دستور أوكرانيا造句
例句与造句
- 36- وينص دستور أوكرانيا على أن " الكنيسة والمنظمات الدينية في أوكرانيا منفصلة عن الدولة، والمدرسة عن الكنيسة " .
在乌克兰，《宪法》规定 " 乌克兰教会和宗教组织与国家分离、学校与教会分离 " 。 - وخلصت المحكمة الدستورية إلى أن برلمان شبه جزيرة القرم باعتماده المرسوم انتهك مبدأ سلامة أراضي أوكرانيا المكرس في دستور أوكرانيا وخرق بذلك دستور أوكرانيا.
宪法法院认定，克里米亚议会通过该法令的行为违反了庄严载入《乌克兰宪法》的乌克兰领土完整原则，从而违背了《乌克兰宪法》。 - يرتكز الأساس القانوني للرقابة الحكومية على الصادرات إلى دستور أوكرانيا وقوانينها ومراسيم رئيسها ومجلس وزرائها، وإلى قوانينها التشريعية المعيارية الأخرى، علاوة على المعاهدات الدولية التي وافق المجلس التشريعي الأعلى لأوكرانيا على الالتزام بها.
国家出口管制法律基础是宪法、法律、总统和内阁的法令、其他立法和条例，以及最高拉达同意受其约束的国际条约。 - 176- تنص المادة 25 من دستور أوكرانيا على حظر تجريد المواطن الأوكراني من حق المواطنة ومن الحق في تغيير جنسيته، وتحظر طرده إلى خارج أوكرانيا أو تسليمه إلى دولة أخرى.
根据《乌克兰宪法》第25条，乌克兰公民不得被剥夺国籍和更改国籍的权利，不得被驱逐到乌克兰境外或引渡到其他国家。 - 216- تنص المادة 51 من دستور أوكرانيا على أن أساس الزواج هو الموافقة الحرة عليه من قبل المرأة والرجل. ويملك كلا الزوجين حقوق ومسؤوليات متساوية في إطار الزواج والأسرة.
根据《乌克兰宪法》第51条，婚姻是在男女自愿同意的情况下缔结的，配偶每一方在婚姻和家庭中都享有平等的权利和义务。 - 5- ينص دستور أوكرانيا على أن تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات يشكلان المسؤولية الرئيسية ويقر للدولة مبدأ أن تلك الحقوق والحريات وضماناتها تحدد جوهر أنشطة الدولة واتجاهها.
《乌克兰宪法》宣布加强和保护人权和自由是国家的主要责任，并规定这些权利和自由及其保障措施决定国家行动的本质和方向的原则。 - ولدى النظر في الطلب، أكدت المحكمة الدستورية في أوكرانيا أن المادة 73 من دستور أوكرانيا تنص على أن أي مسألة تغيير في أراضي أوكرانيا تخضع، حصرا، لاستفتاء لجميع الأوكرانيين.
乌克兰宪法法院在审议这项请求时强调，根据《乌克兰宪法》第73条，任何乌克兰领土变更问题均须排他地举行全体乌克兰人民公民投票。 - دستور أوكرانيا )المادة ٤٣(، الذي يوفﱢر للمرأة فرصاً متكافئة مع الرجل في كسب معاشها عن طريق العمل الذي تختاره بحرية أو الذي توافق عليه بحرية.
男女平等的劳动权由国家的基本大法《乌克兰宪法》予以保障（第43条），宪法规定妇女与男子有平等机会自由选择劳动或自由签署劳动协议来养活自己。 - 316- تكفل المادة 23 من دستور أوكرانيا لجميع الأشخاص الحق في تحقيق النماء الشخصي بلا قيود، شريطة عدم انتهاكهم حقوق الآخرين وحرياتهم، ووفائهم بالتزاماتهم تجاه المجتمع الذي يتيح لهم إمكانية تحقيق النماء الشخصي الحر في جميع جوانبه.
根据《宪法》第23条，每个人都有权在不侵犯其他人的权利与自由的情况下自由发展个性，并对保证其个性自由全面发展的社会有义务。 - ولتنفيذ الاتفاق، اعتمد البرلمان الأوكراني بأغلبية دستورية (386 صوتا) قانون أوكرانيا " عن إعادة تفعيل أحكام محددة من دستور أوكرانيا " تنص على العودة إلى دستور أوكرانيا لعام 2004.
为实施《协议》，最高拉达以《宪法》规定的多数(386票)通过《乌克兰关于恢复乌克兰宪法具体条款的法律》，规定恢复2004年《乌克兰宪法》。 - ولتنفيذ الاتفاق، اعتمد البرلمان الأوكراني بأغلبية دستورية (386 صوتا) قانون أوكرانيا " عن إعادة تفعيل أحكام محددة من دستور أوكرانيا " تنص على العودة إلى دستور أوكرانيا لعام 2004.
为实施《协议》，最高拉达以《宪法》规定的多数(386票)通过《乌克兰关于恢复乌克兰宪法具体条款的法律》，规定恢复2004年《乌克兰宪法》。 - 306- وتنص المادة 1 من قانون أوكرانيا " بشأن أسس توفير الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة " على أن هؤلاء الأشخاص يملكون حقوقاً اجتماعية وسياسية وشخصية واقتصادية كاملة غير منقوصة ويتمتعون بجميع الحريات، وفقاً لما ينص عليه دستور أوكرانيا وقوانينها الأخرى.
《乌克兰残疾人社会保护基本原则法》第1条规定，残疾人享有受《乌克兰宪法》及其他法案规定的所有社会经济、政治、个人权利与自由。 - وبالتالي، فإن الاتحاد الأوروبي اعترف بحكم القانون بحكومة أوكرانيا الحالية غير الشرعية، وأكد رسميا استعداده للعمل معها، متجاوزا فيكتور يانوكوفيتش المنتخَب بصورة قانونية والذي لا يزال بموجب دستور أوكرانيا رئيس الدولة الرسمي.
因此，欧盟在法律上承认了乌克兰当前的非法政府并正式确认愿意与之合作，此举绕过了根据《乌克兰宪法》仍为正式国家元首的合法当选的维克托·亚努科维奇。 - وينبغي ملاحظة أن الأمر لم يقتصر على أن دستور أوكرانيا فتح الباب أمام المرأة لكي يتاح لها نطاق واسع من الإمكانات لحماية حقوقها وحرياتها، بل إنه يعالج هذه الحقوق والحريات من وجهة نظر أوسع بكثير وبطريقة أكثر ديمقراطية من الصكوك الدولية.
值得指出的是，乌克兰基本法不仅为妇女们维护自己权利和自由展开了广阔前景，而且比国际法律文件更宽泛、更民主地来阐述这些权利和自由。 - 78 -أفادت أوكرانيا بأن تشريعاتها الوطنية القائمة، ولا سيما دستور أوكرانيا والقانون الأوكراني المتعلق بحرية الضمير والمنظمات الدينية، تنص على مبدأ استقلال الكنيسة والمنظمات الدينية عن الدولة، وعلى أن جميع الأديان والعقائد والمنظمات الدينية متساوية أمام القانون.
乌克兰报告称，现有国家法律特别是《宪法》和《乌克兰良心自由和宗教组织法》确立了教会和宗教组织与国家分离以及所有宗教、信仰和宗教在法律面前一律平等的原则。