داهم造句
例句与造句
- وفي أمريكا اللاتينية، يجد الناس أن أمنهم ومصالحهم الوطنية وثقافاتهم معرّضة لخطر داهم في ظل حكومات التسلط الأجنبي، وحتى من سفارات بعض الإمبراطوريات.
在拉丁美洲，人们发现，专横的外国政府的险恶阴影，甚至某些帝国的使馆严重危及他们的安全、国家利益与文化。 - وعرّت الأزمة بذلك الجوانب السلبية للعولمة غير الخاضعة للرقابة وما تشتمل عليه من خطر داهم نتيجة الهزة العنيفة التي تعرضت إليها الأسواق نفسها في النظام الرأسمالي.
因此将不加管制的全球化的消极一面暴露无遗，即期危险就是严重动摇了对市场本身和资本主义体系的信任。 - وإثر أعمال الشغب الدامية والشديدة العنف التي وقعت في مدينة واتس في عام 1965، بدت الحالة تنذر بخطر داهم في نظر رجال السياسة في الولايات المتحدة لا بد معه من اتخاذ إجراءات بشأنها.
在1965年沃茨发生极为严重的暴乱之后，美国政界人士认为局势已经十分严重，有必要采取行动。 - واستخدام العزل أثناء الاحتجاز السابق للمحاكمة هو أحد القيود المفروضة بقرار صادر عن المحكمة، إذا كان هناك خطر داهم يتمثل في إمكانية تعطيل المحتجز لأدلة القضية.
在审前拘押中采取隔离的做法是由法庭决定的一种限制举措，前提条件是存在被拘押者可能干扰案件证据的紧迫危险。 - وسفر نحو بليوني راكب بالطائرات كل سنة يُحوِّل تفشي وباء في أي جزء من العالم إلى خطر داهم في مناطق أخرى من العالم في بضع ساعات فقط.
每年约有20亿人乘坐飞机，因此世界任何一地爆发或流行的传染病在几个小时内就可以在其他地方成为迫在眉睫的威胁。 - وقد قُبض عليهم عندما داهم أفراد من المباحث دار السيد عصام بصراوي حيث كان مجتمعاً بمجموعة من خمسة شركاء.
Mabahith特工突袭Isam Basrawi先生的住所时，他们遭到了逮捕，当时Isam Basrawi先生正在与五名助手开会。 - واستمرت الاشتباكات حسبما زُعم إلى أن داهم الجيش الإسرائيلي القرية ونفّذ التدابير الأمنية ضد السكان الفلسطينيين حتى وقت متأخر في المساء.
冲突继续进行，直到以色列国防军据称袭击该村庄并实施针对巴勒斯坦居民的安全措施，这种袭击和实施安全措施的活动一直持续到深夜。 - هذه المحاولة من جانب الولايات المتحدة لا يترتب عليها فقط خطر داهم يتمثل في إفشال الجهود الرامية لنزع السلاح وإقرار السلام على الصعيد العالمي برمتها، بل أيضا خطر انطلاق شرارة سباق جديد للتسلح النووي.
美国的这一企图造成了极大的危险：不仅全球裁军和和平努力将变得完全徒然，而且将引起一场新的核军备竞赛。 - وفي إحدى الحالات، داهم أكثر من 20 عنصراً مسلحاً من الشرطة العسكرية بشكل تعسفي مكتب إحدى المنظمات غير الحكومية، وصادروا معدات حاسوبية وأوراقاً موجهة إلى هذه المنظمة وإلى منظمات أخرى.
在一起案件中，20多名宪兵队武装人员任意查抄了一个非政府组织的办公室，没收计算机设备和有关该组织和其他组织的文件。 - وانتشار الأسلحة النووية من جانب دول معينة حائزة لهذه الأسلحة هو أعظم خطر داهم يهدد نظام عدم الانتشار، ما لم تكن هناك ترتيبات للتحقق من امتثالها للالتزامات المنوطة بها بموجب المادة الأولى.
某些核武器国家扩散核武器的行为是对不扩散制度最直接的威胁，而对核查这些国家履行第一条义务的情况并没有做出规定。 - (أ) ضمان الحماية الفعالة للمدنيين، بمن فيهم موظفو المساعدة الإنسانية والمدافعون عن حقوق الإنسان، المعرضين لخطر داهم بالوقوع ضحية العنف البدني، ولا سيما العنف الصادر عن أي من الأطراف المشاركة في النزاع؛
(a) 确保那些随时可能遭受人身暴力，特别是来自冲突任何一方的暴力的平民，包括人道主义人员和扞卫人权者，得到有效保护； - وتأمر البعثة، بموجب قواعدها للاشتباك وإجراءاتها العملياتية الاعتيادية، بأن يتحلى جنودها بأقصى درجات المهنية قصد التقليل إلى أدنى حد من احتمال الإضرار بالمدنيين حتى عند وجود خطر داهم من هجمات المتمردين بقذائف الهاون.
非索特派团通过交战规则和标准作战程序，命令军队拿出最高水平的专业性，即便面临叛军迫击炮攻击的危险，也要尽可能降低伤害平民的风险。 - واستخدام القوة حسب المبدأ المذكور أعﻻه ﻻ ينطبق على ما قامت به حكومة الوﻻيات المتحدة ضد السودان نظرا لعدم وجود خطر داهم يهدد مواطنيها أو مصالحها في السودان ويبرر وجود حالة استثنائية ﻻستخدام القوة بطريقة مشروعة.
美国政府对苏丹使用武力的行为不符合上述原则,因为对在苏丹的美国国民来说,不存在迫在眉睫的危险,不存在特殊情况来构成合法使用武力的理由。 - وحدثت عمليات القتل هذه في الساعات الأولى من صباح يوم أمس (بتوقيت فلسطين) حينما داهم أكثر من 50 دبابة إسرائيلية تدعمها مركبات مصفحة وآليات جرافة مدينة بيت حانون الشمالية في قطاع غزة.
上述杀害事件发生在昨天清晨(巴勒斯坦时间)，当时50多部以色列坦克，在装甲车、战斗直升机和推土机支援下进犯加沙地带北部市镇Beit Hanoun。 - يلاحظ الأمين العام أنه بالرغم من الإنجازات التي تحققت في مجال الحد من الأسلحة النووية على الصعيدين الثنائي والفردي، فإن القلق الشديد لا يزال يساور المجتمع الدولي إزاء ما تمثله إمكانية استعمال تلك الأسلحة النووية من خطر داهم بالنسبة للبشرية.
3． 秘书长指出，尽管双边和单方面的核武器裁减取得了成果，国际社会仍然深切关切，这些核武器仍有被使用的可能性而使人类面临持续的危险。