط العبور الحدودية.
此外,联柬权力机构对驾联合国车辆潜逃的驾驶员进行法律起诉,并请邻国合作在过境点检查联合国财产。 - فقد جرى تكبد المصاريف القانونية نتيجة قرار تجاري اتخذته شركة ميدكون برفع دعاوى قانونية فيما يتعلق بعدم تنفيذ عقدها، والدفاع القانوني عن هذه الدعاوى.
发生这些费用的原因是Medcon作出的商业性决定，即决定就不履行合同提起法律诉讼和在诉讼中为自己辩护。 - وفي بعض الحالات، ثمة مدافعون، على الرغم من تبرئتهم، قد أقيمت دعاوى قانونية إضافية بحقهم بناءً على الوقائع ذاتها، ولكن مع توجيه اتهامات مختلفة إليهم.
在有些情形中，一些维护者尽管被宣告无罪，但却面临进一步诉讼，因为法院依据相同的事实对其提出不同的指控。